Prevodi za „corino“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

corcino [korˈθino] SAM. m. spol ZOOL.

corcino

Rehkitz sr. spol

corvino (-a) [korˈβino, -a] PRID.

corvino (-a)

Raben-

I . corinto [koˈrin̩to] PRID.

corinto

rosinfarben

corinto

rosinfarbig

II . corinto [koˈrin̩to] SAM. m. spol

corinto

Korinthe ž. spol

coprino [koˈprino] SAM. m. spol BOT.

coprino

Tintling m. spol

corno [ˈkorno] SAM. m. spol

1. corno BOT. (cornejo):

corno

Hartriegel m. spol

2. corno GLAS.:

corno

Oboe ž. spol da caccia

corno inglés

Englischhorn sr. spol

corito (-a) [koˈrito, -a] PRID.

1. corito (desnudo):

corito (-a)

nackt

2. corito (pusilánime):

corito (-a)

scheu

corito (-a)

zaghaft

comino [koˈmino] SAM. m. spol

comino

Kümmel m. spol

no valer un comino

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

no valer un comino

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert sein pog.

no me importa un comino

das kümmert mich keinen [o. nicht einen] Deut

no me importa un comino

das ist mir völlig egal

cornetilla [korneˈtiʎa] SAM. ž. spol ZOOL.

cornetilla

Austernbohrer m. spol

cornetilla

Stachelschnecke ž. spol

corpiño [korˈpiɲo] SAM. m. spol

1. corpiño (justillo):

corpiño

Mieder sr. spol

corpiño

Leibchen sr. spol

2. corpiño Cono Sur (sujetador):

corpiño

Büstenhalter m. spol

corpiño

BH m. spol

I . coreano² (-a) [koreˈano, -a] PRID.

coreano (-a)

koreanisch

II . coreano² (-a) [koreˈano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

coreano (-a)

Koreaner(in) m. spol (ž. spol)

corisco (-a) [koˈrisko, -a] PRID. Ven.

corisco (-a) (rabioso)

wütend

corisco (-a) (iracundo)

jähzornig

coriana [koˈrjana] SAM. ž. spol Kolumb. (manta)

coriana

Decke ž. spol

corimbo [koˈrimbo] SAM. m. spol BOT.

corimbo

(Blüten)dolde ž. spol

en forma de corimbo

büschelförmig

corifeo [koriˈfeo] SAM. m. spol

1. corifeo LIT.:

corifeo

Chorführer m. spol

corifeo

Koryphäe m. spol

2. corifeo pis. jez. fig.:

corifeo

Wortführer m. spol

corifeo

Sprecher m. spol

I . cochino (-a) [koˈʧino, -a] PRID.

1. cochino pog. (sucio, grosero):

cochino (-a)

schweinisch

¡no seas cochino!

benimm dich nicht wie ein Schwein!

2. cochino vulg. (que repugna):

cochino (-a)

blöd(e) pog.

cochino (-a)

Scheiß-

esta cochina moto no arranca

dieses blöde Motorrad springt nicht an

¡cochina vida!

Scheißleben!

II . cochino (-a) [koˈʧino, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. cochino ZOOL.:

cochino (-a) (cerdo)

Schwein sr. spol

cochino (-a) (macho)

Eber sr. spol

cochino (-a) (hembra)

Sau ž. spol

cochino montés

Wildschwein sr. spol

a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)

früher oder später kriegt jeder sein Fett ab

2. cochino pog. (persona guarra):

cochino (-a)

(Dreck)schwein sr. spol

cochino (-a)

(Dreck)sau ž. spol

gorrino (-a) [goˈrrino, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. gorrino:

gorrino (-a) (cochinillo)

Spanferkel sr. spol

gorrino (-a) (cerdo)

Schwein sr. spol

gorrino (-a) (cerda)

Sau ž. spol

2. gorrino slabš. (persona):

gorrino (-a)

Schwein sr. spol

gorrino (-a)

Sau ž. spol

corvina [korˈβina] SAM. ž. spol ZOOL.

corvina

Adlerfisch m. spol

corvina

Seebarsch m. spol

corvina

Meerrabe m. spol

cortina [korˈtina] SAM. ž. spol

1. cortina (de tela):

cortina

Vorhang m. spol

cortina

[Über]gardine ž. spol

cortina de ducha

Duschvorhang m. spol

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

2. cortina fig. (que oculta, cubre):

cortina de agua

Wasservorhang m. spol

cortina de hierro POLIT.

Eiserner Vorhang

cortina de humo VOJ.

Rauchwand ž. spol

cortina de niebla

Nebelwand ž. spol

3. cortina (fraza):

corramos la cortina fig.

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

corramos la cortina fig.

Schwamm drüber!

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

dormir a cortinas verdes pog.

unter freiem Himmel schlafen

zorrino SAM.

Geslo uporabnika

zorrino (mofeta) m. spol ZOOL. Argent. Boliv. Peru

Stinktier sr. spol

corrido

Geslo uporabnika

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen