Prevodi za „tracteur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tractor [trakˈtor] SAM. m. spol

tractor

Traktor m. spol

tractor

Zugmaschine ž. spol

tractor cortacésped

Rasentraktor m. spol

tracto [ˈtrakto] SAM. m. spol ANAT.

tracto

Trakt m. spol

tracto digestivo

Verdauungstrakt m. spol

tracto respiratorio inferior

untere Atemwege

tracto respiratorio superior

obere Atemwege

tracalero (-a) [trakaˈlero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Meh., Puerto Rico

tracalero (-a)

Mogler(in) m. spol (ž. spol)

bracteado (-a) [brakteˈaðo, -a] PRID.

bracteado (-a)

laminiert

I . detractor(a) [detrakˈtor(a)] PRID.

detractor(a)

lästerlich

II . detractor(a) [detrakˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

detractor(a)

Verleumder(in) m. spol (ž. spol)

extractor²(a) [estrakˈtor(a)] PRID.

extractor(a)

abziehend

campana extractora de humos

Rauchabzugshaube ž. spol

I . retractar [rretrakˈtar] GLAG. preh. glag.

1. retractar (desdecirse):

retractar de

zurücknehmen +tož.

el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro

das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]

2. retractar PRAVO:

retractar de

widerrufen +tož.

II . retractar [rretrakˈtar] GLAG. povr. glag. retractarse

1. retractar (desdecirse):

retractarse de

widerrufen +tož.

el político se retractó de lo que había dicho el día anterior

der Politiker nahm zurück, was er am Tag vorher gesagt hatte

2. retractar (distanciarse):

retractarse de

sich distanzieren von +daj.

hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología

er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen

extractar [estrakˈtar] GLAG. preh. glag.

extractar

exzerpieren

extractar (resumir)

resümieren

detractar [detrakˈtar] GLAG. preh. glag.

detractar

herabwürdigen

detractar

verleumden

atractivo² (-a) [atrakˈtiβo, -a] PRID.

1. atractivo (persona):

atractivo (-a)

anziehend

atractivo (-a)

attraktiv

2. atractivo (tarea):

atractivo (-a)

reizvoll

atractivo (-a)

verlockend

3. atractivo (moda):

atractivo (-a)

ansprechend

atractivo (-a)

reizvoll

4. atractivo (oferta):

atractivo (-a)

verlockend

5. atractivo FIZ.:

atractivo (-a)

Anziehungs-

I . tracista [traˈθista] PRID.

1. tracista (que dispone el plan):

tracista

planend

tracista

Bauplanungs-

2. tracista (que es fecundo en tretas):

tracista

fintenreich

tracista

durchtrieben

II . tracista [traˈθista] SAM. m. in ž. spol

1. tracista (que dispone el plan):

tracista

Bauplaner(in) m. spol (ž. spol)

2. tracista (que es fecundo en tretas):

tracista

durchtriebener Mensch m. spol

tracista

Schlitzohr sr. spol

tracería [traθeˈria] SAM. ž. spol ARHIT.

tracería

Maßwerk sr. spol

tracería trifoliada

dreiblättriges Maßwerk

tracción [traˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. tracción (tirar):

tracción

Ziehen sr. spol

tracción

Zug m. spol

tracción FIZ.

Traktion ž. spol

resistencia a la tracción

Zugfestigkeit ž. spol

2. tracción (accionar):

tracción

Antrieb m. spol

tracción a cuatro ruedas

Allradantrieb m. spol

tracción delantera

Vorderradantrieb m. spol

tracción delantera

Frontantrieb m. spol

tracción trasera

Hinterradantrieb m. spol

tracción trasera

Heckantrieb m. spol

carácter <caracteres> [kaˈrakter] SAM. m. spol

1. carácter (personalidad):

carácter

Charakter m. spol

carácter

Wesen sr. spol

rasgo del carácter

Charaktereigenschaft ž. spol

rasgo del carácter

Charakterzug m. spol

este poema tiene carácter

dieses Gedicht hat was

una experiencia así imprime carácter

eine solche Erfahrung prägt den Charakter

2. carácter (temperamento fuerte):

carácter

Charakterstärke ž. spol

actor de carácter

Charakterdarsteller m. spol

debilidad de carácter

Charakterschwäche ž. spol

falta de carácter

Charakterlosigkeit ž. spol

papel [o personaje] de carácter

Charakterrolle ž. spol

de carácter

von Charakter

de carácter

charakterfest

sin carácter

charakterlos

(no) tiene carácter

er/sie zeigt (keinen) Charakter

tener buen/mal carácter

einen guten/schlechten Charakter haben

3. carácter (índole):

carácter

Art ž. spol

con carácter de

als

de carácter oficial/privado

offizieller/privater Art [o. Natur]

4. carácter BIOL.:

carácter

Merkmal sr. spol

carácter adquirido/hereditario

ererbtes/erworbenes Merkmal

carácter dominante/recesivo

dominantes/rezessives Merkmal

5. carácter TIPOGRAF.:

carácter

Buchstabe m. spol

carácter

Letter ž. spol

en caracteres de imprenta

in Druckschrift

6. carácter RAČ.:

carácter

Zeichen sr. spol

carácter alfanumérico

alphanumerisches Zeichen

carácter ASCII

ASCII-Zeichen sr. spol

carácter blanco

Leerzeichen sr. spol

carácter blanco

Leerstelle ž. spol

carácter de cambio

Umschaltzeichen sr. spol

carácter de código

Code-Zeichen sr. spol

carácter de comprobación

Prüfzeichen sr. spol

carácter de control

Steuerzeichen sr. spol

carácter delimitador

Begrenzungszeichen sr. spol

carácter especial

Sonderzeichen sr. spol

carácter de interrupción

Unterbrechungszeichen sr. spol

carácter en negrita/cursiva

fettes/kursives Zeichen

carácter nulo

Nullzeichen sr. spol

carácter de separación

Trennzeichen sr. spol

carácter de tabulación

Tabulatorzeichen sr. spol

caracteres por pulgada

Zeichen pro Zoll

caracteres por segundo

Zeichen pro Sekunde

7. carácter lat. amer. (personaje):

carácter

Rolle ž. spol

I . caracterizar <z → c> [karakteriˈθar] GLAG. preh. glag.

1. caracterizar (marcar):

caracterizar

charakterisieren

te caracteriza tu paciencia

du bist ein geduldiger Mensch

2. caracterizar (describir):

caracterizar

charakterisieren

caracterizar como

schildern als +tož.

el autor caracteriza a su protagonista como un inadaptado

der Autor stellt seine Hauptfigur als Außenseiter dar

3. caracterizar GLED.:

caracterizar

darstellen

II . caracterizar <z → c> [karakteriˈθar] GLAG. povr. glag. caracterizarse

1. caracterizar (destacar):

caracterizarse por

sich auszeichnen durch +tož.

caracterizarse por

gekennzeichnet sein durch +tož.

2. caracterizar FILM, GLED.:

caracterizarse

eine Rolle überzeugend spielen