Prevodi za „tranzitívne“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] PRID. LINGV.

transitivo (-a)

transitiv

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TEH.:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir FIZ.:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] PRID. PRAVO

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m. spol traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde ž. spol

transitar [transiˈtar] GLAG. nepreh. glag.

transitar (en coche) por

fahren auf +daj.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transigir <g → j> [transiˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POLIT.

einen Kompromiss finden

transigir PRAVO sobre

sich vergleichen hinsichtlich +rod.

transición SAM.

Geslo uporabnika

transición

der Umstieg