Prevodi za „blece“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

alerce [aˈlerθe] SAM. m. spol BOT.

alerce

Lärche ž. spol

bleda [ˈbleða] SAM. ž. spol reg. BOT.

bleda

Mangold m. spol

bledo [ˈbleðo] SAM. m. spol

1. bledo BOT.:

bledo

Amaranth m. spol (Getreidesorte aus Mexiko)

2. bledo (fraza):

(no) me importa [o (no) se me da] un bledo

das ist mir völlig schnuppe

la película no vale un bledo

der Film taugt nichts

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

crece [ˈkreθe] SAM. ž. spol Čile

crece

Hochwasser sr. spol

bloca [ˈbloka] SAM. ž. spol

bloca

Spitze in der Mitte eines Schutzschildes

bloc <pl blocs> [blok] SAM. m. spol

1. bloc (cuaderno):

bloc

(Schreib)block m. spol

bloc de dibujo

Zeichenblock m. spol

bloc de notas

Notizblock m. spol

2. bloc (calendario):

bloc

Kalenderblock m. spol

blegar <g → gu> [bleˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

blegar

zu Ende gehen

blenda [ˈblen̩da] SAM. ž. spol GEOGR.

blenda

Zinkblende ž. spol

I . bloquear [blokeˈar] GLAG. preh. glag.

1. bloquear (cortar el paso):

bloquear

(ver)sperren

bloquear

blockieren

bloquearon el acceso al castillo

die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt

2. bloquear (aislar):

bloquear

einschließen

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

3. bloquear TEH.:

bloquear

blockieren

4. bloquear VOJ. (asediar):

bloquear

belagern

5. bloquear FINAN. (cuenta, crédito):

bloquear

sperren

6. bloquear ŠPORT:

bloquear

(ab)blocken

7. bloquear (obstaculizar):

bloquear

aufhalten

bloquear

ins Stocken bringen

bloquear el desarrollo

die Entwicklung aufhalten

8. bloquear (interrumpir):

bloquear

unterbrechen

bloquear

unterbinden

9. bloquear (una plaza de trabajo):

bloquear

streichen

bloquear

sperren

10. bloquear INTERNET:

bloquear

blockieren

bloquear a un remitente/usuario

einen Absender/Benutzer sperren [o. blockieren]

11. bloquear TELEKOM.:

bloquear el teléfono móvil/la pantalla

das Handy/den Bildschirm sperren

bloquear un número de teléfono

eine Telefonnummer blockieren [o. sperren]

II . bloquear [blokeˈar] GLAG. povr. glag. bloquearse

1. bloquear (una cosa):

bloquearse

blockieren

2. bloquear (una persona):

bloquearse

sich sperren

blanco¹ [ˈblaŋko] SAM. m. spol

1. blanco (color):

blanco

Weiß(e) sr. spol

una película en blanco y negro

ein Schwarzweißfilm

un folio en blanco

ein weißes Blatt

vestirse de blanco

Weiß tragen

vestirse de blanco

sich weiß kleiden

2. blanco (de animal):

blanco

Blesse ž. spol

3. blanco (espacio en un escrito):

blanco

leerer Zwischenraum m. spol

blanco

Lücke ž. spol

dejar algo en blanco

etw offen [o. unausgefüllt] [o. unbeschrieben] lassen

4. blanco (diana):

blanco

Zielscheibe ž. spol

dar en el blanco

ins Schwarze treffen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

5. blanco (objetivo):

blanco

Ziel sr. spol

su blanco es llegar a los Juegos Olímpicos

sein/ihr Ziel ist es, an den Olympischen Spielen teilzunehmen

6. blanco (raza):

los blancos

die Weißen

7. blanco (fraza):

poner los ojos en blanco

die Augen verdrehen

pasar la noche en blanco

eine schlaflose Nacht verbringen

tener la mente en blanco

ein Blackout haben

durante el examen me quedé en blanco

während des Examens hatte ich ein Blackout

ese no distingue lo blanco de lo negro pog.

der kann nicht bis drei zählen

son gemelos pero solo se parecen en el blanco de los ojos pog.

sie sind Zwillinge, aber sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich

cuando aparece en público le gusta ser el blanco de todas las miradas

bei seinen/ihren öffentlichen Auftritten genießt er/sie es, wenn alle Blicke auf ihn/sie gerichtet sind

blazer [ˈblei̯ser] SAM. m. spol

blazer

Blazer m. spol

bloque SAM.

Geslo uporabnika

bloque (para jugar) m. spol

Bauklötzchen sr. spol