Prevodi za „verlorener“ v slovarju špansko » nemški

verbenero (-a) [berβeˈnero, -a] PRID.

1. verbenero (baile):

verbenero (-a)

Tanz-

verbenero (-a)

Fest-

música verbenera

Festmusik ž. spol

2. verbenero (feria):

verbenero (-a)

Kirmes-

verbenero (-a)

Jahrmarkt-

alegría verbenera

Kirmesstimmung ž. spol

alegría verbenera

Volksfeststimmung ž. spol

I . florecer [floreˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. florecer (planta):

florecer

blühen

2. florecer (industria):

florecer

gedeihen

florecer

florieren

en la Florencia de los Medicis florecieron las artes

im Florenz der Medicis erlebte die Kunst eine Blütezeit

II . florecer [floreˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

florecer florecerse:

florecerse

(ver)schimmeln

verbenear [berβeneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. verbenear (hormiguear):

verbenear

wimmeln

2. verbenear (abundar):

verbenear

sich schnell vermehren

I . lorenés (-esa) [loreˈnes, -esa] PRID.

lorenés (-esa)

lothringisch

II . lorenés (-esa) [loreˈnes, -esa] SAM. m. spol (ž. spol)

lorenés (-esa)

Lothringer(in) m. spol (ž. spol)

colorete [koloˈrete] SAM. m. spol

colorete

Rouge sr. spol

malorear [maloreˈar] GLAG. nepreh. glag. Meh. (hacer travesuras)

malorear

juxen

malorear

ulken

I . colorear [koloreˈar] GLAG. preh. glag.

1. colorear:

colorear (dar color)

färben

colorear (pintar)

anmalen

libro de colorear (para niños)

Malbuch sr. spol

2. colorear (al relatar):

colorear

beschönigen

colorear

in schöneren Farben malen

II . colorear [koloreˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. colorear (frutos):

colorear

Farbe bekommen

colorear

reifen

2. colorear (tirar a rojo):

colorear

ins Rötliche (über)gehen

I . detener [deteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag. detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +daj.

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . retener [rreteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener PRAVO (competencia):

retener

sich daj. vorbehalten

II . retener [rreteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

I . floretear [floreteˈar] GLAG. nepreh. glag.

floretear

(mit dem Florett) fechten

II . floretear [floreteˈar] GLAG. preh. glag.

1. floretear (florear):

floretear

mit Blumen schmücken [o. dekorieren]

2. floretear Puerto Rico, Dom. rep. (echar flores):

floretear

Komplimente machen +daj.

3. floretear Argent. (enamorar):

floretear

verliebte Gefühle entfachen bei +daj.