Prevodi za „søknad“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

sonada [soˈnaða] SAM. ž. spol

hacer una sonada

einen Skandal provozieren

hacer una sonada

Aufsehen erregen

sonado (-a) [soˈnaðo, -a] PRID.

1. sonado:

sonado (-a) (corriente)

geläufig

sonado (-a) (famoso)

bekannt

sonado (-a) (escandaloso)

skandalös

sonado (-a) (escandaloso)

Aufsehen erregend

sonado (-a) (sensacional)

sensationell

2. sonado pog.:

estar sonado

verrückt sein

estar sonado

nicht richtig ticken

sorna [ˈsorna] SAM. ž. spol

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit ž. spol

sorna

Schwerfälligkeit ž. spol

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m. spol

sorna

Spott m. spol

I . sonar <o → ue> [soˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LINGV. (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (fraza):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] GLAG. preh. glag.

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] GLAG. povr. glag. sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] GLAG. brezos. glag.

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SAM. m. spol TEH.

sonar

Sonar sr. spol

soledad [soleˈðað ] SAM. ž. spol

1. soledad (sin compañía):

soledad

Einsamkeit ž. spol

soledad

Alleinsein sr. spol

soledad

Vereinsamung ž. spol

2. soledad (tristeza):

soledad

Einsamkeit ž. spol

soledad

Verlassenheit ž. spol

3. soledad (lugar):

soledad

Einsamkeit ž. spol

soledad

Einöde ž. spol

soledad

Abgeschiedenheit ž. spol

4. soledad GLAS.:

soledad

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

sosedad [soseˈðað ] SAM. ž. spol

sosedad

Langweiligkeit ž. spol

sosedad

Fadheit ž. spol

I . sobrado¹ [soˈβraðo] SAM. m. spol

sobrado

Dachboden m. spol

II . sobrado¹ [soˈβraðo] PRISL.

1. sobrado (en abundancia):

sobrado

im Überfluss

2. sobrado (inútilmente):

sobrado

überflüssig

soldado [sol̩ˈdaðo] SAM. m. in ž. spol

1. soldado VOJ.:

soldado

Soldat(in) m. spol (ž. spol)

soldado cumplido

Reservist(in) m. spol (ž. spol)

soldado de plomo

Zinnsoldat(in) m. spol (ž. spol)

soldado profesional [o de carrera]

Berufssoldat(in) m. spol (ž. spol)

2. soldado (defensor):

soldado

(treuer) Anhänger m. spol

soldado

(treue) Anhängerin ž. spol

soldado

Befürworter(in) m. spol (ž. spol)

sollado [soˈʎaðo] SAM. m. spol NAVT.

sollado

Raumdeck sr. spol

sollado

Zwischendeck sr. spol

soplado² (-a) [soˈplaðo, -a] PRID.

1. soplado +ser:

soplado (-a) (limpio)

sehr gepflegt

soplado (-a) (pulcro)

peinlich sauber

2. soplado +ser (engreído):

soplado (-a)

eingebildet

soplado (-a)

arrogant

3. soplado +estar pog. (ebrio):

soplado (-a)

betrunken

soplado (-a)

voll

4. soplado (vidrio):

soplado (-a)

geblasen

soplado a boca

mundgeblasen

soldada [sol̩ˈdaða] SAM. ž. spol

1. soldada VOJ.:

soldada

Sold m. spol

2. soldada (salario):

soldada

Lohn m. spol

soldada

Gehalt sr. spol

soleado (-a) [soleˈaðo, -a] PRID.

soleado (-a)

sonnig

soñado (-a) [soˈɲaðo, -a] PRID.

1. soñado (con que se sueña):

soñado (-a)

Traum-

soñado (-a)

erträumt

el hombre soñado

der Traummann

el hombre soñado

der Idealmann

2. soñado (fraza):

hemos encontrado una casa que, vamos, ¡ni soñada!

wir haben ein wirklich traumhaft schönes Haus gefunden

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] GLAG. nepreh. glag.

soñar con

träumen von +daj.

soñar con

herbeisehnen +tož.

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

sopada [soˈpaða] SAM. ž. spol reg. (natillas)

sopada

≈ Cremespeise ž. spol

sobado¹ [soˈβaðo] SAM. m. spol

sobado

Schmalzgebäck sr. spol

solado [soˈlaðo] SAM. m. spol

1. solado (acción):

solado

Bodenlegen sr. spol

solado

Fliesenlegen sr. spol

2. solado (pavimento):

solado

(Fuß)boden m. spol

solado

gefliester Boden m. spol

solada [soˈlaða] SAM. ž. spol

solada

(Boden)satz m. spol

solada

Ablagerung ž. spol

sonaja [soˈnaxa] SAM. ž. spol

1. sonaja (en juguetes, instrumentos):

sonaja

Schelle ž. spol

2. sonaja pl GLAS.:

sonaja

Schellentrommel ž. spol

sonaja

Tamburin sr. spol

solana SAM.

Geslo uporabnika

solana ž. spol

≈ Waschküche ž. spol

solana ž. spol

Wasch- und Abstellraum neben der Küche auf den Kanarischen Inseln

solana ž. spol

Speisekammer (Kanarische Inseln) ž. spol arh.