Prevodi za „atembar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

atetar [ateˈtar] GLAG. preh. glag.

atetar (personas)

stillen

atetar (personas)

die Brust geben +daj.

atetar (animales)

säugen

la perra ateta a sus cachorros

die Hündin säugt ihre Welpen

I . atezar <z → c> [ateˈθar] GLAG. preh. glag.

1. atezar (alisar):

atezar

glätten

2. atezar (broncear):

atezar

bräunen

3. atezar (ennegrecer):

atezar

schwarz färben

atezar

schwärzen

II . atezar <z → c> [ateˈθar] GLAG. povr. glag. atezarse

1. atezar (broncearse):

atezarse

braun werden

2. atezar (ennegrecerse):

atezarse

schwarz werden

I . aterrar¹ [ateˈrrar] GLAG. preh. glag. (asustar)

aterrar

erschrecken

aterrar

in Schrecken versetzen

II . aterrar¹ [ateˈrrar] GLAG. povr. glag.

aterrar aterrarse:

aterrarse

(sich) erschrecken

I . atenuar <1. pres atenúo> [atenuˈar] GLAG. preh. glag.

atenuar

abschwächen

atenuar

mildern

atenuar unas declaraciones

einige Äußerungen abschwächen [o. abmildern]

II . atenuar <1. pres me atenúo> [atenuˈar] GLAG. povr. glag.

atenuar atenuarse:

atenuarse

sich abschwächen

atenuarse

sich mildern

atestar¹ <e o e → ie> [atesˈtar] GLAG. preh. glag. (llenar por completo)

atestar de

bis oben hin füllen mit +daj.

el maletero está atestado, no cabe nada más

der Kofferraum ist bis oben hin voll, es passt nichts mehr hinein

el palacio de deportes estaba atestado de gente

die Sporthalle war brechend [o. zum Bersten] voll

atediar [ateˈðjar] GLAG. preh. glag.

atediar

langweilen

atediar

anöden pog.

atentar [aten̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra

einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +tož.

2. atentar (infringir):

atentar contra

verletzen +tož.

atentar contra

verstoßen gegen +tož.

atentar contra el buen gusto

gegen den guten Geschmack verstoßen

atibar [atiˈβar] GLAG. preh. glag. RUD.

atibar

auffüllen

atibar

zuschütten

I . atisbar [atisˈβar] GLAG. preh. glag.

atisbar

erspähen

II . atisbar [atisˈβar] GLAG. povr. glag.

atisbar atisbarse:

atisbarse

sich abzeichnen

atisbarse

sich andeuten

se atisba el fin de la crisis

das Ende der Krise zeichnet sich ab

I . tumbar [tumˈbar] GLAG. preh. glag.

1. tumbar pog.:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ŠOL. pog. (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar pog. (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar lat. amer.:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] GLAG. povr. glag. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar pog. (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich daj. einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

tambar [tamˈbar] GLAG. preh. glag. Ekv.

tambar (tragar)

hinunterschlucken

tambar (engullir)

verschlingen