Prevodi za „sorción“ v slovarju špansko » nemški

porción [porˈθjon] SAM. ž. spol

porción

Teil m. spol

porción

Portion ž. spol

porción legítima PRAVO

Pflichtteil m. spol

le cedí la porción que me correspondía

ich überließ ihm/ihr meinen Anteil

sorche [ˈsorʧe] SAM. m. spol VOJ.

sorche pog.

neu einberufener Rekrut m. spol

arción [arˈθjon] SAM. m. spol

arción

orientalische Zeichnung in Form eines Netzes

sofión [soˈfjon] SAM. m. spol

1. sofión (bufido):

sofión

Wutschnauben sr. spol

2. sofión (arma de fuego):

sofión

Stutzen m. spol

sorgo [ˈsorɣo] SAM. m. spol BOT.

sorgo

Sorghum sr. spol

sorgo

Sorgho m. spol

sorbo [ˈsorβo] SAM. m. spol

1. sorbo:

sorbo (acción)

Schlürfen sr. spol

sorbo (por la nariz)

Schnupfen sr. spol

2. sorbo (esponja, algodón, papel, trapo):

sorbo

Aufsaugen sr. spol

3. sorbo (trago):

sorbo

Schluck m. spol

beber a sorbos

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

schluckweise trinken

tomar de un sorbo

in einem Schluck trinken

4. sorbo (pequeña cantidad):

sorbo

Schluck m. spol

sorbo

Schlückchen sr. spol

échame otro sorbo

schenk mir noch ein bisschen nach

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] PRID.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo LINGV.:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) ž. spol(m. spol)

sordo (-a)

Gehörlose(r) ž. spol(m. spol)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) ž. spol(m. spol)

sorteo [sorˈteo] SAM. m. spol

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung ž. spol

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung ž. spol

sorteo (acción)

Auslosen sr. spol

sorteo (acción)

Verlosen sr. spol

sorteo (lotería)

Ziehung ž. spol

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung ž. spol

soroco (-a) [soˈroko, -a] PRID. Puerto Rico

soroco (-a)

verkrüppelt

sortija [sorˈtixa] SAM. ž. spol

1. sortija:

sortija (joya)

Ring m. spol

sortija (con sello)

Siegelring m. spol

2. sortija (rizo):

sortija

(Haar)locke ž. spol

sordina [sorˈðina] SAM. ž. spol

1. sordina GLAS.:

sordina

Sordine ž. spol

sordina

Sordino m. spol

sordina

Dämpfer m. spol

con sordina

gedämpft

2. sordina (sigilosamente):

con sordina

heimlich

con sordina

still und leise

I . soriano (-a) [soˈrjano, -a] PRID.

soriano (-a)

aus Soria

II . soriano (-a) [soˈrjano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

soriano (-a)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Soria

sorquín [sorˈkin] SAM. m. spol Boliv.

sorquín

Schlag m. spol ins Genick

oración [oraˈθjon] SAM. ž. spol

1. oración REL.:

oración

Gebet sr. spol

decir una oración

ein Gebet sprechen

estar en oración

beim Gebet sein

2. oración LINGV.:

oración (frase)

Satz m. spol

oración (discurso)

Rede ž. spol

oración compuesta

zusammengesetzter Satz

oración condicional

Konditionalsatz m. spol

oración condicional

Bedingungssatz m. spol

oración coordinada

beigeordneter Satz

oración principal

Hauptsatz m. spol

oración relativa

Relativsatz m. spol

oración subordinada

Nebensatz m. spol

parte de la oración

Satzteil m. spol