Prevodi za „desinteresarse“ v slovarju špansko » nemški

I . desinteresar [desin̩tereˈsar] GLAG. preh. glag.

desinteresar

nicht interessieren

II . desinteresar [desin̩tereˈsar] GLAG. povr. glag. desinteresarse

1. desinteresar:

desinteresarse (no tener interés) de

kein Interesse haben an +daj.

desinteresarse (inhibirse) de

sich heraushalten aus +daj.

desinteresarse de

sich nicht einmischen in +tož.

se desinteresa de tus problemas

deine Probleme sind ihm/ihr egal

2. desinteresar (perder el interés):

desinteresarse de

das Interesse verlieren an +daj.

desinteresado (-a) [desin̩tereˈsaðo, -a] PRID.

1. desinteresado:

desinteresado (-a) (indiferente)

gleichgültig

desinteresado (-a) (indiferente)

unbeteiligt

desinteresado (-a) (indiferente)

desinteressiert ur.

desinteresado (-a) (en un conflicto)

unvoreingenommen

desinteresado (-a) (en un conflicto)

unparteiisch

2. desinteresado:

desinteresado (-a) (altruista)

uneigennützig

desinteresado (-a) (altruista)

selbstlos

desinteresado (-a) (generoso)

freigebig

desinterés [desin̩teˈres] SAM. m. spol

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit ž. spol

desinterés por

Desinteresse sr. spol an +daj. ur.

sentir desinterés por algo

an etw daj. kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m. spol

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit ž. spol

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit ž. spol

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

I . desintegrar [desin̩teˈɣrar] GLAG. preh. glag.

desintegrar

(in seine Bestandteile) auflösen

desintegrar

desintegrieren

desintegrar (una piedra)

zerbröckeln

desintegrar (un grupo)

auflösen

desintegrar (un país)

teilen

desintegrar JEDR. FIZ.

spalten

desintegrar KEM.

zersetzen

desintegrar (por radiación)

zerstrahlen

desintegrar un Estado

einen Staat teilen

desintegrar un Estado

ein Gebiet aus einem Staat ausgliedern

II . desintegrar [desin̩teˈɣrar] GLAG. povr. glag. desintegrarse

desintegrarse

zerfallen

desintegrarse (un edificio)

einstürzen

desintegrarse (un muro)

zerbröckeln

desintegrarse (grupo)

sich auflösen

desintegrarse FIZ.

sich spalten

desintegrarse KEM.

sich auflösen

el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa

die Partei spaltete sich infolge [o. zerbrach an] der Diskussion über das Programm

I . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. nepreh. glag.

interesar

interessieren

¿te interesa?

hast du Interesse daran?

¿te interesa?

bist du daran interessiert?

este tema no me interesa

dieses Thema spricht mich nicht an [o. interessiert mich nicht]

este tema no interesa

dieses Thema ist nicht von Interesse

este artículo ya no interesa mucho

dieser Artikel ist nicht mehr besonders gefragt

II . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. preh. glag.

1. interesar:

interesar (inspirar interés)

interessieren

interesar (libro)

packen

interesar (libro)

begeistern

2. interesar (en un negocio):

interesar para

interessieren für +tož.

interesar para

zu gewinnen suchen für +tož.

3. interesar (atraer):

interesar

reizen

interesar

anziehen

III . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. povr. glag. interesarse

1. interesar (por algo, alguien):

interesarse por

sich interessieren für +tož.

2. interesar (preguntar por):

interesarse por

fragen nach +daj.

interesarse por la salud de alguien

sich nach jds Befinden erkundigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Desinteresarse de la suerte de los demás, o sea ignorar los vínculos sociales, contiene para el trabajador un suicidio.

heliogallardo-americalatina.info