PBS - PUBLIC BROADCASTING SERVICE - angleščina-španščina prevod

PBS - Public Broadcasting Service Info

PBS - Public Broadcasting Service

Un servicio de radiodifusión estadounidense, financiado por el gobierno, famoso por la calidad de sus programas. Consiste en una asociación de emisoras locales que transmiten sin fines de lucro y sin publicidad.

PBS - Public Broadcasting Service

PBS - Public Broadcasting Service → PBS - Public Broadcasting Service

public service broadcasting

servicio m. spol público de radiodifusión/televisión

PB [piˈbi, piːˈbiː] SAM.

1. PB → paperback

2. PB ŠPORT → personal best

PB

MMP ž. spol

personal best [ˌpərsən(ə)l ˈbest, ˌpəːsən(ə)l ˈbest] SAM.

personal best

mejor marca personal ž. spol

paperback [am. angl. ˈpeɪpərˌbæk, brit. angl. ˈpeɪpəbak] SAM.

paperback

libro m. spol en rústica

paperback

libro m. spol de pasta blanda Meh.

available in paperback

a la venta en (edición) rústica

I bought a few paperbacks to take on vacation

me compré unos libros para las vacaciones

I bought a few paperbacks to take on vacation atribut. edition

en rústica

I bought a few paperbacks to take on vacation atribut. edition

de pasta blanda Meh.

I bought a few paperbacks to take on vacation writer

para el gran público

paperback rights

derechos m. spol mn. de reedición (en rústica)

I. broadcast <1. pret. & pret. del. broadcast> [am. angl. ˈbrɔdˌkæst, brit. angl. ˈbrɔːdkɑːst] GLAG. preh. glag.

1.1. broadcast (transmit):

broadcast programme/news

transmitir

broadcast programme/news

emitir

the fight was broadcast live

la pelea se transmitió en directo

the fight was broadcast live

la pelea se retransmitió en directo Šp.

1.2. broadcast (make known):

broadcast news/rumor

difundir

broadcast news/rumor

divulgar

don't go broadcasting it around the office

no vayas a publicarlo por toda la oficina

2. broadcast (scatter):

broadcast seeds

diseminar

broadcast seeds

sembrar a voleo

II. broadcast <1. pret. & pret. del. broadcast> [am. angl. ˈbrɔdˌkæst, brit. angl. ˈbrɔːdkɑːst] GLAG. nepreh. glag.

broadcast station:

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

the Prime Minister will broadcast to the nation

la Primera Ministra se dirigirá a la nación

III. broadcast [am. angl. ˈbrɔdˌkæst, brit. angl. ˈbrɔːdkɑːst] SAM.

broadcast

programa m. spol

broadcast

emisión ž. spol ur. jez.

atribut. broadcast journalism

periodismo m. spol de radio y televisión

broadcast media + pl glag.

medios m. spol mn. de radiodifusión y teledifusión

broadcast network (broadcasting station)

estación ž. spol emisora

broadcast network (group)

cadena ž. spol de radio y televisión

broadcast news

noticias ž. spol mn. de radio y televisión

broadcasting [am. angl. ˈbrɔdkæstɪŋ, brit. angl. ˈbrɔːdkɑːstɪŋ] SAM. U

broadcasting RADIO

radiodifusión ž. spol

broadcasting TV

televisión ž. spol

I. service [am. angl. ˈsərvəs, brit. angl. ˈsəːvɪs] SAM.

1.1. service U (duty, work):

service

servicio m. spol

a life of service to others

una vida al servicio de los demás

she did voluntary service

trabajó como voluntaria

on active service VOJ.

en servicio activo

five years' (length of) service

cinco años de antigüedad or de trabajo

1.2. service U (as domestic servant):

she was in service with a duke

servía en casa de un duque

he went into service in 1932

se puso a trabajar como criado en 1932

1.3. service U (given by a tool, machine):

you'll get years of service from this iron

esta plancha le durará años

this car has given (me) good service over the years

este coche me ha prestado muy buen servicio a lo largo de los años

these boots have seen a lot of service

estas botas tienen mucho trote pog.

the photocopier is out of service

la fotocopiadora no funciona

to come into service

entrar en servicio or en funcionamiento

2. service U or C (of professional, tradesman, company):

service

servicio m. spol

24-hour emergency service

servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

goods and services

bienes m. spol mn. y servicios

to offer one's services

ofrecer sus (or mis etc.) servicios

we no longer require your services

ya no precisamos sus servicios

it's all part of the service

todo es parte del servicio

“services 1 mile” brit. angl.

