Prevodi za „adoptuar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

adoptar [aðopˈtar] GLAG. preh. glag.

1. adoptar (niño):

adoptar

adoptieren

2. adoptar (nacionalidad, costumbre, religión):

adoptar

annehmen

3. adoptar (medida):

adoptar

ergreifen

adoptar un acuerdo/una resolución

einen Beschluss/Entschluss fassen

4. adoptar (actitud):

adoptar

einnehmen

adoptivo (-a) [aðopˈtiβo, -a] PRID.

1. adoptivo (personas):

adoptivo (-a)

Adoptiv-

hijo adoptivo

Adoptivkind sr. spol

hijo adoptivo (chico)

Adoptivsohn m. spol

hija adoptiva

Adoptivtochter ž. spol

2. adoptivo (cosas):

adoptivo (-a)

Wahl-

patria adoptiva

zweite Heimat

patria adoptiva

Wahlheimat ž. spol

I . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] GLAG. preh. glag.

1. acentuar (aumentar):

acentuar

verschärfen

las inundaciones han acentuado la mala situación de la región

die Überschwemmungen haben die schlechte Situation in der Region noch verschärft

2. acentuar (realzar):

acentuar

hervorheben

tendía a acentuar solamente los aspectos malos del proyecto

er/sie neigte dazu, immer nur die schlechten Seiten des Projektes hervorzuheben

3. acentuar LINGV.:

acentuar (al pronunciar)

akzentuieren

acentuar (al pronunciar)

betonen

acentuar (al escribir)

einen Akzent setzen auf +tož.

tienes que acentuar la u

du musst einen Akzent auf das u setzen [o. das u mit einem Akzent versehen]

II . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] GLAG. povr. glag.

acentuar acentuarse lat. amer. (una enfermedad):

acentuarse

sich verschlimmern

actuar <1. pres actúo> [aktuˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

handeln

has actuado con acierto

du hast richtig gehandelt

el médico actuó con diligencia

der Arzt ist mit Sorgfalt vorgegangen [o. hat Sorgfalt walten lassen]

actuar contra alguien PRAVO

gegen jdn vorgehen

2. actuar (hacer lo que es propio de uno):

actuar de/como

handeln als +nom

actuar de/como

auftreten als +nom

actuar por cuenta propia GOSP.

als Eigenhändler auftreten

actuar (en calidad) de apoderado GOSP.

als Bevollmächtigter auftreten

actuó como intermediario en el conflicto

er ist in dem Konflikt als Vermittler aufgetreten

3. actuar (tener efecto):

actuar sobre

wirken auf +tož.

este medicamento actúa sobre el sistema inmunológico

dieses Arzneimittel wirkt auf das Immunsystem

4. actuar GLED.:

actuar

auftreten

actuar en directo

live auftreten

actuar de Don Juan

den Don Juan spielen

ella no actúa en esta función

sie spielt in dieser Aufführung nicht mit

en el concierto benéfico actuaron muchos grupos famosos

auf dem Benefizkonzert haben viele berühmte Gruppen gespielt

adoptante [aðopˈtan̩te] SAM. m. in ž. spol

adoptante

Adoptivvater(-mutter) m. spol (ž. spol)

I . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈar] GLAG. preh. glag.

exceptuar de

ausnehmen von +daj.

exceptuar de

ausschließen von +daj.

exceptuar de un deber

von einer Pflicht entbinden

II . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈarse] GLAG. povr. glag.

exceptuar exceptuarse:

exceptuarse de

sich ausnehmen von +daj.

exceptuarse de

sich ausschließen von +daj.

I . perpetuar <1. pres perpetúo> [perpetuˈar] GLAG. preh. glag.

1. perpetuar (recuerdo, memoria):

perpetuar

wachhalten

perpetuar

bewahren

2. perpetuar (situación):

perpetuar

verewigen

3. perpetuar (error, mentira):

perpetuar

aufrechterhalten

perpetuar

perpetuieren ur.

II . perpetuar <1. pres perpetúo> [perpetuˈar] GLAG. povr. glag.

perpetuar perpetuarse:

perpetuarse

fortleben

este escritor se perpetúa en sus obras

dieser Schriftsteller lebt in seinen Werken fort

remontuar [rremon̩tuˈar] SAM. m. spol

remontuar

Remontoiruhr ž. spol