Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Zehnter
dejar
Oxford Spanish Dictionary
leave behind GLAG. (v + o + adv, v + adv + o)
1. leave behind (not take or bring):
leave behind
dejar
2. leave behind (forget):
leave behind
olvidarse de
leave behind
dejarse
3. leave behind:
leave behind (abandon) worries/cares
dejar atrás
leave behind (pass) suburbs/valley
dejar atrás
I've left all that behind (me)
todo eso ya es cosa del pasado
I've left all that behind (me)
ya he superado todo eso
4. leave behind (in race, at school):
leave behind opponent/classmate
dejar atrás
slow learners get left behind
los niños con problemas de aprendizaje se quedan atrás or rezagados
Oxford Spanish Dictionary
no olvides las fotocopias
don't leave the photocopies behind
olvidarse
to leave … behind
dejar botado a alg. pog. (en una carrera)
to leave sb miles behind
dejar a alg. regado
to leave sb way behind pog.
Oxford Spanish Dictionary
I. behind [am. angl. bəˈhaɪnd, brit. angl. bɪˈhʌɪnd] PREDL.
1.1. behind (to the rear of):
behind
detrás de
behind
atrás de lat. amer.
behind Peter
detrás de Peter
behind Peter
atrás de Peter lat. amer.
behind me
detrás de mí
behind me
detrás mío kontroverz.
the other car followed close behind us
el otro coche nos seguía muy de cerca
he crossed the line ten seconds behind the winner
cruzó la meta diez segundos después del ganador
we're ten years behind the Japanese in microelectronics
en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses
she's well behind the rest of the class
está muy atrasada con respecto al resto de la clase
1.2. behind (on the other side of):
behind
detrás de
behind
atrás de lat. amer.
2.1. behind (responsible for):
behind
detrás de
I know who's behind all this
yo sé quién está detrás de todo esto
2.2. behind (underlying):
the theory behind it is that …
la teoría sobre la que se basa es que …
the idea behind it is to …
de lo que se trata es de …
we want to know the motives behind your decision
queremos saber los motivos que te llevaron a esa decisión
3. behind (in support of):
we're all behind the police
todos respaldamos a la policía
I'm behind you all the way
tienes todo mi apoyo
we put all our energies behind the campaign
volcamos toda nuestra energía en apoyar la campaña
4.1. behind (to one's name):
behind
a sus espaldas
behind
en su haber
she has four years' experience behind her
tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber
4.2. behind (in time):
all that is behind us now
todo eso ha quedado atrás
I'm behind schedule
voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc.)
the train is behind time
el tren va a llegar con retraso
II. behind [am. angl. bəˈhaɪnd, brit. angl. bɪˈhʌɪnd] PRISL.
1. behind (to the rear, following):
I want the small children here and the taller ones behind
que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás
I want the small children here and the taller ones behind
que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos atrás lat. amer.
she glanced behind
miró hacia atrás
I was attacked from behind
me atacaron por la espalda
keep an eye on the car behind
no pierdas de vista al coche de atrás
2. behind (in race, competition):
England were two goals behind
Inglaterra iba perdiendo por dos goles
they came from behind to win 3-2
se recuperaron y finalmente ganaron 3 a 2
the Republicans are behind in the polls
los republicanos van a la zaga según las encuestas
3. behind (in arrears):
I'm behind with my work/payments
estoy atrasada con el trabajo/en los pagos
we're six months behind with the rent
debemos seis meses de alquiler
4. behind (in time):
Buenos Aires is five hours behind
Buenos Aires va cinco horas más atrás
Buenos Aires is five hours behind
en Buenos Aires es cinco horas más temprano
III. behind [am. angl. bəˈhaɪnd, brit. angl. bɪˈhʌɪnd] SAM. pog., evfem.
behind
trasero m. spol pog.
wait behind GLAG. [am. angl. weɪt -, brit. angl. weɪt -] (v + adv)
wait behind
esperar
to wait behind for sb
esperar a alguien
stay behind GLAG. [am. angl. steɪ -, brit. angl. steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)
stay behind
quedarse
to stay behind after school esp brit. angl.
quedarse después de clases
I. get behind GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv) (fall behind)
get behind
atrasarse
to get behind with sth
atrasarse con algo
if you miss classes, you'll get behind
si faltas a clase, te vas a atrasar
II. get behind GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o)
1. get behind (move to rear of):
get behind
ponerse detrás de
2. get behind (lend support to):
get behind campaign/project
apoyar
get behind campaign/project
respaldar
fall behind GLAG. [am. angl. fɔl -, brit. angl. fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)
fall behind
rezagarse
fall behind
quedarse atrás
he's fallen behind the rest of the class
se ha (quedado) rezagado con respecto al resto de la clase
to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments
nos habíamos atrasado en los pagos
I'm falling behind with the correspondence
se me está acumulando correspondencia atrasada
I. leave1 <1. pret. & pret. del. left> GLAG. preh. glag.
1.1. leave (go away from):
she leaves home/the office at 6
sale de casa/la oficina a las 6
what time did you leave their house?
