Prevodi za „synchroner“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . anteponer [an̩tepoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. anteponer (poner delante):

anteponer algo/alguien a algo/alguien

etw/jdn vor etw/jdn stellen

2. anteponer (dar preferencia):

anteponer a

den Vorrang geben +daj. vor +daj.

II . anteponer [an̩tepoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. anteponerse

1. anteponer (ponerse delante):

anteponerse a algo/alguien

sich vor etw/jdn stellen

2. anteponer (tener preferencia):

anteponerse a

den Vorrang haben vor +daj.

I . sobreponer [soβrepoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. sobreponer sobre +tož.:

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf legen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf stellen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf setzen

sobreponer (cubriendo algo)

legen über +tož.

sobreponer (cubriendo algo)

aufziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überstülpen

sobreponer (añadir)

hinzugeben

sobreponer (añadir)

zugeben

sobreponer (añadir)

draufgeben

2. sobreponer a:

sobreponer (en consideración, rango, autoridad)

stellen über +tož.

sobreponer (anteponer)

den Vorzug geben +daj.

sobrepone su madre a todos los demás

er/sie stellt seine/ihre Mutter über alle anderen

II . sobreponer [soβrepoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponerse

sich beherrschen

sobreponerse

sich zusammenreißen

sobreponerse

sich zusammennehmen

2. sobreponer:

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad)

besiegen

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad) a

sich durchsetzen gegen +tož.

sobreponerse (al miedo, a un susto) a

sich hinwegsetzen über +tož.

I . superponer [superpoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. superponer:

superponer (dos cosas)

aufeinanderlegen

superponer (dos cosas)

übereinanderlegen

superponer (imágenes)

übereinandermontieren

superponer algo a algo

etw auf etw legen

levantó una pared superponiendo piedras

er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte

2. superponer (dar prioridad):

superponer

Vorrang geben +daj.

superponer

Priorität einräumen +daj.

yo superpongo mi familia a mi trabajo

ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit

II . superponer [superpoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. superponerse

1. superponer (ponerse encima):

superponerse

sich überlagern

el ruido de la calle se superponía a la música que escuchaba

der Straßenlärm übertönte die Musik, die ich gerade hörte

2. superponer (ser más importante):

superponerse

Vorrang haben

tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio

er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte

subexponer [suβespoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag. FOTO.

subexponer

unterbelichten

I . interponer [in̩terpoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. interponer:

interponer (entre varias cosas)

einfügen

interponer (entre varias cosas)

einschieben

interponer (entre dos cosas: silla)

dazwischenstellen

interponer (papel)

dazwischenlegen

interponer (a alguien)

dazwischensetzen

2. interponer (en un asunto):

interponer

einschalten [o. eingreifen] lassen

interponer la influencia

den Einfluss geltend machen

3. interponer PRAVO:

interponer

einlegen

II . interponer [in̩terpoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag.

interponer interponerse:

interponerse

einschreiten

interponerse

eingreifen