Prevodi za „d'interesse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desinteresar [desin̩tereˈsar] GLAG. preh. glag.

desinteresar

nicht interessieren

II . desinteresar [desin̩tereˈsar] GLAG. povr. glag. desinteresarse

1. desinteresar:

desinteresarse (no tener interés) de

kein Interesse haben an +daj.

desinteresarse (inhibirse) de

sich heraushalten aus +daj.

desinteresarse de

sich nicht einmischen in +tož.

se desinteresa de tus problemas

deine Probleme sind ihm/ihr egal

2. desinteresar (perder el interés):

desinteresarse de

das Interesse verlieren an +daj.

I . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. nepreh. glag.

interesar

interessieren

¿te interesa?

hast du Interesse daran?

¿te interesa?

bist du daran interessiert?

este tema no me interesa

dieses Thema spricht mich nicht an [o. interessiert mich nicht]

este tema no interesa

dieses Thema ist nicht von Interesse

este artículo ya no interesa mucho

dieser Artikel ist nicht mehr besonders gefragt

II . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. preh. glag.

1. interesar:

interesar (inspirar interés)

interessieren

interesar (libro)

packen

interesar (libro)

begeistern

2. interesar (en un negocio):

interesar para

interessieren für +tož.

interesar para

zu gewinnen suchen für +tož.

3. interesar (atraer):

interesar

reizen

interesar

anziehen

III . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. povr. glag. interesarse

1. interesar (por algo, alguien):

interesarse por

sich interessieren für +tož.

2. interesar (preguntar por):

interesarse por

fragen nach +daj.

interesarse por la salud de alguien

sich nach jds Befinden erkundigen

desinteresado (-a) [desin̩tereˈsaðo, -a] PRID.

1. desinteresado:

desinteresado (-a) (indiferente)

gleichgültig

desinteresado (-a) (indiferente)

unbeteiligt

desinteresado (-a) (indiferente)

desinteressiert ur.

desinteresado (-a) (en un conflicto)

unvoreingenommen

desinteresado (-a) (en un conflicto)

unparteiisch

2. desinteresado:

desinteresado (-a) (altruista)

uneigennützig

desinteresado (-a) (altruista)

selbstlos

desinteresado (-a) (generoso)

freigebig

cointeresado (-a) [koin̩tereˈsaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

cointeresado (-a)

Mitinteressent(in) m. spol (ž. spol)

I . interesado (-a) [in̩tereˈsaðo, -a] PRID.

1. interesado +estar (que tiene interés):

interesado (-a)

interessiert

estar interesado en algo

Interesse für etw zeigen

estar interesado en algo

an etw daj. interessiert sein

2. interesado (movido por el propio interés):

interesado (-a)

eigennützig

siempre actúa de manera interesada y no piensa en los demás

er/sie handelt immer aus Eigennutz und denkt nie an die anderen

II . interesado (-a) [in̩tereˈsaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. interesado (que tiene interés):

interesado (-a)

Interessent(in) m. spol (ž. spol)

2. interesado (persona movida por el propio interés):

es un interesado que solamente espera sacar provecho de la situación

er handelt aus reinem Eigennutz und will nur seinen Vorteil aus der Situation ziehen

desinterés [desin̩teˈres] SAM. m. spol

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit ž. spol

desinterés por

Desinteresse sr. spol an +daj. ur.

sentir desinterés por algo

an etw daj. kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m. spol

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit ž. spol

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit ž. spol

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

interesante [in̩tereˈsan̩te] PRID.

interesante

interessant

hacerse el interesante

sich aufspielen

interesable [in̩tereˈsaβle] PRID.

interesable

raffgierig