Prevodi za „flowered“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

floreo [floˈreo] SAM. m. spol

1. floreo (conversación):

floreo

Geschwätz sr. spol

floreo

Gerede sr. spol

floreo de palabras

Wortschwall m. spol

2. floreo GLAS.:

floreo

Tremolo sr. spol

florete [floˈrete] SAM. m. spol

florete

Florett sr. spol

florero¹ [floˈrero] SAM. m. spol

1. florero (jarrón):

florero

(Blumen)vase ž. spol

2. florero (maceta):

florero

Blumentopf m. spol

3. florero (fraza):

mi marido me trata como a un florero

mein Mann behandelt mich wie Luft

flojera [floˈxera] SAM. ž. spol pog.

1. flojera (debilidad):

flojera

Schwäche ž. spol

coger flojera de piernas

weiche Knie bekommen

le coge flojera de piernas antes de salir en público

er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber

2. flojera (pereza):

flojera

Faulheit ž. spol

dar flojera hacer algo Meh. pog.

zu faul zu etw daj. sein

dar flojera hacer algo Meh. pog.

keinen Bock auf etw tož. haben sleng

¡qué flojera! Meh. pog.

wie langweilig!

flojedad [floxeˈðað ] SAM. ž. spol

1. flojedad (debilidad):

flojedad

Schwäche ž. spol

2. flojedad (pereza):

flojedad

Faulheit ž. spol

flojedad

Trägheit ž. spol

I . floretear [floreteˈar] GLAG. nepreh. glag.

floretear

(mit dem Florett) fechten

II . floretear [floreteˈar] GLAG. preh. glag.

1. floretear (florear):

floretear

mit Blumen schmücken [o. dekorieren]

2. floretear Puerto Rico, Dom. rep. (echar flores):

floretear

Komplimente machen +daj.

3. floretear Argent. (enamorar):

floretear

verliebte Gefühle entfachen bei +daj.

florín [floˈrin] SAM. m. spol FINAN.

florín

Gulden m. spol

florín húngaro

Forint m. spol

flora [ˈflora] SAM. ž. spol

1. flora BOT.:

flora

Flora ž. spol

flora

Pflanzenwelt ž. spol

2. flora MED.:

flora

Flora ž. spol

flora intestinal

Darmflora ž. spol

flote [ˈflote] SAM. m. spol

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen sr. spol

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie ž. spol

mantenerse a flote

sich tož. über Wasser halten

2. flote NAVT.:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig.

sich tož. über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotar [floˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MED.

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FINAN.:

flotar

floaten

floral [floˈral] PRID.

1. floral (de las plantas):

floral

Blumen-

2. floral (de la flor de la planta):

floral

Blüten-

3. floral LIT.:

juegos florales

Gedichtwettbewerb m. spol

florón [floˈron] SAM. m. spol

1. florón ARHIT.:

florón

Rosette ž. spol

2. florón fig. (algo que da lustre):

florón

Zierde ž. spol

el gran florón de su carrera

das Glanzstück seiner Laufbahn [o. Karriere]

flojear [floxeˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. flojear:

flojear (disminuir)

nachlassen

flojear (disminuir)

schwächer werden

flojear (interés)

abflauen

flojear (fuerzas)

nachlassen

flojear (fuerzas)

erlahmen

2. flojear (en una materia):

flojear en

schwach sein in +daj.

florido (-a) [floˈriðo, -a] PRID.

1. florido:

florido (-a) (con flores)

Blumen-

florido (-a) (floreciente)

blühend

alfombra florida

Blumenteppich m. spol

árbol florido

Baum in Blüte

un campo florido

ein mit Blumen übersätes Feld

mesa florida

blumengeschmückter Tisch

2. florido (selecto):

florido (-a)

erlesen

florido (-a)

fein

lo más florido de nuestro club

die Crème de la crème unseres Vereins

3. florido (lenguaje, estilo):

florido (-a)

blumig

4. florido (vaca):

florido (-a)

gescheckt

flotear [floteˈar] GLAG. preh. glag. Kolumb. (despilfarrar)

flotear

verschwenden

flotear

verplempern

I . florear [floreˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. florear (la espada):

florear

schwingen

2. florear GLAS.:

florear

(auf der Gitarre) tremolieren

3. florear lat. amer. (florecer):

florear

blühen

II . florear [floreˈar] GLAG. preh. glag.

1. florear (adornar):

florear

mit Blumen schmücken

2. florear (harina):

florear

sieben

3. florear (naipes):

florear

falsch mischen

4. florear (piropear):

florear

schmeicheln +daj.

floreado (-a) [floreˈaðo, -a] PRID.

floreado (-a)

geblümt