Prevodi za „apuntado“ v slovarju špansko » nemški

apuntado (-a) [apun̩ˈtaðo, -a] PRID. (agudo)

apuntado (-a)

spitz

I . apuntar [apun̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +tož.

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +tož.

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +daj.

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II . apuntar [apun̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +tož.

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +tož.

apuntar a

deuten auf +tož.

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich daj. ) aufschreiben

apuntar

(sich daj. ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +tož.

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +daj.

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar GLED.

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar pog.

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +tož.

apuntar a

hindeuten auf +tož.

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +tož.

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III . apuntar [apun̩ˈtar] GLAG. povr. glag. apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +daj.

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +tož.

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +daj.

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar pog. (emborracharse):

apuntarse

sich daj. einen ansäuseln

apuntar GLAG.

Geslo uporabnika

apuntarse (a una actividad) povr. glag.

mitmachen nepreh. glag.

Primeri uporabe besede apuntado

arco apuntado

Spitzbogen m. spol