área de servicio a 1 milla

3. service C or U (assistance):

service

servicio m. spol

she has done us all a service

nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service

mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

David Andrews at your service

David Andrews, para servirla or a sus órdenes

I'd like to be of service, but …

me gustaría poder ayudar, pero …

how can I be of service to you?

¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

your advice was of great service to me ur. jez.

su consejo me fue sumamente útil

4. service C (organization, system):

service

servicio m. spol

telephone/postal service

servicio telefónico/postal

the bus/rail service

el servicio de autobuses/trenes

there's a daily/an hourly service to Boston

hay un servicio diario/un tren (or autobús etc.) cada hora a Boston

a new scheduled service to Dubai

un nuevo servicio regular a Dubai

this service terminates here

este es el final del trayecto

the emergency services

los servicios de emergencia

5. service VOJ.:

the (armed) services

las fuerzas armadas

which service was he in?

¿en qué cuerpo estaba?

the senior service

la marina

the senior service atribut. chief/life

militar

the senior service wife/family

de militar

the senior service wife/family

de miembro de las fuerzas armadas

6. service U (in shop, restaurant):

service

servicio m. spol

“service not included”

“servicio no incluido”

table or brit. angl. waiter service

servicio de camarero

table or brit. angl. waiter service

servicio de meseros Kolumb. Meh.

table or brit. angl. waiter service

servicio de mozos Cono Sur Peru

table or brit. angl. waiter service

servicio de mesoneros Ven.

7. service C or U (overhaul, maintenance):

service

revisión ž. spol

service

servicio m. spol lat. amer.

service

service m. spol Río de la Plata

the annual service

la revisión anual

the annual service

el servicio anual lat. amer.

the annual service

el service anual Río de la Plata

the annual service atribut. contract/package

de mantenimiento

service engineer

técnico m. spol de mantenimiento / técnica ž. spol de mantenimiento

8. service C REL.:

service

oficio m. spol religioso

funeral service

funeral m. spol

wedding service

ceremonia ž. spol de boda

9. service C (in tennis):

service

servicio m. spol

service

saque m. spol

you should improve your service

deberías mejorar el servicio or saque

first/second service!

¡primer/segundo saque or servicio!

service Pombo

servicio de Pombo

to break sb's service

romper el servicio de alguien

to break sb's service

romperle el servicio a alguien

to break sb's service atribut. line

de servicio

to break sb's service atribut. line

de saque

service break

ruptura ž. spol de servicio

10. service C:

dinner service

vajilla ž. spol

tea/coffee service

juego m. spol de té/café

tea/coffee service

servicio m. spol de té/café

11. service U:

service (of writ)

notificación ž. spol

service (of summons)

citación ž. spol

II. service [am. angl. ˈsərvəs, brit. angl. ˈsəːvɪs] GLAG. preh. glag.

1. service (overhaul, maintain):

service car

hacerle una revisión a

service car

hacerle un servicio a lat. amer.

service car

hacerle un service a Río de la Plata

service machine/appliance

hacerle el mantenimiento a

2.1. service FINAN.:

service debt/loan

pagar los intereses de

service debt/loan

atender el servicio de ur. jez.

2.2. service FINAN. (look after):

service

ocuparse de

3. service KMET.:

service mare/sow

cubrir

service mare/sow

montar

I. public [am. angl. ˈpəblɪk, brit. angl. ˈpʌblɪk] PRID.

1. public (of people):

public

público

public opinion is against it

la opinión pública está en contra

it is a matter of public knowledge

es un asunto de dominio público or de pública notoriedad

there is growing public concern over this issue

la gente está cada vez más preocupada sobre este tema

it wouldn't be in the public interest

no beneficiaría a la ciudadanía

to go public company:

salir a bolsa

public enemy number one

enemigo m. spol público número uno

2. public (concerning the state):

public

público

it was built at public expense

se construyó con fondos públicos

to hold public office

tener un cargo público

to retire from public life

retirarse de or abandonar la vida pública

public body

organismo m. spol estatal or público

3. public library/garden/footpath:

public

público

let's go inside: it's too public out here

vayamos dentro, aquí no tenemos ninguna privacidad

4. public (open, not concealed):

public announcement/protest

público

she is a well-known public figure

es un personaje conocido or una persona muy conocida

public speaking

oratoria ž. spol

public speaker

orador m. spol / oradora ž. spol

to make sth public

hacer algo público

to go public

revelar algo a la prensa

II. public [am. angl. ˈpəblɪk, brit. angl. ˈpʌblɪk] SAM. public access channel + ed. or pl glag.

1. public U (people in general):

the public

el público

open to the public

abierto al público (en general)

2. public C (audience):

public

público m. spol

fraza:

in public

en público

public access channel Info

public access channel

Un canal de televisión en EEUU reservado para programas de personas y organizaciones que no persiguen fines de lucro.

