Prevodi za „muzika“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mumuga [muˈmuɣa] SAM. ž. spol Hond.

mumuga (migajas del tabaco)

Tabakkrümel m. spol pl

mumuga (desperdicios)

Tabakabfälle m. spol pl

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] PRID.

mudo (-a)

stumm

letra muda LINGV.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

mudo (-a)

Stumme(r) ž. spol(m. spol)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache ž. spol

mueca [ˈmweka] SAM. ž. spol

mueca

Grimasse ž. spol

hacer muecas

Gesichter schneiden

multa [ˈmul̩ta] SAM. ž. spol

multa

Geldstrafe ž. spol

multa

Geldbuße ž. spol

multa coercitiva PRAVO

Zwangsgeld sr. spol

imponer una multa

ein Bußgeld verhängen

poner una multa a alguien

jdn mit einer Geldstrafe belegen

mula [ˈmula] SAM. ž. spol

1. mula (animal):

mula

Maultier sr. spol

mozo de mulas

Stallknecht m. spol

estar hecho una mula pog.

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron.

barfuß gehen

portarse como una mula pog.

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula pog.

stur wie ein Maulesel sein

2. mula sleng (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier m. spol

mugir <g → j> [muˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. mugir (vaca):

mugir

brüllen

2. mugir fig. (viento):

mugir

heulen

3. mugir fig. (agua):

mugir

brausen

mugir

tosen

I . munir [muˈnir] GLAG. preh. glag. Cono Sur

munir de

versehen mit +daj.

ir munido de los documentos necesarios

die erforderlichen Papiere bei sich daj. haben

II . munir [muˈnir] GLAG. povr. glag.

munir munirse Cono Sur:

munirse de

sich versehen mit +daj.

munirse del equipo necesario

sich ausrüsten

munirse de suficientes provisiones para un largo viaje

sich mit ausreichend Proviant für eine lange Reise eindecken