Prevodi za „liberation“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

liberación [liβeraˈθjon] SAM. ž. spol

1. liberación:

liberación (rescate)

Befreiung ž. spol

liberación (puesta en libertad)

Freilassung ž. spol

liberación de acciones FINAN.

Volleinzahlung von Aktien

liberación de capital FINAN.

Kapitalfreisetzung ž. spol

liberación de pena

Straffreiheit ž. spol

todos esperaban la liberación de París

alle warteten darauf, dass Paris befreit wurde

2. liberación PRAVO (de una deuda):

liberación

Schuldbefreiung ž. spol

liberación de costas

Kostenbefreiung ž. spol

3. liberación (recibo):

liberación

Quittung ž. spol

liberatorio (-a) [liβeraˈtorjo, -a] PRID.

liberatorio (-a)

Freiheits-

liberatorio (-a)

befreiend

el veredicto liberatorio

der Freispruch

liberado (-a) [liβeˈraðo, -a] PRID.

1. liberado:

liberado (-a) (rescatado)

befreit

liberado (-a) (suelto)

freigelassen

2. liberado FIZ.:

liberado (-a)

freigesetzt

3. liberado (cargas):

liberado (-a)

abgelöst

I . liberador(a) [liβeraˈðor(a)] PRID.

liberador(a)

befreiend

liberador(a)

erlösend

II . liberador(a) [liβeraˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

liberador(a)

Befreier(in) m. spol (ž. spol)

liberador(a)

Erlöser(in) m. spol (ž. spol)

libertina [liβerˈtina] PRID. SAM. ž. spol

libertina → libertino

glej tudi libertino

I . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] PRID.

libertino (-a)

zügellos

libertino (-a)

ausschweifend

II . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

libertino (-a)

zügelloser Mensch m. spol

libertino (-a)

Libertin m. spol ur.

I . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] PRID.

libertino (-a)

zügellos

libertino (-a)

ausschweifend

II . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

libertino (-a)

zügelloser Mensch m. spol

libertino (-a)

Libertin m. spol ur.

I . libertario (-a) [liβerˈtarjo, -a] PRID. POLIT.

libertario (-a)

anarchistisch

II . libertario (-a) [liβerˈtarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) POLIT.

libertario (-a)

Anarchist(in) m. spol (ž. spol)

deliberativo (-a) [deliβeraˈtiβo, -a] PRID.

deliberativo (-a)

beratend

deliberativo (-a)

Beratungs-

deliberación [deliβeraˈθjon] SAM. ž. spol

deliberación

Beratschlagung ž. spol

deliberación

Beratung ž. spol

deliberación incidental PRAVO

Zwischenberatung ž. spol

liberalismo [liβeraˈlismo] SAM. m. spol POLIT.

liberalismo

Liberalismus m. spol

liberalizar <z → c> [liβeraliˈθar] GLAG. preh. glag.

liberalizar

liberalisieren

liberalizar el precio de los carburantes

die Kraftstoffpreise liberalisieren

liberalidad [liβeraliˈðað ] SAM. ž. spol

1. liberalidad (generosidad):

liberalidad

Großzügigkeit ž. spol

2. liberalidad PRAVO:

liberalidad

Schenkung ž. spol

libertar [liβerˈtar] GLAG. preh. glag.

libertar de

befreien von +daj.

libertad [liβerˈtað ] SAM. ž. spol

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

Freiheit ž. spol

libertad de actividad económica

wirtschaftliche Freiheit

libertad de actuación

Handlungsfreiheit ž. spol

libertad artística

Kunstfreiheit ž. spol

libertad de asociación

Vereinsfreiheit ž. spol

libertad de circulación

Freizügigkeit ž. spol

libertad de circulación

freier Verkehr

libertad de coalición

Koalitionsfreiheit ž. spol

libertad de comercio

Handelsfreiheit ž. spol

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit ž. spol

libertad condicional/provisional

bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft

libertad condicional/provisional

Strafaussetzung zur Bewährung

libertad contratual [o de contratación]

Vertragsfreiheit ž. spol

libertad contratual [o de contratación]

Anschlussfreiheit ž. spol

libertad de culto

Glaubensfreiheit ž. spol

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit ž. spol

libertad discente

Elternrecht sr. spol

libertad (de ejercicio) de la profesión

Freiheit der Berufswahl

libertad de elección

Wahlfreiheit ž. spol

libertad de elección del puesto de trabajo

Arbeitsplatzwahlfreiheit ž. spol

libertad de establecimiento POLIT.

Niederlassungsfreiheit ž. spol

libertad de forma

Formfreiheit ž. spol

libertad ideológica

Weltanschauungsfreiheit ž. spol

libertad de información

Informationsfreiheit ž. spol

libertad de mercado

Marktfreiheit ž. spol

libertad de opinión

Meinungsfreiheit ž. spol

libertad de precios

Preisfreiheit ž. spol

libertad de prensa

Pressefreiheit ž. spol

libertad de prestación de servicios

Dienstleistungsfreiheit ž. spol

libertad religiosa

Bekenntnisfreiheit ž. spol

libertad de tráfico de mercancías

Güterverkehrsfreiheit ž. spol

libertad de tránsito

Durchfuhrfreiheit ž. spol

poner en libertad al delincuente

den Straftäter freilassen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich daj. für meinen Geschmack zu viel heraus

tomarse la libertad de hacer algo

sich daj. erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

2. libertad (naturalidad):

libertad

Unbefangenheit ž. spol

libertado (-a) [liβerˈtaðo, -a] PRID. (liberado)

libertado (-a)

befreit

el único rehén libertado

die einzige freigelassene Geisel

I . liberiano (-a) [liβeˈrjano, -a] PRID.

liberiano (-a)

aus Liberia

liberiano (-a)

liberianisch

II . liberiano (-a) [liβeˈrjano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

liberiano (-a)

Liberianer(in) m. spol (ž. spol)

I . libertador(a) [liβertaˈðor(a)] PRID.

libertador(a)

befreiend

libertador(a)

erlösend

II . libertador(a) [liβertaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

libertador(a)

Befreier(in) m. spol (ž. spol)

libertador(a)

Erlöser(in) m. spol (ž. spol)

liberalmente [liβeralˈmen̩te] PRISL.

1. liberalmente (con liberalidad):

liberalmente

freisinnig

2. liberalmente (con presteza y brevedad):

liberalmente

großmütig

libertarismo [liβertaˈrismo] SAM. m. spol

libertarismo

Anarchismus m. spol

liberalización [liβeraliθaˈθjon] SAM. ž. spol

liberalización

Liberalisierung ž. spol

liberalización del comercio

Liberalisierung des Handels

liberalización de precios

Preisfreigabe ž. spol

liberalización de precios

Aufhebung der Preisbindung

liberalización de los recursos

Ressourcenfreisetzung ž. spol