Prevodi za „prelo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

grelo [ˈgrelo] SAM. m. spol GASTR.

grelo

Steckrübenstängel m. spol pl

prepo [ˈprepo] Argent.

de prepo

mit Gewalt

preso (-a) [ˈpreso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) ž. spol(m. spol)

preso (-a)

Häftling m. spol

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

prelado [preˈlaðo] SAM. m. spol

prelado

Prälat m. spol

precoz [preˈkoθ] PRID.

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MED.:

diagnóstico precoz

Früherkennung ž. spol

tratamiento precoz

Frühbehandlung ž. spol

premio [ˈpremjo] SAM. m. spol

1. premio (galardón):

premio

Preis m. spol

premio de consolación

Trostpreis m. spol

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m. spol (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung ž. spol

premio por hallazgo

Finderlohn m. spol

3. premio (remuneración):

premio

Prämie ž. spol

premio

Aufgeld sr. spol

premio al ahorro

Sparprämie ž. spol

premio de antigüedad

Dienstalterszulage ž. spol

premio de constancia

Treueprämie ž. spol

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld sr. spol

premio por el salvamento

Bergegeld sr. spol

premio de seguro

Versicherungsprämie ž. spol

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m. spol

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m. spol (ž. spol)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

presto¹ [ˈpresto] PRISL.

1. presto (rápidamente):

presto

schnell

presto

rasch

2. presto (al instante):

presto

sofort

presto

auf der Stelle

3. presto GLAS.:

presto

presto

predio [ˈpreðjo] SAM. m. spol

1. predio PRAVO:

predio

Grundstück sr. spol

predio familiar

Familienbesitz m. spol

predio grande

Großbesitz m. spol

predio municipal

kommunales Grundstück

predio rural [o rústico]

ländliches Grundstück

2. predio (finca):

predio

Gut sr. spol

predio

Bauernhof m. spol

predio familiar

Familienbetrieb m. spol

predio pequeño

bäuerlicher Kleinbetrieb

previo¹ [ˈpreβjo] SAM. m. spol TV, FILM

previo

Play-back sr. spol

pretor [preˈtor] SAM. m. spol ZGOD.

pretor

Prätor m. spol

prepa [ˈprepa] SAM. ž. spol Meh.

prepa → preparatoria

glej tudi preparatoria

preparatoria [preparaˈtorja] SAM. ž. spol Meh.

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

presa [ˈpresa] SAM. ž. spol

1. presa → preso

2. presa (acción):

presa

(Ein)fangen sr. spol

ser presa del terror

von Panik ergriffen [o. erfasst] werden

las llamas hicieron presa en la casa

die Flammen bemächtigten sich des Hauses

3. presa (de caza, objeto):

presa

Beute ž. spol

presa NAVT.

Prise ž. spol

hacer una presa

Beute machen

hacer una presa (un ave de presa)

Beute schlagen

4. presa ZOOL.:

animal de presa

Raubtier sr. spol

ave de presa

Raubvogel m. spol

5. presa:

presa (dique: en valle)

Talsperre ž. spol

presa (en río)

(Stau)wehr sr. spol

presa (en río)

Staudamm m. spol

6. presa (colmillo):

presa

Fangzahn m. spol

presa

Fang m. spol

7. presa (uña):

presa

Kralle ž. spol

presa

Fang m. spol

8. presa (acequia):

presa

Bewässerungskanal m. spol

9. presa (de comida):

presa

Stück sr. spol

presa

Portion ž. spol

10. presa ŠPORT:

presa

Griff m. spol

presa de brazo (judo)

Armhebel m. spol

glej tudi preso

preso (-a) [ˈpreso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) ž. spol(m. spol)

preso (-a)

Häftling m. spol

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

presi [ˈpresi] SAM. m. spol pog.

presi

Präsident m. spol

presi

Chef m. spol

predela [preˈðela] SAM. ž. spol UM.

predela

Retabelsockel m. spol

precio SAM.

Geslo uporabnika

precio de categoría media m. spol

mittlere Preisklasse ž. spol