Prevodi za „mostar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. mostrar (poner a la vista):

mostrar

(vor)zeigen

nos mostraron su nueva casa

sie haben uns ihr neues Haus gezeigt

tuvieron que mostrar sus pasaportes

sie mussten ihre Pässe vorzeigen

2. mostrar (manifestar):

mostrar

äußern

¡no muestres tu miedo!

lass dir deine Angst nicht anmerken!

3. mostrar (enseñar):

mostrar

zeigen

me mostró cómo funcionaba el programa

er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte

II . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] GLAG. povr. glag.

mostrar mostrarse:

mostrarse

sich zeigen

se mostró amable

er/sie zeigte sich freundlich

I . montar [mon̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +tož.

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar FINAN. (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +tož.

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (fraza):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +tož.

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar TEH.:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar GLED.:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar FILM:

montar

cutten

12. montar pog. (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (fraza):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] GLAG. povr. glag. montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar pog. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

I . tostar <o → ue> [tosˈtar] GLAG. preh. glag.

1. tostar:

tostar (torrar)

rösten

tostar (pan)

toasten

2. tostar (curtir):

tostar

bräunen

II . tostar <o → ue> [tosˈtar] GLAG. povr. glag. tostarse

tostarse

sich bräunen

costar <o → ue> [kosˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien pog.

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

mostaza [mosˈtaθa] SAM. ž. spol

mostaza (salsa, planta)

Senf m. spol

mostaza (semilla)

Senfsamen m. spol

mostaza blanca

weißer Senf

mostaza negra

schwarzer Senf

mostaza silvestre BOT.

Ackersenf m. spol

gas mostaza

Senfgas sr. spol

(de) color mostaza

senffarben

se le sube fácilmente la mostaza a las narices pog.

ihm/ihr reißt leicht der Geduldsfaden

I . agostar [aɣosˈtar] GLAG. preh. glag.

1. agostar (plantas):

agostar

ausdörren

agostar

versengen

2. agostar (malograr):

agostar

verderben

agostar

zunichtemachen

II . agostar [aɣosˈtar] GLAG. povr. glag.

agostar agostarse:

agostarse

zerstört werden

acostar² GLAG. nepreh. glag. NAVT.

acostar (atracar)

anlegen

acostar (llegar a la costa)

die Küste erreichen

I . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] GLAG. nepreh. glag.

apostar por

setzen auf +tož.

apuesto por este galgo

ich setze auf diesen Windhund

II . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] GLAG. preh. glag.

apostar (hacer una apuesta)

wetten um +tož.

he apostado cuarenta euros con él

ich habe mit ihm (um) 40 Euro gewettet

¿qué/cuánto apostamos?

worum/um wie viel wetten wir?

apuesto cualquier cosa a que...

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apostar doble contra sencillo a que...

zwei zu eins wetten, dass ...

puedes apostar la cabeza a que...

du kannst Gift darauf nehmen, dass ...

apostarlas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

III . apostar¹ <o → ue> [aposˈtarse] GLAG. povr. glag. apostarse

apostarse (hacer una apuesta)

wetten um +tož.

apostárselas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

¿qué te apuestas a que no lo hace?

wetten, dass er/sie es nicht tut?

mosto [ˈmosto] SAM. m. spol

mosto

(Wein)most m. spol

mosto de cerveza

Bierwürze ž. spol

mosca SAM.

Geslo uporabnika

mosca cojonera ž. spol vulg. slabš.

Nervensäge ž. spol pog.

estar

Geslo uporabnika

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...