Prevodi za „svane“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ovante [oˈβan̩te] PRID.

ovante (victorioso)

siegreich

ovante (triunfante)

triumphierend

avance [aˈβaṇθe] SAM. m. spol

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken sr. spol

avance VOJ.

Vormarsch m. spol

avance de líneas RAČ.

Zeilenvorschub m. spol

avance de papel RAČ.

Papiervorschub m. spol

avance de los precios

Preissteigerung ž. spol

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m. spol

avance

Vorauszahlung ž. spol

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m. spol

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz ž. spol

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m. spol

6. avance FILM, TV:

avance de

Vorschau ž. spol auf +tož.

avance informativo

Nachrichtenüberblick m. spol

avance de programa

Programmvorschau ž. spol

7. avance Argent.:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot sr. spol

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme ž. spol

avante [aˈβan̩te] PRISL. NAVT.

avante a toda/media máquina

volle/halbe Fahrt voraus

inane [iˈnane] PRID. ur.

1. inane (inútil):

inane

vergeblich

inane

zwecklos

2. inane (fútil):

inane

nichtig

inane

belanglos

devaneo [deβaˈneo] SAM. m. spol

1. devaneo (locura):

devaneo

Hirngespinst sr. spol

2. devaneo (distracción):

devaneo

Ablenkung ž. spol

devaneo

unnützer Zeitvertreib m. spol

3. devaneo (amorío pasajero):

devaneo

Liebelei ž. spol

masvale [masˈβale] SAM. m. spol (vino)

masvale

Malvasier m. spol

levante [leˈβan̩te] SAM. m. spol sin pl

levante

Osten m. spol

levante (viento)

Ostwind m. spol

vanesa [baˈnesa] SAM. ž. spol

vanesa ZOOL. (Vanessa atalanta)

Admiral m. spol

vanesa (V. cardui)

Distelfalter m. spol

vanesa (V. polychlorus)

Großer Fuchs m. spol

vanear [baneˈar] GLAG. nepreh. glag.

vanear

eitel [o. selbstgefällig] daherreden

desgrane [desˈɣrane] SAM. m. spol

desgrane

Enthülsen sr. spol

desgrane

Entkörnen sr. spol

avanzo [aˈβaṇθo] SAM. m. spol GOSP.

1. avanzo (balance):

avanzo

Bilanz ž. spol

2. avanzo (presupuesto):

avanzo

(Kosten)voranschlag m. spol

pavana [paˈβana] SAM. ž. spol GLAS.

pavana

Pavane ž. spol

I . desvanecer [desβaneˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. desvanecer (color):

desvanecer

verwischen

desvanecer

verschwimmen lassen

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

beseitigen

desvanecer

verscheuchen

desvanecer una duda

einen Zweifel beseitigen [o. zerstreuen]

desvanecer las sospechas de alguien

den Verdacht von jdm ablenken

II . desvanecer [desβaneˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag. desvanecerse

1. desvanecer (disiparse):

desvanecerse

verschwinden

desvanecerse

sich auflösen

el alcohol se desvanece

Alkohol verdunstet

el sol se desvaneció tras las montañas

die Sonne verschwand hinter den Bergen

si usas mucha agua para la acuarela, los colores se desvanecen

wenn du für das Aquarell zu viel Wasser verwendest, verschwimmen die Farben

desde que me debe dinero se ha desvanecido

seitdem er/sie mir Geld schuldet, hat er/sie sich in Luft aufgelöst

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

die Begeisterung war schnell wieder verflogen

mis esperanzas se desvanecieron

meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen

poco a poco se desvaneció su enojo

langsam verrauchte sein/ihr Ärger

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

ohnmächtig werden

3. desvanecer Čile (entibiar el agua):

desvanecerse

das Wasser lauwarm machen