Prevodi za „infuus“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

infuso (-a) [iɱˈfuso, -a] PRID. ur.

infuso (-a) (inherente) de

innewohnend +daj.

infuso (-a) (adquirido)

anverwandelt

tener ciencia infusa iron.

die Weisheit auch nicht mit Löffeln gegessen haben

I . influir [iɱfluˈir] neprav. como huir GLAG. nepreh. glag.

1. influir (contribuir):

influir en/sobre

beeinflussen +tož.

2. influir (actuar):

influir en/sobre

einwirken auf +tož.

II . influir [iɱfluˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

influir

beeinflussen

III . influir [iɱfluˈir] neprav. como huir GLAG. povr. glag.

influir influirse:

influirse de

sich beeinflussen lassen von +daj.

influjo [iɱˈfluxo] SAM. m. spol

1. influjo (influencia):

influjo

Einfluss m. spol

2. influjo (flujo):

influjo

Flut ž. spol

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] PRID.

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m. spol

intruso (-a)

Störenfried m. spol

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m. spol

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m. spol (ž. spol) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

infijo [iɱˈfixo] SAM. m. spol LINGV.

infijo

Infix sr. spol

I . inflar [iɱˈflar] GLAG. preh. glag.

1. inflar:

inflar (llenar de aire: globo)

aufblasen

inflar (pelota, rueda)

aufpumpen

2. inflar (exagerar):

inflar

aufbauschen

inflar la economía

die Wirtschaft aufblähen

3. inflar pog. (dar en mucha cantidad):

inflar

überschütten mit +daj.

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

4. inflar pog. (ganar):

inflar

fertigmachen

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

5. inflar Urug., Argent. pog. (molestar):

inflar

nerven

II . inflar [iɱˈflar] GLAG. povr. glag. inflarse

1. inflar (hincharse):

inflarse de

sich aufblähen mit +daj.

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

2. inflar pog. (hartarse de bebida):

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich daj. den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

3. inflar pog. (hartarse de comida):

inflarse de

sich vollstopfen mit +daj.

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger

I . infiel <infidelísimo> [iɱˈfjel] PRID.

1. infiel (desleal):

infiel

untreu

2. infiel (pagano):

infiel

ungläubig

3. infiel (inexacto):

infiel

nicht getreu

II . infiel [iɱˈfjel] SAM. m. in ž. spol

infiel

Ungläubige(r) ž. spol(m. spol)

infame [iɱˈfame] PRID.

1. infame (vil):

infame

gemein

infame

niederträchtig

infame

infam

2. infame (muy malo):

infame

miserabel

infundir [iɱfun̩ˈdir] GLAG. preh. glag.

infundir

einflößen

infundir REL.

geben

infundir REL.

verleihen

infundir valor a alguien

jdm Mut einflößen [o. machen]

infundir sospechas

einen Verdacht aufkommen lassen

infusión [iɱfuˈsjon] SAM. ž. spol

1. infusión (disolución):

infusión

Aufguss m. spol

infusión MED.

Infus sr. spol

2. infusión (bebida):

infusión

(Kräuter)tee m. spol

infundio [iɱˈfun̩djo] SAM. m. spol

infundio

Gerücht sr. spol

infusor SAM.

Geslo uporabnika

infusor de té m. spol

Tee-Ei sr. spol

ínfula SAM.

Geslo uporabnika

ínfulas (presunción) ž. spol mn.

Allüre ž. spol

ínfulas (presunción) ž. spol mn.

Dünkel m. spol

ínfulas (presunción) ž. spol mn.

Einbildung ž. spol