Prevodi za „vueltas“ v slovarju špansko » slovenski

I . volver [bolˈβer] irr GLAG. nepreh. glag.

1. volver (regresar):

volver

vračati se [dov. obl. vrniti se]

volver a casa

vrniti se domov

volver atrás

ne držati obljube

2. volver (+ a + inf: repetir):

volver

ponovno naslikati

II . volver [bolˈβer] irr GLAG. preh. glag.

1. volver (dar vuelta):

volver

obračati [dov. obl. obrniti]

volver la vista atrás

obrniti pogled nazaj

2. volver (estado, aspecto):

volver

spreminjati [dov. obl. spremeniti]

volver el agua en vino

spremeniti vodo v vino

3. volver (devolver):

volver

vrniti

III . volver [bolˈβer] irr GLAG. povr. glag. volverse

1. volver (girar):

volverse

obračati se [dov. obl. obrniti se]

2. volver (regresar):

volverse

vračati se [dov. obl. vrniti se]

3. volver (convertirse):

volverse

postati

volverse loco

znoreti

volverse viejo

postarati se

vuelta [ˈbwel̩ta] SAM. ž. spol

1. vuelta (giro):

vuelta

obrat m. spol

dar la vuelta

obrniti

dar la vuelta

zaviti

darse la vuelta

obrniti se

dar(se) una vuelta

iti naokoli [o na sprehod]

2. vuelta:

vuelta (regreso)

vrnitev ž. spol

vuelta (viaje)

povratek m. spol

estar de vuelta

vračati se

estar de vuelta

biti nazaj

3. vuelta (dinero):

vuelta

drobiž m. spol

4. vuelta dep:

vuelta

kolesarska dirka

5. vuelta:

vuelta (loc) (tiempo)

po

vuelta (loc) (tiempo)

blizu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mientras que el compresor funciona a bajas revoluciones, el turbocompresor se enciende a medio régimen y el primero se desconecta a altas vueltas.

forosrvolksuruapan.mejorforo.net

Es que escuchar una canción (o ver una película) y sentir que expresa exactamente lo que sentís te hace conectar sin vueltas.

lamiradaindiscreta.com.ar

Otro tema que está dando vueltas es el de la reventa.

acaestalahinchada.blogspot.com

Las primeras vueltas de las ruedas de la velocidad.

www.niapalos.org

Bueno, dejo el desvarío y sin más vueltas voy al grano.

joseurriola.blogspot.com

Nos gusta ir por la tarde a dar vueltas por el parque a la espera de que empiecen a pararse las suripantas en la avenida.

hiperrealismodefondo.blogspot.com

Después de la primer semana dele tres vueltas a los ajustadores de tamaño para ir agrandando poco a poco el tiliche.

tengotodosmisdeditos.blogspot.com

Pese a la conveniencia de ambas partes, no fueron sencillas las negociaciones y tuvieron muchas idas y vueltas.

www.juegodetronos.com.ar

Cartuchos de confianza en la canana y nuestra escopeta veterana en guardia media, atentos a nuestros perros, y no hay que dar muchas más vueltas al asunto.

www.club-caza.com

Cuando el insomnio te haga dar vueltas desesperadamente en la cama, recuerda que alguien puede sembrar sueños de paz en tu mente.

www.elixiresparaelalma.com.ar