Prevodi za „povedal“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pedal [peˈðal] SAM. m. spol

1. pedal (de coche, de bicicleta):

pedal

Pedal sr. spol

pedal de freno

Bremspedal sr. spol

apretar [o pisar] el pedal

Gas geben

2. pedal GLAS. (de órgano, de piano):

pedal

Pedal sr. spol

3. pedal sleng (borrachera):

pedal

Rausch m. spol

coger [o tener] un pedal

einen in der Krone haben

4. pedal (cubo de basura):

pedal

Trethebel m. spol

noceda [noˈθeða] SAM. ž. spol, nocedal [noθeˈðal] SAM. m. spol

noceda

(Wal)nussbaumplantage ž. spol

noceda

(Wal)nussbaumpflanzung ž. spol

rosedal [rroseˈðal] SAM. m. spol Argent., Urug. BOT.

rosedal

Rosenbeet sr. spol

novedad [noβeˈðað ] SAM. ž. spol

1. novedad (acontecimiento):

novedad

Neuigkeit ž. spol

¿hay alguna novedad?

gibt es (et)was Neues?

¿has escuchado las últimas novedades?

weißt du schon das Neueste?

llegué a España sin novedades

ich bin wohlbehalten in Spanien angekommen

¡sin novedad en el frente!

nichts neues an der Front

¡sin novedad en el frente!

keine Vorkommnisse!

2. novedad:

novedad (cosa)

Neuheit ž. spol

novedad (libro)

Neuerscheinung ž. spol

novedad técnica

technische Neuheit

artículos de última novedad

neueste Modeartikel

3. novedad (cambio):

novedad

Neuigkeit ž. spol

novedad

Veränderung ž. spol

el enfermo evoluciona sin novedad

der Zustand des Kranken ist unverändert

4. novedad pl (de moda):

novedad

Modewaren ž. spol pl

5. novedad Ven. pog. (contracciones):

novedad

Wehen ž. spol pl

dedal [deˈðal] SAM. m. spol

dedal

Fingerhut m. spol

sedal [seˈðal] SAM. m. spol

1. sedal (caña de pescar):

sedal

Angelschnur ž. spol

2. sedal MED.:

sedal

Faden für medizinische Zwecke

herida en sedal

glatter Durchschuss (ohne Organverletzungen)

gredal [greˈðal] SAM. m. spol

gredal

Kreidegrube ž. spol

humedal [umeˈðal] SAM. m. spol

humedal

Feuchtgebiet sr. spol

oquedal [okeˈðal] SAM. m. spol

oquedal

Hochwald m. spol

bóveda [ˈboβeða] SAM. ž. spol

1. bóveda ARHIT.:

bóveda

Gewölbe sr. spol

bóveda de arista

Kreuzgewölbe sr. spol

bóveda de cañón

Tonnengewölbe sr. spol

bóveda celeste

Himmelsgewölbe sr. spol

2. bóveda (cripta, panteón):

bóveda

Krypta ž. spol

bóveda (familiar) Argent., Čile, Urug.

Familiengrab sr. spol

3. bóveda (forma abombada):

bóveda

Wölbung ž. spol

bóveda craneal

Schädelwölbung ž. spol

4. bóveda lat. amer. FINAN. (cámara acorazada):

bóveda

Stahlkammer ž. spol

verdal [berˈðal] PRID.

verdal

grün(lich)

ciruela verdal

grüne Pflaume

modal [moˈðal] PRID.

modal

modal

rodal [rroˈðal] SAM. m. spol

rodal

(Baum)bestand m. spol

rodal

(Wald)bestand m. spol

I . codal [koˈðal] PRID.

codal

Ell(en)bogen-

II . codal [koˈðal] SAM. m. spol

1. codal AGR.:

codal

Weinstockableger m. spol

codal

Weinstockabsenker m. spol

2. codal ARHIT. (tapial):

codal

Spreizstange ž. spol

3. codal ARHIT. (madero entre dos paredes):

codal

Spreizbalken m. spol

codal

Versteifung ž. spol

4. codal RUD.:

codal

Stützbogen m. spol

5. codal (vela):

codal

kurze, dicke Kerze ž. spol

I . pardal [parˈðal] PRID. slabš.

pardal

bauernhaft

pardal

bäu(e)risch

II . pardal [parˈðal] SAM. m. spol

1. pardal (gorrión):

pardal

Spatz m. spol

2. pardal (leopardo):

pardal

Leopard m. spol

3. pardal (jirafa):

pardal

Giraffe ž. spol

4. pardal (pardillo):

pardal

Rotkehlchen sr. spol

5. pardal pog. (hombre bellaco):

pardal

Haudegen m. spol

condal [kon̩ˈdal] PRID.

condal

gräflich

gordal [gorˈðal] PRID.

gordal

dicker oder größer als der Durchschnitt

dedo gordal

Daumen m. spol

I . cordal [korˈðal] PRID.

muela cordal

Weisheitszahn m. spol

II . cordal [korˈðal] SAM. m. spol GLAS.

cordal

Saitenhalter m. spol

pobeda SAM.

Geslo uporabnika

pobeda ž. spol

Pappelwald m. spol