Prevodi za „umschlichen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

umschließen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

umschlingen*

umschlingen neprav. GLAG. preh. glag. (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

erschleichen*

erschleichen (durch Täuschung)

conseguir capciosamente

erschleichen (durch List)

obtener por astucia

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! južnem., avstr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

um|schichten GLAG. preh. glag.

1. umschichten (Stapel):

umschichten

apilar de nuevo

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

reestructurar

umschichten

reagrupar

umschmeicheln* GLAG. preh. glag. (schöntun)

umschmeicheln

adular

umschmeicheln

agasajar

der Wind umschmeichelt ihr Haar

la brisa acaricia su pelo

I . um|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. umschlagen:

umschlagen (Ärmel)

(ar)remangar

umschlagen (Buchseite)

volver

umschlagen (Buchseite)

dar la vuelta a

2. umschlagen:

umschlagen (Güter)

tra(n)sbordar

umschlagen (Ladung)

operar

II . um|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. umschlagen:

umschlagen (Wetter, Stimmung)

cambiar repentinamente

umschlagen (Stimme)

transformarse repentinamente

ins Gegenteil umschlagen

caer en el otro extremo

2. umschlagen:

umschlagen (Boot)

zozobrar

umschlagen (Fahrzeug)

volcar

Umschaltzeichen <-s, -> SAM. sr. spol RAČ.

Umschaltzeichen

carácter m. spol de cambio

umschleimen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn umschleimen (umschmeicheln) preh. glag. pog.

adular a alguien preh. glag.