Prevodi za „larch“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

jarcha [ˈxarʧa] SAM. ž. spol LIT.

jarcha

in romanischer Sprache geschriebene Strophe, die als Urkunde der spanischen Dichtung gilt

parcha [ˈparʧa] SAM. ž. spol lat. amer. BOT.

parcha

Gattungsname verschiedener Passionsblumengewächse

parcha granadilla

Riesengranadilla ž. spol

largo² (-a) [ˈlarɣo, -a] PRID.

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

lang

a largo plazo

langfristig

a la larga

langfristig

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

dar largas a algo

etw auf die lange Bank schieben

el pantalón te está largo

die Hose ist dir zu lang

ir de largo

ein langes Kleid tragen

ir de largo (de gala)

ein Abendkleid tragen

pasar de largo

weitergehen, ohne stehen zu bleiben

pasar de largo fig.

außer Acht lassen

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

tiene las manos largas (pegar)

ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus

tiene las manos largas (robar)

er/sie ist ein Langfinger

2. largo fig.:

largo (-a) (extensivo)

ausführlich

largo (-a) (mucho)

reichlich

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

3. largo pog. (astuto):

largo (-a)

clever

larda [ˈlarða] SAM. ž. spol

larda

Tran m. spol

lardo [ˈlarðo] SAM. m. spol

1. lardo (tocino):

lardo

Speck m. spol

2. lardo (grasa):

lardo

Schmalz sr. spol

larva [ˈlarβa] SAM. ž. spol

larva

Larve ž. spol

larga [ˈlarɣa] SAM. ž. spol

1. larga (taco de billar):

larga

langer Billiardstock m. spol

2. larga (suela):

larga

Ausweitesohle ž. spol

3. larga (dilación):

larga

Aufschub m. spol

dar largas a un asunto

eine Sache auf die lange Bank schieben

I . lanchar [lanˈʧar] GLAG. nepreh. glag.

1. lanchar Ekv. (nublarse el cielo):

lanchar

sich bewölken

2. lanchar Ekv.:

lanchar (helar)

(ge)frieren

lanchar (escarchar)

reifen

II . lanchar [lanˈʧar] SAM. m. spol

lanchar

Steinbruch m. spol

I . largar <g → gu> [larˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar pog. (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar pog. (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar NAVT.:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] GLAG. povr. glag. largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar lat. amer. (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] GLAG. nepreh. glag. pog.

largar

schwätzen

largar

labern

largura [larˈɣura] SAM. ž. spol

largura

Länge ž. spol

con largura

spielend

lardón [larˈðon] SAM. m. spol TIPOGRAF.

lardón (adición)

Korrektur ž. spol

larval [larˈβal] PRID.

larval (-a) [larˈβarjo, -a] PRID.:

larval ZOOL., ZOOL.

Larven-

desarrollo larval

Larvenentwicklung ž. spol

lárice [ˈlariθe] SAM. m. spol BOT.

lárice

Lärche ž. spol

larije [laˈrixe] PRID. AGR.

uva larije

eine rote Traubenart

marcha SAM.

Geslo uporabnika

marcha (f) atrás (coitus interruptus) pog.

In­ter­rup­tus m. spol pog.

marcha (f) atrás (coitus interruptus) pog.

Coitus interruptus m. spol

parche

Geslo uporabnika

parche de nicotina SAM. m. spol

Nikotinpflaster (n)

parche para adelgazar/adelgazante SAM. m. spol

Abnehmpflaster (n)