I. eye [am. angl. aɪ, brit. angl. ʌɪ] SAM.

1.1. eye ANAT.:

eye

ojo m. spol

he has blue/sad eyes

tiene los ojos azules/tristes

to have good eyes

tener buena vista

to have sharp eyes

tener (una) vista de lince

to have sharp eyes

tener ojo de águila

a glass eye

un ojo de vidrio

a glass eye

un ojo de cristal Šp.

eyes front/right!

¡vista al frente/a la derecha!

as far as the eye can/could see

hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

to give sb a black eye

ponerle a alguien el ojo morado pog.

to give sb a black eye

ponerle a alguien a la funerala Šp. pog.

to give sb a black eye

ponerle a alguien en compota or en tinta Cono Sur pog.

visible to the naked eye

que se puede ver a simple vista

do not look at the sun with the naked eye

no mire el sol sin protección

an eye for an eye BIBL.

ojo por ojo

I can't believe my eyes

si no lo veo, no lo creo

I can't believe my eyes

no doy crédito a mis ojos

I couldn't believe my eyes when I saw her

me quedé helada or no daba crédito a mis ojos cuando la vi

to be all eyes

mirar lleno de curiosidad

to be one in the eye for sb esp brit. angl. pog., that was one in the eye for the competition

con eso le dieron por las narices a la competencia pog.

to be sb's eyes and ears our reps are our eyes and ears in the market

nuestros representantes son los que nos tienen al tanto de lo que pasa en el mercado

to close or shut one's eyes to sth

cerrar los ojos a algo

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva or a mares

to feast one's eyes on sth

regalarse la vista con algo

to feast one's eyes on sth

deleitarse or recrearse mirando algo

to go into sth with one's eyes closed

meterse en algo a ciegas

I went into it with my eyes wide open

me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have a roving eye

ser muy mujeriego

he has a roving eye

se le van los ojos detrás de las chicas

he has a roving eye

es muy mujeriego

to have eyes in the back of one's head

tener ojos en la nuca

to keep one's eyes open (to avoid danger, problems)

andarse or ir con cuidado

(looking for sth) keep your eyes open for a restaurant

vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled or skinned pog. (to avoid danger, problems)

andarse or ir con mucho ojo pog.

to keep one's eyes peeled or skinned (looking for sth)

estar(se) ojo avizor pog.

to make eyes at sb

hacerle ojitos a alguien

to open sb's eyes

abrirle los ojos a alguien

to open sb's eyes to sth

hacerle ver algo a alguien

this opened my eyes to her true nature

esto me hizo ver cómo era realmente

to see eye to eye with sb usu with neg.

estar de acuerdo con alguien

to see eye to eye with sb usu with neg.

coincidir (con alguien)

with one's eyes shut or closed

con los ojos cerrados

I can do it with my eyes closed

lo puedo hacer con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in sth

estar hasta aquí de algo pog.

I'm up to my eyes in work

estoy agobiada de trabajo

I'm up to my eyes in work

estoy hasta aquí de trabajo pog.

we're up to our eyes in debt

estamos cargados de deudas

we're up to our eyes in debt

debemos hasta la camisa pog.

atribut. at eye level

a la altura de la vista

eye level oven

horno m. spol alto

1.2. eye (look, gaze):

eye

mirada ž. spol

his eyes turned toward her

volvió la mirada or la vista hacia ella

under the watchful eye(s) of the teacher

bajo la atenta mirada del profesor

to cast or run one's eye over sth

recorrer algo con la vista

all eyes were on her

todas las miradas estaban puestas en ella

before my very eyes

ante mis propios ojos

and now, before your very eyes, …

y ahora, a la vista de todos, …

to catch sb's eye the carpet caught my eye

la alfombra me llamó la atención

he caught my eye at the party

me fijé en él en la fiesta

nothing caught my eye in the store

no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye

intenté llamar su atención

can you catch his eye?

hazle una seña a ver si te ve

these colors really catch the eye

estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on sb/sth

no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in one's eyes

para él (or mí etc.)

in one's eyes

a sus (or mis etc.) ojos

in Mary's eyes he's perfect

para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in Mary's eyes he's perfect

Mary lo encuentra perfecto

in the eyes of the Law

ante la ley

to keep one's eye(s) on sth/sb keep your eyes on the road!

