Prevodi za „batida“ v slovarju špansko » nemški

batida [baˈtiða] SAM. ž. spol

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd ž. spol

2. batida (de la policía):

batida

Razzia ž. spol

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Peru, Puerto Rico (paliza):

batida

Prügel m. spol pl

batida

Schläge m. spol pl

4. batida Peru (persecución):

batida

Verfolgungsjagd ž. spol

I . batir [baˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] GLAG. preh. glag.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +tož.

batir (olas)

branden an/gegen +tož.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +tož.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir VOJ.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Argent., Para., Urug. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Čile, Gvat., Peru (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] GLAG. povr. glag. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batido¹ [baˈtiðo] SAM. m. spol

1. batido (bebida):

batido

Shake m. spol

batido

Mixgetränk sr. spol

batido de fresa

Erdbeershake m. spol

batido de leche

Milchmixgetränk sr. spol

batido de leche

Milchshake m. spol

2. batido (masa):

batido

(Flüssig)teig m. spol

3. batido:

batido (de huevos)

geschlagene Eier sr. spol pl

batido (de claras)

Eischnee m. spol

batido² (-a) [baˈtiðo, -a] PRID.

1. batido (seda):

batido (-a)

changeant

batido (-a)

schillernd

2. batido (camino):

batido (-a)

ausgetreten

batir GLAG.

Geslo uporabnika

batir preh. glag.

verquirlen preh. glag.

Primeri uporabe besede batida

dar una batida

eine Razzia veranstalten

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las batidas al lobo, de nuevo, allí también, fueron autorizadas.

blogueiros.axena.org

Hubo una batida de una mujer despechada y la policía detuvo a los responsables.

www.alfredoleuco.com.ar

Habiendo salido muy de madrugada, era noche cerrada cuando arribaron a los glaciares donde debía desarrollarse la batida.

albertomartinez.desnivel.com

La crema batida acaba de hacer algo francamente desconcertante.

ciencia1.nasa.gov

El hombre sigue fustigándole con cepos, venenos y batidas.

lobomarley.org

No solo los podemos rellenar los panqueques con dulce de leche, son muy ricos rellenos con manzanas acarameladas acompañada de crema batida.

cocina.comohacerpara.com

A diferencia de la crema batida, que está compuesta por largas y complejas moléculas orgánicas, el xenón sería relativamente más fácil de entender.

ciencia1.nasa.gov

En tierra batida, tiene un record de 81 victorias consecutivas.

www.deportespain.com

Tierra batida: no hay comparación que se resista al balear en la superficie ocre.

www.puntodebreak.com

Las claras batidas a punto de nieve se usan en muchas recetas, sobre todo postres, ya sea como ingrediente base o como adorno.

elnococinero.blogspot.com