Prevodi za „chvoste“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

chiste [ˈʧiste] SAM. m. spol

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m. spol

chiste (broma)

Scherz m. spol

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe ž. spol

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

coste [ˈkoste] SAM. m. spol

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m. spol

coste (importe)

Betrag m. spol

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m. spol

coste de fabricación

Herstellungskosten m. spol

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m. spol

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales PRAVO

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] GOSP.

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren ž. spol pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m. spol

precio de coste

Selbstkostenpreis m. spol

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

poste [ˈposte] SAM. m. spol

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m. spol

poste

Pfahl m. spol

poste de distribución

Verteilungsmast m. spol

poste indicador

Wegweiser m. spol

poste kilométrico

Kilometerstein m. spol

poste telegráfico

Telegrafenmast m. spol

poste totémico

Totempfahl m. spol

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste pog. (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen sr. spol

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

prioste [priˈoste] SAM. m. spol

prioste

Verwalter m. spol

chivoso (-a) [ʧiˈβoso, -a] PRID. Kolumb.

chivoso (-a)

zornig

chivoso (-a)

wütend

chéster <pl chéster> [ˈʧester] SAM. m. spol GASTR.

chéster

Chester(käse) m. spol

chute [ˈʧute] SAM. m. spol sleng

chute

Schuss m. spol

ponerse un chute

sich daj. einen Schuss setzen

chayotera [ʧaɟoˈtera] SAM. ž. spol BOT.

chayotera

Chayote(pflanze) ž. spol

chayotera

Stachelgurke ž. spol

chorote [ʧoˈrote] SAM. m. spol

1. chorote Kolumb. (recipiente):

chorote

Schokoladenkanne ž. spol (aus unglasiertem Steingut)

2. chorote Kuba (bebida):

chorote

dickflüssiges Getränk sr. spol

3. chorote Meh., Ven. (chocolate):

chorote

Schokolade aus in Wasser gekochtem Kakao und dunklem Zucker

chirote¹ [ʧiˈrote] PRID.

1. chirote Peru (torpe):

chirote

unbedarft

chirote

einfältig

2. chirote Kostar. (grande, bonito):

chirote

stattlich

chirote

groß und prächtig

chijete [ʧiˈxete] SAM. m. spol Argent. pog.

1. chijete (agua):

chijete

(Wasser)schwall m. spol

2. chijete (aire):

chijete

Luftzug m. spol

chicote [ʧiˈkote] SAM. m. spol

1. chicote pog. (chico):

chicote

strammer Junge m. spol

2. chicote NAVT.:

chicote

Tauende sr. spol

3. chicote:

chicote (cigarro)

Zigarre ž. spol

chicote (colilla)

Zigarrenstummel m. spol

4. chicote lat. amer. (látigo):

chicote

Peitsche ž. spol

chilate [ʧiˈlate] SAM. m. spol centr. Am.

chilate

Getränk aus Chili, geröstetem Mais und Kakao

chilote [ʧiˈlote] SAM. m. spol Meh.

chilote

Getränk aus Pulque mit Chili

chalote [ʧaˈlote] SAM. m. spol

chalote

Schalotte ž. spol

chupete SAM.

Geslo uporabnika

chupete m. spol Meh. pog.

Knutschfleck m. spol