Prevodi za „iodisponibilidad“ v slovarju špansko » nemški

biodisponibilidad [bioðisponiβiliˈðað ] SAM. ž. spol

biodisponibilidad

Bioverfügbarkeit ž. spol

disponibilidad [disponiβiliˈðað ] SAM. ž. spol

1. disponibilidad (disposición):

disponibilidad

Verfügbarkeit ž. spol

2. disponibilidad pl (de dinero):

disponibilidad

finanzielle Mittel sr. spol pl

disponibilidad

finanzielle Möglichkeiten ž. spol pl

disponibilidad

Barvermögen sr. spol

nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa

aufgrund [o. auf Grund] unserer finanziellen Möglichkeiten werden wir nie in der Lage sein, eine Eigentumswohnung zu kaufen

irresponsabilidad [irresponsaβiliˈðað ] SAM. ž. spol

1. irresponsabilidad:

irresponsabilidad (que no le compite la responsabilidad)

Unverantwortlichkeit ž. spol

irresponsabilidad (por minoría de edad)

Unmündigkeit ž. spol

2. irresponsabilidad (desconsideración):

irresponsabilidad

Verantwortungslosigkeit ž. spol

3. irresponsabilidad TRG. (sociedades):

irresponsabilidad

Nichthaftung ž. spol

irresponsabilidad

Haftungsausschluss m. spol

sostenibilidad [sosteniβiliˈðað] SAM. ž. spol EKOL.

sostenibilidad

Nachhaltigkeit ž. spol

dispensabilidad [dispensaβiliˈðað ] SAM. ž. spol sin pl

dispensabilidad

Verzeihlichkeit ž. spol

dispensabilidad

Entschuldbarkeit ž. spol

corresponsabilidad [korresponsaβiliˈðað ] SAM. ž. spol

corresponsabilidad

Mitverantwortlichkeit ž. spol

corresponsabilidad PRAVO

Mithaftung ž. spol

punibilidad [puniβiliˈðað ] SAM. ž. spol PRAVO

punibilidad

Strafbarkeit ž. spol

risibilidad [rrisiβiliˈðað ] SAM. ž. spol

risibilidad

Lachvermögen sr. spol

miscibilidad [misθiβiliˈðað ] SAM. ž. spol

miscibilidad

Mischbarkeit ž. spol

posibilidad [posiβiliˈðað ] SAM. ž. spol

1. posibilidad (lo posible):

posibilidad

Möglichkeit ž. spol

posibilidades de abastecimiento

Bezugsmöglichkeiten ž. spol pl

posibilidad de aplazamiento

Stundungsmöglichkeit ž. spol

posibilidad de disposición

Verfügungsmöglichkeit ž. spol

posibilidad de subsanación PRAVO

Heilungsmöglichkeit ž. spol

contar con esta posibilidad

mit dieser Möglichkeit rechnen

tenemos grandes posibilidades de éxito

wir haben gute Aussichten auf Erfolg

2. posibilidad (aptitud):

posibilidad

Eignung ž. spol

tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor

du hast das Zeug zu einem guten Schauspieler

3. posibilidad (facultad):

posibilidad

Fähigkeit ž. spol

esto está por encima de mis posibilidades

das übersteigt meine Kräfte

4. posibilidad pl (medios económicos):

posibilidad

Vermögen sr. spol

estás viviendo por encima de tus posibilidades

du lebst über deine Verhältnisse

visibilidad [bisiβiliˈðað ] SAM. ž. spol

visibilidad (cualidad)

Sichtbarkeit ž. spol

visibilidad (distancia)

Sichtverhältnisse sr. spol pl

buena/mala visibilidad

gute/schlechte Sicht(verhältnisse)

responsabilidad [rresponsaβiliˈðað ] SAM. ž. spol

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de/por

Verantwortung ž. spol für +tož.

responsabilidad de/por

Verantwortlichkeit ž. spol für +tož.

responsabilidad propia

Eigenverantwortung ž. spol

asumir la responsabilidad

die Verantwortung übernehmen

exigir responsabilidad

zur Verantwortung ziehen

sustraerse de la responsabilidad

sich der Verantwortung entziehen

2. responsabilidad (por un daño) t. PRAVO:

responsabilidad de/por

Haftung ž. spol für +tož.

responsabilidad accidental

Zufallshaftung ž. spol

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht ž. spol

responsabilidad ajena

Fremdhaftung ž. spol

responsabilidad civil

Haftpflicht ž. spol

responsabilidad civil administrativa

Amtshaftung ž. spol

responsabilidad contractual

Vertragshaftung ž. spol

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht ž. spol

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung ž. spol

responsabilidad empresarial

Unternehmenshaftung ž. spol

responsabilidad por evicción

Rechtsmängelhaftung ž. spol

responsabilidad extracontractual

außervertragliche Haftung

responsabilidad del fabricante

Herstellerhaftung ž. spol

responsabilidad fiscal

Steuerverbindlichkeit ž. spol

responsabilidad de los fundadores TRG.

Gründerhaftung ž. spol

responsabilidad ilimitada

Vollhaftung ž. spol

responsabilidad material [o objetiva]

Sachhaftung ž. spol

responsabilidad parcial

Teilhaftung ž. spol

responsabilidad profesional

Berufshaftung ž. spol

responsabilidad de saneamiento

Gewährleistungshaftung ž. spol

responsabilidad solidaria

gesamtschuldnerische Haftung

responsabilidad subisidiaria

Ausfallhaftung ž. spol

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung ž. spol

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss m. spol

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

incurrir en responsabilidad

haftbar gemacht werden

no acepto la responsabilidad

ich komme nicht dafür auf