Prevodi za „translozieren“ v slovarju špansko » nemški

I . traslucir, translucir neprav. como lucir [trasluˈθir, transluˈθir] GLAG. preh. glag.

traslucir

durchscheinen

dejar traslucir algo

etw andeuten

su cara trasluce alegría

sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider

II . traslucir, translucir neprav. como lucir [trasluˈθirse, transluˈθirse] GLAG. povr. glag. traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

lichtdurchlässig [o. durchscheinend] sein

2. traslucir (verse):

traslucirse

durchschimmern

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

durchschaubar sein

4. traslucir (pensamiento, angustia):

traslucirse

durchscheinen

traslucirse

durchschimmern

transliterar [transliteˈrar], trasliterar [trasliteˈrar] GLAG. preh. glag.

transliterar

transliterieren

traslación [traslaˈθjon], translación [translaˈθjon] SAM. ž. spol

1. traslación:

traslación (de cosas)

Umstellen sr. spol

traslación (de cosas)

Umräumung ž. spol

traslación (de cuerpo)

Überführung ž. spol

traslación (de tropa)

Verlegung ž. spol

2. traslación (traducción):

traslación

Übersetzung ž. spol

traslación LINGV.

Translation ž. spol fachspr

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +tož. eine Sprache/aus +daj. einer Sprache

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

3. traslación (metáfora):

traslación

Metapher ž. spol

4. traslación FIZ.:

movimiento de traslación

Translation ž. spol

traslucidez [trasluθiˈðeθ], translucidez [transluθiˈðeθ] SAM. ž. spol

traslucidez

Lichtdurchlässigkeit ž. spol

translimitar [translimiˈtar], traslimitar [traslimiˈtar] GLAG. preh. glag.

translimitar

die Grenzen überschreiten [o. übertreten]

traslaticio (-a) [traslaˈtiθjo, -a], translaticio (-a) [translaˈtiθjo, -a] PRID.

en sentido traslaticio

im übertragenen Sinne

traslúcido (-a) [trasˈluθiðo, -a], translúcido (-a) [transˈluθiðo, -a] PRID.

1. traslúcido:

traslúcido (-a)

durchscheinend

traslúcido (-a)

lichtdurchlässig

2. traslúcido FIZ.:

traslúcido (-a)

transluzid

traslúcido (-a)

transluzent

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] PRID. PRAVO

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m. spol traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde ž. spol

transigir <g → j> [transiˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POLIT.

einen Kompromiss finden

transigir PRAVO sobre

sich vergleichen hinsichtlich +rod.

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] SAM. m. spol UM.

trasflor

Metallmalerei ž. spol

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

1. transferir (trasladar):

transferir a

verlegen nach +daj.

2. transferir (posponer):

transferir

verlegen

transferir

verschieben

3. transferir GOSP.:

transferir a

transferieren zu +daj./in +tož.

4. transferir FINAN.:

transferir a

überweisen auf +tož./an +tož.

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +tož.

transferir a

übereignen +daj.

6. transferir RAČ.:

transferir

portieren

transición SAM.

Geslo uporabnika

transición

der Umstieg