¡no apartes la vista de la carretera!

keep your eyes on him

no lo pierdas de vista

to look sb straight in the eye

mirar a alguien directamente a los ojos

she won't look me in the eye

no se atreve a mirarme a la cara

I was too ashamed to meet her eyes

me daba vergüenza mirarla a los ojos or la cara

their eyes met

sus miradas se encontraron

he has eyes only for her

no tiene ojos más que para ella

he couldn't take his eyes off her

no podía quitarle los ojos de encima

I took my eyes off the case for a second and it was gone

me distraje or me despisté un momento y la maleta voló

a story seen through a child's eyes

una historia vista a través de los ojos de un niño

seen through her eyes …

tal como ella lo ve/veía …

seen through her eyes …

desde su perspectiva …

through Christian eyes

desde una perspectiva cristiana

easy on the eye pog.

agradable a la vista

to give sb the eye or zastar. the glad eye pog.

hacerle ojitos a alguien pog.

to hit sb in the eye (be eye-catching)

llamarle la atención a alguien

to hit sb in the eye dobes. (strike)

darle a alguien en el ojo

to keep an eye on sth/sb

vigilar or cuidar algo/a alguien

keep an eye on those two

no pierdas de vista a esos dos

keep an eye on those two

vigila a esos dos

to lay or set or pog. clap eyes on sb/sth from the moment I set or laid or pog. clapped eyes on it

desde el primer momento que lo vi

I was 13 when I first set eyes on her

tenía 13 años cuando la vi por primera vez

to turn a blind eye

hacer la vista gorda

to turn a blind eye to sth

hacer la vista gorda frente a or ante algo

1.3. eye (attention):

the eyes of the world will be on her

todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to keep out of the public eye

mantenerse alejado de la mirada del público

to have one's eye on sb/sth she has her eye on a house in that street

le ha echado el ojo a una casa de esa calle pog.

I've had my eye on him for some time

hace tiempo que lo vengo vigilando

with an eye to sth

con miras a algo

with an eye to selling it, they had the house painted

hicieron pintar la casa con miras a venderla

1.4. eye (ability to judge):

eye

ojo m. spol

to have an eye for design

tener ojo or idea para el diseño

he has an eye for the girls

le gustan las chicas

to have a good eye (in shooting)

tener buena puntería

to have a good eye (in tennis)

tener buen ojo

to have an eye for detail

ser detallista

2.1. eye (of needle):

eye

ojo m. spol

2.2. eye (of hurricane, storm):

eye

ojo m. spol

2.3. eye (in potato):

eye

ojo m. spol

II. eye <sed. del. eying or brit. angl. eyeing> [am. angl. aɪ, brit. angl. ʌɪ] GLAG. preh. glag.

1. eye (observe):

eye

mirar

eye

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

to eye sth suspiciously

observar algo con sospecha

2. eye (ogle):

eye

mirar

eye

pasarle revista a pog.

eye

relojear Río de la Plata pog.

PBS [ˌpi:bi:ˈes] SAM. brez mn. am. angl.

PBS okrajšava od Public Broadcasting System

PBS

organismo americano de producción audiovisual

broadcasting SAM. brez mn.

broadcasting TV

transmisión ž. spol

broadcasting RADIO

radiodifusión ž. spol

I. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, am. angl. ˈbrɑ:dkæst] broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted SAM.

broadcast RADIO

programa m. spol (de radio)

broadcast TV

programa m. spol (de televisión)

broadcast of a concert

emisión ž. spol

II. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, am. angl. ˈbrɑ:dkæst] broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted GLAG. nepreh. glag., v t

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

III. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, am. angl. ˈbrɑ:dkæst] broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted GLAG. preh. glag.

broadcast TV

transmitir

broadcast RADIO

emitir

broadcast rumour

difundir

I. service [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] SAM.

1. service brez mn. in shop, restaurant:

service

servicio m. spol

2. service (help, assistance):

service

asistencia ž. spol

service

servicio m. spol

bus/train service

servicio de autobuses/trenes

to be of service (to sb)

ser de utilidad (a alguien)

to operate a service

llevar a cabo un servicio

to press sth into service

recurrir a algo

to see service fig.

prestar servicio

3. service (department):

service

servicio m. spol

the Service VOJ.

el ejército

the Service NAVT.

