Prevodi za „permikausi“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

permiso [perˈmiso] SAM. m. spol

1. permiso (aprobación):

permiso

Erlaubnis ž. spol

con (su) permiso

mit Ihrer Erlaubnis

con (su) permiso

wenn Sie gestatten

me dió permiso para hacerlo

er/sie erlaubte mir, es zu tun

pedir permiso a alguien

jdn um Erlaubnis bitten

2. permiso (licencia):

permiso

Erlaubnis ž. spol

permiso

Genehmigung ž. spol

permiso de caza [o para cazar]

Jagdschein m. spol

permiso de conducir

Führerschein m. spol

permiso de entrada

Einreisebewilligung ž. spol

permiso de entrada

Einreisegenehmigung ž. spol

permiso de entrada

Einreiseerlaubnis ž. spol

permiso especial

Sondergenehmigung ž. spol

permiso de establecimiento público

Gaststättenerlaubnis ž. spol

permiso de exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung ž. spol

permiso de imprimir TIPOGRAF.

Imprimatur ž. spol

permiso de pesca [o para pescar]

Angelschein m. spol

permiso de residencia

Aufenthaltserlaubnis ž. spol

permiso de trabajo definido/indefinido

befristete/unbefristete Arbeitserlaubnis

permiso para ver los archivos de la Stasi

Bewilligung zur Einsicht in die Stasiakten

solicitar un permiso de trabajo

eine Arbeitserlaubnis beantragen

3. permiso (vacaciones) t. VOJ.:

permiso

Urlaub m. spol

permiso por maternidad

Mutterschaftsurlaub m. spol

permiso por paternidad

Vaterschaftsurlaub m. spol

estar de permiso VOJ.

auf Urlaub sein

pedir permiso VOJ.

Urlaub beantragen

4. permiso (de las monedas):

permiso

Passiergewicht sr. spol

perimenopausia [perimenoˈpau̯sja] SAM. ž. spol MED.

perimenopausia

Perimenopause ž. spol

I . permitir [permiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] GLAG. povr. glag. permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich daj. erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich daj. leisten

permitirse

sich daj. erlauben

permisivo (-a) [permiˈsiβo, -a] PRID.

permisivo (-a)

nachgiebig

permisivo (-a)

permissiv

permisivo (-a) (en lo moral)

freizügig

permisión [permiˈsjon] SAM. ž. spol

permisión

Erlaubnis ž. spol

permisible [permiˈsiβle] PRID.

permisible

erlaubt

permisible

zulässig

I . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] PRID.

permitidor (-a)

zulassend

permitidor (-a)

genehmigend

II . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] SAM. m. spol (ž. spol) (autoridad)

permitidor (-a)

genehmigende [o. zulassende] Behörde ž. spol

permistión [permisˈtjon] SAM. ž. spol

permistión

Gemisch sr. spol

permistión

Mixtur ž. spol

permutar [permuˈtar] GLAG. preh. glag.

permutar

(aus)tauschen

permutar MAT.

permutieren

permutar RAČ.

auslagern

permeable [permeˈaβle] PRID.

permeable

durchlässig

permeable

permeabel ur.

permeable (no hermético)

undicht

permeable al agua

wasserdurchlässig

permansión [permanˈsjon] SAM. ž. spol

permansión

Beständigkeit ž. spol

permansión

Haltbarkeit ž. spol

permutable [permuˈtaβle] PRID.

permutable

austauschbar

permutable

permutabel ur.

permafrost [permaˈfrost] SAM. m. spol GEOGR.

permafrost

Dauerfrostboden m. spol

permafrost

Permafrost m. spol

permeancia [permeˈaṇθja] SAM. ž. spol ELEK.

permeancia

Permeanz ž. spol