Prevodi za „acus“ v slovarju špansko » nemški

acuse [aˈkuse] SAM. m. spol TRG.

acuse de recibo

Empfangsbestätigung ž. spol

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung ž. spol

acuse de recibo de pago

Quittung ž. spol

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung ž. spol

acusar [akuˈsar] GLAG. preh. glag.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FINAN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FINAN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TEH.:

acusar

registrieren

acusica (-ona) [akuˈsika] SAM. m. in ž. spol, acusón [akuˈson, -ona] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

acusica (-ona)

Petze ž. spol

I . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] PRID.

1. acusado (claro, evidente):

acusado (-a)

klar

2. acusado (marcado):

acusado (-a)

ausgeprägt

II . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

acusado (-a) PRAVO

Angeklagte(r) ž. spol(m. spol)

acusado (-a) PRAVO (en causa de divorcio)

Beklagte(r) ž. spol(m. spol)

acá [aˈka] PRISL.

acá

hier

para acá

hierher

¡ven acá!

komm her!

acá y allá

hier und dort

acá y allá

mal hier, mal dort

acta [ˈakta] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll sr. spol

acta de entrega

Übergabeprotokoll sr. spol

acta de recepción

Abnahmeprotokoll sr. spol

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll sr. spol

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll sr. spol

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde ž. spol

acta de defunción

Sterbeurkunde ž. spol

acta de donación

Schenkungsurkunde ž. spol

acta de nacimiento

Geburtsurkunde ž. spol

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde ž. spol

3. acta PRAVO:

acta

Akte ž. spol

acta de acusación

Anklageschrift ž. spol

acta constituyente

Gründungsvertrag m. spol

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte ž. spol

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

acmé [aɣˈme] SAM. ž. spol MED.

acmé

Akme ž. spol

acmé

Höhepunkt m. spol (einer Krankheit)

acto [ˈakto] SAM. m. spol

1. acto (acción):

acto

Handlung ž. spol

acto

Tat ž. spol

acto de cortesía

Gefälligkeit ž. spol

actos de engaño

Täuschungshandlungen ž. spol pl

acto jurídico PRAVO (válido)

Rechtshandlung ž. spol

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft sr. spol

acto penal

Straftat ž. spol

acto reflejo

Reflexhandlung ž. spol

acto sexual

Geschlechtsakt m. spol

acto de violencia

Gewalttat ž. spol

acto de voluntad PRAVO

Willenserklärung ž. spol

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m. spol

acto

Feierlichkeit ž. spol

acto conmemorativo

Gedenkfeier ž. spol

acto estatal

Staatsakt m. spol

acto necrológico

Trauerfeier ž. spol

acto público

öffentliche Feier

3. acto GLED.:

acto

Akt m. spol

4. acto REL.:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (fraza):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

acne [ˈaɣne] SAM. m. spol o ž. spol, acné [aɣˈne] SAM. m. spol o ž. spol sin pl MED.

acne

Akne ž. spol

acre <acérrimo> [ˈakre] PRID.

1. acre (áspero):

acre

herb

2. acre (ácido):

acre

ätzend

3. acre:

acre (crítica, humor)

bissig

acre (tono)

scharf

acme [aɣˈme] SAM. m. spol

1. acme MED.:

acme

Akme ž. spol

acme

Höhepunkt m. spol (einer Krankheit)

2. acme lat. amer. (colmo):

acme

Gipfel m. spol

sus [sus] MEDM.

sus

auf geht's

cuás [ˈkwas] SAM. m. spol Meh.

cuás

Busenfreund m. spol

pus [pus] SAM. m. spol sin pl

pus

Eiter m. spol

bus [bus] SAM. m. spol t. RAČ.

bus

Bus m. spol

bus de ampliación

Erweiterungsbus m. spol

bus de control

Steuerbus m. spol

bus de datos

Datenbus m. spol

bus de direcciones

Adressbus m. spol

bus de expansión

Erweiterungsbus m. spol

bus de interfaz (universal)

(Universal)schnittstellenbus m. spol

bus local

Local Bus m. spol

bus de microordenador

Mikrocomputerbus m. spol

bus PC

PC-Bus m. spol

bus del procesador

Prozessorbus m. spol

bus de sistema

Systembus m. spol

mus [mus] SAM. m. spol

mus

ein Kartenspiel

opus <pl opus> [ˈopus] SAM. m. spol GLAS.

opus

Opus sr. spol

flus [flus] SAM. m. spol

1. flus Antili, Kolumb., Ven. (terno):

flus

Herrenanzug m. spol

2. flus Salv. (racha de buena suerte):

flus

Glückssträhne ž. spol