la marina

the Service ZRAČ. PROM.

la aviación

to be fit/unfit for service

ser apto/no apto para el servicio

4. service ŠPORT:

service

saque m. spol

5. service REL.:

service

oficio m. spol

morning service

misa matinal

to hold a service

celebrar una misa

6. service brit. angl.:

service TEH.

mantenimiento m. spol

service AVTO.

revisión ž. spol

7. service (set):

service

vajilla ž. spol

tea service

juego m. spol de té

8. service pl brit. angl.:

service

área ž. spol de servicio

fraza:

to be at sb's service iron.

estar al servicio de alguien

to be in service (employed as servant)

estar empleado como criado

to be in service (be in use)

estar en uso

II. service [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] GLAG. preh. glag.

1. service car, TV:

service

revisar

2. service FINAN.:

to service a loan

pagar el interés de un préstamo

I. public [ˈpʌblɪk] PRID.

1. public (of/for the people, provided by the state):

public

público, -a

2. public (done openly):

public

abierto, -a

to go public with sth

revelar algo

II. public [ˈpʌblɪk] SAM.

1. public (people collectively, audience):

public

público m. spol

in public

en público

2. public (ordinary people):

public

gente ž. spol de la calle

PBS [ˌpi·bi·ˈes] SAM.

PBS ABBR Public Broadcasting System

PBS

organismo americano de producción audiovisual

Public Broadcasting System SAM.

Public Broadcasting System

organismo americano de producción audiovisual

I. broadcast [ˈbrɔd·kæst] SAM.

broadcast RADIO

programa m. spol (de radio)

broadcast TV

programa m. spol (de televisión)

broadcast of a concert

emisión ž. spol

II. broadcast <broadcast [or broadcasted] , broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɔd·kæst] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

III. broadcast <broadcast [or broadcasted] , broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɔd·kæst] GLAG. preh. glag.

broadcast TV

transmitir

broadcast RADIO

emitir

broadcast rumor

difundir

broadcasting SAM.

broadcasting TV

transmisión ž. spol

broadcasting RADIO

radiodifusión ž. spol

I. service [ˈsɜr·vɪs] SAM.

1. service in shop, restaurant:

service

servicio m. spol

2. service (help, assistance):

service

asistencia ž. spol

service

servicio m. spol

bus/train service

servicio de autobuses/trenes

to be of service (to sb)

ser de utilidad (a alguien)

to operate a service

llevar a cabo un servicio

to press sth into service

recurrir a algo

3. service (department):

service

servicio m. spol

the Service VOJ.

el ejército

the Service NAVT.

la marina

the Service ZRAČ. PROM.

la aviación

to be fit/unfit for service

ser apto/no ser apto para el servicio

4. service ŠPORT:

service

saque m. spol

service

servicio m. spol

5. service REL.:

service

oficio m. spol

morning service

misa matinal

to hold a service

celebrar una misa

6. service:

service TEH.

mantenimiento m. spol

service AVTO.

revisión ž. spol

7. service (set):

service

vajilla ž. spol

tea service

juego m. spol de té

fraza:

to be at sb's service iron.

estar al servicio de alguien

to be in service

estar en uso

II. service [ˈsɜr·vɪs] GLAG. preh. glag.

1. service car, TV:

service

revisar

2. service FINAN.:

to service a loan

pagar el interés de un préstamo

I. public [ˈpʌb·lɪk] PRID.

1. public (of/for the people, provided by state):

public

público, -a

2. public (done openly):

public

abierto, -a

to go public with sth

revelar algo

II. public [ˈpʌb·lɪk] SAM.

1. public (people collectively, audience):

public

público m. spol

in public

en público

2. public (ordinary people):

public

gente ž. spol de la calle

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
you	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
he/she/it	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
we	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
you	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
they	broadcast / am. angl. tudi broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
you	have	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
he/she/it	has	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
we	have	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
you	have	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
they	have	broadcast / am. angl. tudi broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
you	had	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
he/she/it	had	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
we	had	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
you	had	broadcast / am. angl. tudi broadcasted
they	had	broadcast / am. angl. tudi broadcasted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

All twelve titles were published as paperbacks in the 1960s.

en.wikipedia.org

This book was printed as a trade paperback.

en.wikipedia.org

The site was eventually taken down in 2007, and the story was published in paperback form in 2010.

en.wikipedia.org

Both have a design style that is very different from that which is seen in the trade paperback.

en.wikipedia.org

A paperback edition was published in 1989 and again in 1993.

en.wikipedia.org