Prevodi za „ispravan“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . depravar [depraˈβar] GLAG. preh. glag.

depravar

verderben

su relación con esa pandilla lo ha depravado

die Verbindung zu dieser Bande hat ihn verdorben

II . depravar [depraˈβar] GLAG. povr. glag.

depravar depravarse:

depravarse

verkommen

desde que tiene poder se ha depravado

seit er/sie Macht hat, ist er/sie korrumpiert

desde que tiene poder se ha depravado

die Macht hat ihn/sie verdorben

depravado (-a) [depraˈβaðo, -a] PRID.

depravado (-a)

verdorben

depravado (-a)

lasterhaft

I . desbravar [desβraˈβar] GLAG. preh. glag.

1. desbravar:

desbravar (domar)

zähmen

desbravar (caballo)

zureiten

2. desbravar (dominar):

desbravar

bändigen

II . desbravar [desβraˈβar] GLAG. povr. glag. desbravarse

1. desbravar (animales):

desbravarse

sich zähmen lassen

2. desbravar (perder energía):

desbravarse

sich austoben

desbravarse

sich abreagieren

para desbravarme corro media hora cada día

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde, um mich abzureagieren

va todos los domingos al fútbol para desbravarse

er/sie geht jeden Sonntag zum Fußball, um sich auszutoben

3. desbravar (bebida):

desbravarse

den Alkoholgehalt verlieren

desgravar [desɣraˈβar] GLAG. preh. glag.

1. desgravar:

desgravar (suprimir un impuesto)

von der Steuer befreien

desgravar (un derecho arancelario)

von den Zollgebühren befreien

desgravar una mercancía

keine Zollgebühren auf eine Ware erheben

el gobierno ha decidido desgravar los intereses

die Regierung hat beschlossen, dass Zinsen steuerfrei sind [o. keine Steuern auf Zinsen zu erheben]

2. desgravar (reducir un impuesto, un arancel):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

die Tabaksteuer senken

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

eine Steuererleichterung für Tabakwaren gewähren

desgravar el tabaco (el arancel)

keine Zollgebühren auf Tabakwaren erheben

3. desgravar (deducir de un impuesto):

desgravar

(von der Steuer) abziehen

desgravar los gastos de teléfono del impuesto sobre la renta

die Telefonkosten von der Einkommenssteuer abziehen

depravación [depraβaˈθjon] SAM. ž. spol

depravación

Verderbtheit ž. spol

depravación

Verkommenheit ž. spol

depravación de las costumbres

Sittenverfall m. spol

la depravación de la sociedad

die Verkommenheit der Gesellschaft

su depravación empezó cuando se dio a la bebida

sein/ihr Verfall begann, als er/sie mit dem Trinken anfing

caravana [karaˈβana] SAM. ž. spol

1. caravana (recua):

caravana

Karawane ž. spol

2. caravana (embotellamiento):

caravana

Stau m. spol

hay [o tenemos] caravana

wir stehen im Stau

3. caravana:

caravana (vehículo)

Wohnmobil sr. spol

caravana (remolque)

Wohnwagen m. spol

4. caravana Meh. (cortesía):

caravana

Schmeichelei ž. spol

bailar [o hacer] la caravana

sich einschmeicheln

engravar [eŋgraˈβar] GLAG. preh. glag.

engravar

Kies streuen auf +tož.