Prevodi za „odsada“ v slovarju špansko » nemški

risotada [rrisoˈtaða] SAM. ž. spol

risotada

Gelächter sr. spol

soltar una gran risotada

in schallendes Gelächter ausbrechen

pasada [paˈsaða] SAM. ž. spol

1. pasada:

pasada (paso)

Vorbeigehen sr. spol

pasada (paso)

Vorübergehen sr. spol

pasada (de un lado a otro)

Durchqueren sr. spol

pasada (de un lado a otro)

Überqueren sr. spol

de pasada

im Vorbeigehen [o. Vorübergehen]

de pasada

nebenbei

de pasada fig.

flüchtig

de pasada fig.

oberflächlich

dar pasada a algo

etw durchgehen lassen

dar pasada a algo

etw erlauben

hacer varias pasadas

mehrmals vorbeigehen

hacer varias pasadas (de un lado a otro)

mehrmals überqueren

2. pasada:

pasada (mano)

Durchgang m. spol

pasada (pintura)

Anstrich m. spol

pasada (en la limpieza)

Wischvorgang m. spol

dar una pasada a algo

etw daj. den letzten Schliff geben

dar una pasada a algo

etw überarbeiten

dar otra pasada con agua limpia

nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

3. pasada pog. (mal comportamiento):

pasada

Gemeinheit ž. spol

¡vaya (mala) pasada!

so eine Gemeinheit!

hacer una mala pasada a alguien

jdm übel mitspielen

hacer una mala pasada a alguien

jdm einen üblen Streich spielen

4. pasada pog. (exageración):

pasada

Übertreibung ž. spol

¡qué pasada! sleng

na so was!

¡qué pasada! sleng

du kriegst die Tür nicht zu!

5. pasada:

pasada (puntada)

(Heft)stich m. spol

pasada (costura)

(Heft)naht ž. spol

dar unas pasadas

heften

dar unas pasadas

provisorisch nähen

6. pasada (con la plancha):

solamente le voy a dar una pasada

ich bügle nur leicht drüber

7. pasada (en un juego):

pasada

Durchgang m. spol

8. pasada (ingresos):

pasada

bescheidenes Auskommen sr. spol

9. pasada (paso geométrico):

pasada

1,393 Meter

masada [maˈsaða] SAM. ž. spol AGR.

masada

Gut sr. spol

masada

Gutshof m. spol

masada

Gehöft sr. spol

pisada [piˈsaða] SAM. ž. spol

1. pisada (acción):

pisada

Tritt m. spol

2. pisada (huella):

pisada

Spur ž. spol

pisada

Fußstapfen m. spol

seguir las pisadas de alguien

in jds Fußstapfen treten

me dejó la alfombra nueva llena de pisadas

er/sie hinterließ lauter Fußspuren auf meinem neuen Teppich

3. pisada (patada):

pisada

Fußtritt m. spol

basada [baˈsaða] SAM. ž. spol NAVT.

basada

Ablaufschlitten m. spol

posada [poˈsaða] SAM. ž. spol

1. posada:

posada (parador)

Raststätte ž. spol

posada (fonda)

Gasthof m. spol

posada (pensión)

Pension ž. spol

2. posada (hospedaje):

posada

Beherbergung ž. spol

dar posada a alguien

jdn beherbergen

hacer posada

einkehren

pedir posada

um Unterkunft bitten

3. posada (apartamento):

posada

Wohnung ž. spol

4. posada (estuche de cubiertos para el viaje):

posada

Reisebesteck sr. spol

5. posada Meh. (nacimiento):

posada

Weihnachtsspiel sr. spol

sesada [seˈsaða] SAM. ž. spol t. GASTR.

sesada

Hirn sr. spol

pesada [peˈsaða] SAM. ž. spol

1. pesada (acción de pesar):

pesada

Wiegen sr. spol

2. pesada (cantidad que se pesa):

pesada

Wiegemenge ž. spol

mesada [meˈsaða] SAM. ž. spol

mesada

monatliche Zahlung ž. spol

rosada [rroˈsaða] SAM. ž. spol

rosada

Raureif m. spol

rodada [rroˈðaða] SAM. ž. spol

rodada

Reifenspur ž. spol