Prevodi za „performar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

perforar [perfoˈrar] GLAG. preh. glag.

1. perforar (con máquina):

perforar

(durch)bohren

2. perforar:

perforar (oreja)

durchstechen

perforar (papel)

lochen

perforar (con muchos agujeros)

durchlöchern

perforar (para decorar, para arrancar)

perforieren

3. perforar MED.:

perforar

perforieren

4. perforar RUD.:

perforar

abteufen

I . perfumar [perfuˈmar] GLAG. preh. glag.

perfumar

parfümieren

las flores perfuman la habitación

der Blumenduft erfüllt das Zimmer

II . perfumar [perfuˈmar] GLAG. nepreh. glag.

perfumar

duften

I . reformar [rreforˈmar] GLAG. preh. glag.

1. reformar:

reformar (mejorar)

verbessern

reformar (modificar)

reformieren

reformar su conducta

sich besser benehmen

reformar su conducta

sein Benehmen bessern

2. reformar (a alguien):

reformar

umerziehen

reformar

läutern

3. reformar ARHIT.:

reformar (reestructurar)

umbauen

reformar (renovar)

renovieren

4. reformar REL.:

reformar

reformieren

5. reformar (rehacer):

reformar

wiederherstellen

6. reformar (deshacer):

reformar

auflösen

II . reformar [rreforˈmar] GLAG. povr. glag.

reformar reformarse:

reformarse

sich bessern

reformarse

sich läutern

reformarse en el vestir

sich besser kleiden

I . deformar [deforˈmar] GLAG. preh. glag.

1. deformar:

deformar (alterar)

verformen

deformar (imágenes)

verzerren

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

2. deformar (desfigurar):

deformar

entstellen

deformar la verdad

die Wahrheit verfälschen

la enfermedad le deformó la cara

die Krankheit hat sein/ihr Gesicht entstellt

II . deformar [deforˈmar] GLAG. povr. glag.

deformar deformarse:

deformarse

sich verformen

el jersey se ha deformado al lavarlo

der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten

performance [perˈformans] SAM. ž. spol

1. performance:

performance (actuación)

künstlerisches Wirken sr. spol

performance (actor)

Auftritt m. spol

2. performance (representación):

performance FILM

Vorstellung ž. spol

performance GLED.

Aufführung ž. spol

3. performance (resultado conseguido):

performance

Leistung ž. spol

4. performance (hazaña):

performance

herausragende Leistung ž. spol

perforador(a) [perforaˈðor(a)] PRID.

perforador(a)

Bohr-

ingeniero perforador

Bohringenieur m. spol

máquina perforadora

Perforiermaschine ž. spol

máquina perforadora

Perforator m. spol

performativo (-a) [performaˈtiβo, -a] PRID. LINGV.

performativo (-a)

performativ

performativo (-a)

performatorisch

I . informar [iɱforˈmar] GLAG. preh. glag.

1. informar (comunicar):

informar de/sobre

informieren über +tož.

2. informar ur. (fundamentar):

informar

begründen

II . informar [iɱforˈmar] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

informar

plädieren

III . informar [iɱforˈmar] GLAG. povr. glag.

informar informarse:

informarse de

sich informieren über +tož.

I . uniformar [uniforˈmar] GLAG. preh. glag.

1. uniformar:

uniformar (hacer unitario)

vereinheitlichen

uniformar (hacer unitario)

gleichförmig machen

uniformar (impreso)

standardisieren

uniformar (impreso)

normen

uniformar normas de conducta/titulaciones académicas

Verhaltensregeln/akademische Titel vereinheitlichen

2. uniformar (vestir):

uniformar

uniformieren

ir uniformado

Uniform tragen

los empleados de Correos van uniformados

die Postangestellten tragen Uniform

II . uniformar [uniforˈmar] GLAG. povr. glag. uniformarse

1. uniformar (ponerse uniforme):

uniformarse

Uniform tragen

uniformarse

sich uniformieren

en esta empresa existe la obligación de uniformarse

in dieser Firma ist es Pflicht, Uniform zu tragen

2. uniformar (igualarse):

uniformarse

sich angleichen

uniformarse

sich uniformieren

los salarios tenderán a uniformarse con la Unión Monetaria

mit der Währungsunion werden sich die Gehälter immer mehr angleichen

I . conformar [koɱforˈmar] GLAG. preh. glag.

1. conformar (formar, configurar):

conformar

formen

no formo parte de los que conforman la junta

ich bin kein Mitglied des Vorstandes

con la educación se va conformando el carácter de una persona

durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt

2. conformar (ajustar, adaptar):

conformar a

anpassen an +tož.

el sastre me conformó el traje

der Schneider hat mir den Anzug angepasst

cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos

jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen

3. conformar TRG. (cheque):

conformar

bestätigen

conformar

beglaubigen

II . conformar [koɱforˈmar] GLAG. nepreh. glag. (contentar)

conformar

zufrieden stellen

le conformé con un par de dulces

ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt

es una persona de buen conformar pog.

er/sie ist ein genügsamer Mensch

III . conformar [koɱforˈmar] GLAG. povr. glag. conformarse

1. conformar (ajustarse):

conformarse a

sich anpassen an +tož.

2. conformar (contentarse):

conformarse con

sich zufriedengeben mit +daj.

conformarse con

sich begnügen mit +daj.

I . perfilar [perfiˈlar] GLAG. preh. glag.

1. perfilar (trazar):

perfilar

umreißen

2. perfilar (sacar perfil) +rod.:

perfilar

die Umrisse skizzieren +rod.

perfilar TEH.

profilieren

3. perfilar (delinear):

perfilar los ojos

den Lidstrich ziehen

II . perfilar [perfiˈlar] GLAG. povr. glag. perfilarse

1. perfilar (ponerse de perfil):

perfilarse

sich im Profil zeigen

2. perfilar (distinguirse):

perfilarse

sich abzeichnen

sus intenciones se van perfilando

seine/ihre Ziele treten allmählich in Erscheinung

3. perfilar pog. (aderezarse):

perfilarse

sich herausputzen

perfumear [perfumeˈar] GLAG. preh. glag.

perfumear

parfümieren