Prevodi za „thäler“ v slovarju špansko » nemški

taller [taˈʎer] SAM. m. spol

1. taller:

taller TEH.

Werkstatt ž. spol

taller AVTO.

(Auto)werkstatt ž. spol

taller artesanal

Handwerksbetrieb m. spol

taller de galvanización

Verzinkerei ž. spol

2. taller (seminario):

taller

Workshop m. spol

3. taller (estudio):

taller

Atelier sr. spol

4. taller (vinagreras):

taller

Menage ž. spol

chalé <pl chalés>, chalet <pl chalets> [ʧaˈle] SAM. m. spol

chalé (casa unifamiliar)

Einfamilienhaus sr. spol

chalé (de campo)

Landhaus sr. spol

chalé (de campo)

Chalet sr. spol

chalé (de recreo)

Ferienhaus sr. spol

chalé (de verano)

Sommerhaus sr. spol

chalé adosado

Reihenhaus sr. spol

chalé de lujo

Villa ž. spol

chicler [ʧiˈkler] SAM. m. spol TEH.

chicler

Vergaserdüse ž. spol

tráiler [ˈtrai̯ler] SAM. m. spol

1. tráiler (de camión):

tráiler

Trailer m. spol

tráiler

Sattelschlepper m. spol

2. tráiler FILM:

tráiler

Trailer m. spol

soler <o → ue> [soˈler] GLAG. nepreh. glag.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

moler <o → ue> [moˈler] GLAG. preh. glag.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +daj.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

alero [aˈlero] SAM. m. spol

1. alero (del tejado):

alero

Vordach sr. spol

estar en el alero

in der Schwebe sein

2. alero (de un coche):

alero

Kotflügel m. spol

3. alero ŠPORT:

alero

Außenstürmer(in) m. spol (ž. spol)

salero [saˈlero] SAM. m. spol

1. salero (recipiente):

salero (con agujeros)

Salzstreuer m. spol

salero (caja)

Salzkasten m. spol

2. salero (almacén):

salero

Salzlager sr. spol

3. salero (gracia):

salero

Anmut ž. spol

esa bailaora tiene mucho salero

diese Flamencotänzerin ist sehr anmutig

jalera [xaˈlera] SAM. ž. spol Kuba (borrachera)

jalera

Rausch m. spol

valer GLAG.

Geslo uporabnika

valer (no importar) Meh. pog.

egal sein

me vale madre Meh. pog.

es ist mir ziemlich egal

chale MEDM.

Geslo uporabnika

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Meh. pog.

[so ein] Mist! pog.

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Meh. pog.

verdammt [noch mal]! pog.

¡chale! (expresión de sorpresa) Meh. pog.

wow! pog.

¡chale, que rápido se pasan los años! Meh. pog.

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!