Prevodi za „batón“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

batán [baˈtan] SAM. m. spol

1. batán (máquina):

batán

Walke ž. spol

2. batán lat. amer. (piedra lisa):

batán

Mühlstein m. spol

3. batán Čile (tintorería):

batán

Färberei ž. spol

batín [baˈtin] SAM. m. spol

batín

Morgenrock m. spol (für Männer)

bastón [basˈton] SAM. m. spol

1. bastón:

bastón (para andar)

(Spazier)stock m. spol

bastón (para esquiar)

(Ski)stock m. spol

2. bastón (de mando):

bastón

Stab m. spol

empuñar el bastón

das Kommando übernehmen

meter el bastón

schlichtend eingreifen

bateo [baˈteo] SAM. m. spol pog.

bateo

Taufe ž. spol

batea [baˈtea] SAM. ž. spol

1. batea (bandeja):

batea

Tablett sr. spol

2. batea lat. amer. (artesa):

batea

(Wasch)trog m. spol

3. batea (barquichuelo):

batea

Kahn m. spol

4. batea ŽEL.:

batea

offener Güterwagen m. spol

batik [baˈtik] SAM. m. spol sin pl

batik

Batik m. spol o ž. spol

batel [baˈtel] SAM. m. spol

batel

(Paddel)boot sr. spol

batojar [batoˈxar] GLAG. preh. glag. AGR.

batojar (varear)

vom Baum schlagen

bayetón [baɟeˈton] SAM. m. spol

bayetón

Molton m. spol

con su abrigo de bayetón parecía más gruesa

in ihrem Moltonmantel wirkte sie fülliger

batimán [batiˈman] SAM. m. spol

1. batimán (en la danza clásica):

batimán

Battement sr. spol

2. batimán (con los brazos):

batimán

Fuchteln sr. spol

batanar [bataˈnar] GLAG. preh. glag.

batanar

walken

batato (-a) [baˈtato] PRID. reg., Kolumb.

1. batato (de piel amoratada):

batato (-a)

von schwarzvioletter Hautfarbe

2. batato (rechoncho):

batato (-a)

von gedrungener Gestalt

I . batata [baˈtata] PRID.

1. batata Puerto Rico, Urug. (tímido):

batata

kleinmütig

batata

zaghaft

2. batata Puerto Rico pog. (rechoncho):

batata

pumm(e)lig

batata

rundlich

II . batata [baˈtata] SAM. ž. spol

1. batata (planta):

batata

Batate ž. spol

2. batata (tubérculo):

batata

Süßkartoffel ž. spol

3. batata Argent., Para., Urug. (susto):

batata

Schreck(en) m. spol

4. batata Argent., Para., Urug. (vergüenza):

batata

Scham ž. spol

5. batata Kolumb., Puerto Rico, RDom, Ven. (fraza):

batata de la pierna

Wade ž. spol

batida [baˈtiða] SAM. ž. spol

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd ž. spol

2. batida (de la policía):

batida

Razzia ž. spol

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Peru, Puerto Rico (paliza):

batida

Prügel m. spol pl

batida

Schläge m. spol pl

4. batida Peru (persecución):

batida

Verfolgungsjagd ž. spol

batial [baˈtjal] PRID.

batial

bathyal

batial

Bathyal-

la zona batial

die Bathyalzone

batido¹ [baˈtiðo] SAM. m. spol

1. batido (bebida):

batido

Shake m. spol

batido

Mixgetränk sr. spol

batido de fresa

Erdbeershake m. spol

batido de leche

Milchmixgetränk sr. spol

batido de leche

Milchshake m. spol

2. batido (masa):

batido

(Flüssig)teig m. spol

3. batido:

batido (de huevos)

geschlagene Eier sr. spol pl

batido (de claras)

Eischnee m. spol

batuta [baˈtuta] SAM. ž. spol GLAS.

batuta

Taktstock m. spol

bajo la batuta de

unter der Leitung von

llevar la batuta pog. fig.

den Takt [o. Ton] angeben

batuda [baˈtuða] SAM. ž. spol ŠPORT

batuda

Sprungfolge ž. spol (auf dem Trampolin)

batir GLAG.

Geslo uporabnika

batir preh. glag.

verquirlen preh. glag.

batear GLAG.

Geslo uporabnika

batear (bautizar) preh. glag. arh.

taufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tenemos una generación nueva y naciente que es nuestro relevo y debe tomar el batón.

anterior.nacionyemigracion.cu

Los batones floreados de las mujeres y la vestimenta formal de los varones bajan a hacerse centro en el escenario.

www.alternativateatral.com

Va a la fiesta vestida con un batón blanco y unas orejas de conejita.

prefieromiarte.com.ar

Había bastante gente; una media docena de mujeres con batones floreados iba y venía.

www.geocities.ws

Estos instrumentos pueden ser utilizados como batones por los pequeños plagiarios, dijo el robusto militar acerca del grupo escolar local entusiasta de la música.

www.jpdardon.com

Me gustan las ceremonias eclesiásticas, los huertos y monumentos, los calvarios, las procesiones y los programas religiosos, aunque sean las películas de batones y sandalias.

dmelende.wordpress.com

Está claro el mensaje de la necesidad de un pase de batón que continúe, a la altura de este siglo, la lucha emprendida.

www.80grados.net

Odio la navipeich, pero reconozco que, tanto las luces, como los batones de caramelo me chiflan.

www.supersonicgirl.net

Hoy, el relevo generacional y profesional continúa y hacemos el pase de batón a la clase 2013.

aldia.microjuris.com

Se llamaba vestir de corto cuando te cambiaban los batones, por un vestidito; aunque mi vestido era largo, sólo se veian los zapatos.

blogdelpadrefortea.blogspot.com