Prevodi za „resurrection“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

resurrección [rresurreˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. resurrección REL.:

resurrección

Auferstehung ž. spol

resurrección de la carne

Auferstehung der Toten am Jüngsten Tag

Pascua de Resurrección

Ostern sr. spol

2. resurrección (restablecimiento):

resurrección

Wiederbelebung ž. spol

I . insurrecto (-a) [insuˈrrekto, -a] PRID.

insurrecto (-a)

aufständisch

II . insurrecto (-a) [insuˈrrekto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

insurrecto (-a)

Aufständische(r) ž. spol(m. spol)

insurrección [insurreˠˈθjon] SAM. ž. spol

insurrección

Aufstand m. spol

insurrección militar

Militärputsch m. spol

insurreccional [insurreˠθjoˈnal] PRID.

insurreccional

aufständisch

I . insurreccionar [insurreˠθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

insurreccionar

aufwiegeln

insurreccionar

zum Aufstand anstiften

II . insurreccionar [insurreˠθjoˈnar] GLAG. povr. glag.

insurreccionar insurreccionarse:

insurreccionarse

rebellieren

insurreccionarse

sich auflehnen

resurtir [rresurˈtir] GLAG. nepreh. glag.

resurtir

abprallen

resurtir

zurückprallen

resurtida [rresurˈtiða] SAM. ž. spol

resurtida (rechazo)

Abprallen sr. spol

resurtida (rechazo)

Abstoßen sr. spol

resurtida (retroceso)

Rückprall m. spol

resurgencia [rresurˈxeṇθja] SAM. ž. spol (de agua subterránea)

resurgencia

Wiederaustritt m. spol

resudación [rresuðaˈθjon] SAM. ž. spol

resudación

leichtes Schwitzen sr. spol

I . resolver [rresolˈβer] neprav. como volver GLAG. preh. glag.

1. resolver (acordar):

resolver

beschließen

2. resolver (solucionar):

resolver

lösen

resolver

klären

resolver un problema

ein Problem lösen

resolver una ecuación

eine Gleichung auflösen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

3. resolver (decidir):

resolver

entscheiden

resolvió cambiar de domicilio

er/sie entschloss sich zu einem Wohnungswechsel

resolvió cambiar de domicilio

er/sie beschloss umzuziehen

4. resolver (disolver):

resolver

auflösen

II . resolver [rresolˈβer] neprav. como volver GLAG. povr. glag. resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

sich lösen

resolverse

sich klären

2. resolver (decidirse):

resolverse

sich entscheiden

resolverse

sich entschließen

resolverse por el mal menor

sich für das kleinere Übel entscheiden

3. resolver (disolverse):

resolverse

sich auflösen

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] PRISL.

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

respectivo (-a) [rrespekˈtiβo, -a] PRID.

respectivo (-a)

betreffend

respectivo (-a)

bezüglich

resurgir <g → j> [rresurˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. resurgir (reaparecer):

resurgir

wieder erscheinen

2. resurgir (renacer):

resurgir

auferstehen

3. resurgir (revivir):

resurgir

wieder aufleben

resucitación [rresuθitaˈθjon] SAM. ž. spol MED.

resucitación

Wiederbelebung ž. spol

resuello [rreˈsweʎo] SAM. m. spol

resuello

Keuchen sr. spol

resuello

Schnauben sr. spol

sin resuello

außer Atem

sin resuello

außer Puste pog.

meterle a alguien el resuello en el cuerpo

jdn einschüchtern

resultón (-ona) [rresul̩ˈton, -ona] PRID. pog.

resultón (-ona)

gut aussehend

correctivo¹ [korrekˈtiβo] SAM. m. spol

correctivo (sanción)

Korrektiv sr. spol

correctivo (como compensación)

Ausgleich m. spol

correctivo (como atenuación)

Milderung ž. spol