¿a qué hora te fuiste de su casa?
what time did you leave their house?
¿a qué hora te marchaste de su casa? Šp.
the plane left Rome at 10
el avión salió de Roma a las 10
I left her reading a book
la dejé leyendo un libro
may I leave the table?
¿puedo levantarme de la mesa?
may I leave the room? evfem.
¿puedo ir al baño?
what are you going to do when you leave school?
¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?
he left school at 16
dejó or abandonó los estudios a los 16 años
she left home at the age of 17
se fue de casa a los 17 años
she's left that address
ya no vive ahí
he never left her side
no se apartó de su lado en ningún momento
the train left the rails
el tren descarriló
1.2. leave (withdraw from):
leave profession/organization/politics
dejar
to leave sth for sth
dejar algo por algo
2. leave (abandon):
leave wife/family
dejar
she left her husband for another man
dejó a su marido por otro (hombre)
I left the car and continued on foot
dejé el coche y continué a pie
he was left for dead
lo dieron por muerto
they left him to die in the desert
lo abandonaron a su suerte en el desierto
3.1. leave (deposit in specified place):
leave
dejar
I'm sure I left it on the table
estoy segura de que lo dejé sobre la mesa
she left the child with her mother
dejó al niño con su madre
leave your key at reception
deje la llave en recepción
3.2. leave (leave behind for sb):
leave
dejar
would you like to leave a message?
¿quiere dejar un recado?
to leave sth for sb
dejarle algo a alguien
I left a note for him
le dejé una nota
I left my card with his secretary
le dejé mi tarjeta a su secretaria
3.3. leave (not take):
leave
dejar
3.4. leave (forget):
leave
olvidarse de
leave
dejar
leave
dejarse pog.
I left my money at home!
¡dejé el dinero en casa!
3.5. leave (not eat):
leave food
dejar
if you don't like it, leave it
si no te gusta, déjalo
4.1. leave (allow, cause to remain):
leave
dejar
leave it in the oven a little longer
déjalo en el horno un poco más
you left the phone off the hook
dejaste el teléfono descolgado
please leave the window open/door closed
por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada
she leaves her things all over the place
deja or va dejando sus cosas por todas partes
he left me waiting there for an hour
me tuvo ahí una hora esperando
she left her meal untouched
no probó la comida
they left the work half finished
dejaron el trabajo a medio hacer
some things are better left unsaid
es mejor callar or no decir ciertas cosas
let's leave it at that for now
dejémoslo así por ahora
where did we leave things last time we talked?
¿en qué quedamos la última vez que hablamos?
4.2. leave (cause to be, have):
leave
dejar
it left me/I was left with nothing to do
me dejó/me quedé sin nada que hacer
5.1. leave (have as aftereffect):
leave stain/scar
dejar
she left a bad impression on him
le causó (una) mala impresión
the hurricane left a trail of devastation
el huracán dejó la mayor desolación a su paso
5.2. leave (as evidence, sign):
leave
dejar
6.1. leave (not attend to, postpone):
leave
dejar
leave the dishes for later
deja los platos para más tarde
6.2. leave (not disturb or interfere):
leave
dejar
leave me alone/in peace!
¡déjame tranquilo/en paz!
I was about to start cooking — I'll leave you to it, then
iba a ponerme a cocinar — bueno, pues te dejo
I didn't want to interfere, so I left them to it
no quise meterme, así que dejé que se las arreglaran or se las compusieran solos
I'll leave you to your book
te dejo con tu libro
to leave sth/sb to + infin
dejar algo/a algn +  infin or que  +  subj
leave her to finish on her own
déjala terminar or que termine sola
7.1. leave (entrust):
to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else
siempre dejo que otro maneje
to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else
siempre dejo que otro conduzca Šp.
leave it to me!
¡déjalo por mi cuenta!
I'll leave it up to you to choose the color
te dejo a ti la elección del color
I'll leave it up to you to choose the color
el color corre por tu cuenta
now it is left to them to take the lead
ahora les toca a ellos tomar la iniciativa
we must leave nothing to chance
no debemos dejar nada (librado) al azar
7.2. leave (allow, cause sb to do):
leave
dejar
the teacher left us with a lot to do
el profesor nos dejó mucho trabajo
he left us with all the cleaning to do
nos dejó toda la limpieza a nosotros
to leave sb to + infin
dejar que algn +  subj
he left his secretary to make the arrangements
dejó que su secretaria hiciera los preparativos
8.1. leave MAT.:
6 from 10 leaves 4
si a 10 le quitamos 6, quedan 4
8.2. leave (after deduction, elimination):
that only leaves you and me
con eso solo quedamos tú y yo
there's only me left at home
en casa solo quedo yo
to be left
quedar
there isn't much food/money/time left
no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo
how much money/time do I/we have left?
¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?
to leave much/a lot to be desired
dejar mucho/bastante que desear
8.3. leave (make available):
leave
dejar
leave a space
deja un espacio
leave some cake for me
déjame un poco de pastel
I was left with only $200
me quedaron solo 200 dólares
you leave me no alternative but to resign
no me deja otra alternativa que dimitir
there's nothing left for it but to give in
no queda más remedio que ceder
9.1. leave (bequeath):
to leave sth to sb/sth money/property
dejar(le) algo a alguien/algo
9.2. leave (after bereavement):
leave
dejar
he leaves a wife and two sons
deja esposa y dos hijos
II. leave1 <1. pret. & pret. del. left> GLAG. nepreh. glag.
leave
irse
leave
marcharse esp Šp.
we'll leave when the rain stops
nos iremos cuando pare de llover
the train/plane leaves at 5 o'clock
el tren/avión sale a las 5 en punto
to leave for sth
salir para algo
he's already left for the airport
ya ha salido para el aeropuerto
I. alone [am. angl. əˈloʊn, brit. angl. əˈləʊn] PRID.
1.1. alone (without others):
alone
solo
at last we're alone
por fin solos
I want to be alone with you
quiero estar a solas contigo
I felt all alone
me sentí muy solo
1.2. alone:
to leave or brit. angl. also let sth/sb alone
dejar algo/a alguien en paz
just leave me alone
déjame en paz
to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you
es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)
1.3. alone:
let alone I can't afford beer, let alone champagne
no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán
she can't sew a button on, let alone make a dress
no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido
2. alone (unique):
to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?
¿soy la única que encuentra la novela aburrida?
we're not alone in this opinion
no somos los únicos que opinamos así
II. alone [am. angl. əˈloʊn, brit. angl. əˈləʊn] PRISL.
1. alone (without others):
alone
solo
to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?
si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?
after ten years in the partnership, he decided to go it alone
después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta
2. alone (exclusively):
the choice is yours alone
la elección es solo tuya
you and you alone are responsible
tú eres el único responsable
3. alone (without addition):
alone
solo
their kitchen alone is bigger than my apartment
ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento
their kitchen alone is bigger than my apartment
la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento lat. amer.
that one book alone sold two million copies
solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares
leave2 [am. angl. liv, brit. angl. liːv] SAM.
1. leave U or C (authorized absence):
leave
permiso m. spol
leave
licencia ž. spol esp lat. amer.
leave VOJ.
licencia ž. spol
leave VOJ.
permiso m. spol
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de permiso
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de licencia lat. amer.
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de excedencia Šp.
maternity/paternity leave
permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad
to take a week's leave
tomarse una semana de permiso
to take a week's leave
tomarse una semana de licencia esp lat. amer.
to be/go on leave
estar/salir de permiso
to be/go on leave
estar/salir de licencia esp lat. amer.
2. leave U (permission):
leave ur. jez.
permiso m. spol
she begged leave to speak
pidió la palabra
she begged leave to speak
pidió licencia or la venia para hablar ur. jez.
without so much as a by your leave pog.
sin ni siquiera pedir permiso
3. leave U (departure) ur. jez.:
to take leave of sb
despedirse de alguien
have you taken leave of your senses?
¿te has vuelto loco?
v slovarju PONS
leave behind GLAG. preh. glag.
1. leave behind (not take along):
leave behind
dejar
2. leave behind (forget):
leave behind
olvidar
3. leave behind (progress beyond):
leave behind
dejar atrás
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
to leave sb behind
dejar a alguien atrás
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
rezagar
to leave behind
dejar en pañales a alguien fig.
to leave sb way behind
dejar atrás a los perseguidores
to leave one's pursuers behind
v slovarju PONS
I. behind [bɪˈhaɪnd] PREDL.
1. behind (to the rear of):
behind
detrás de
right behind sb/sth
justo detrás de alguien/algo
he walks behind me
camina detrás de mí
behind the wheel
al volante
a face behind a mask
un rostro detrás de una máscara
2. behind fig.:
who is behind that scheme?
¿quién está detrás de ese plan?
there is somebody behind this
hay alguien detrás de todo esto
3. behind (in support of):
to be behind sb/sth (all the way)
estar con alguien/algo (hasta el final)
4. behind (late for):
behind time
retrasado
to be behind schedule
ir con retraso
5. behind (less advanced):
to be behind sb/the times
estar atrasado con respecto a alguien/la época
II. behind [bɪˈhaɪnd] PRISL.
1. behind (at the back):
behind
detrás
to fall behind (be slower)
quedarse atrás
to fall behind in work, studies
atrasarse
to come from behind
venir desde atrás
a blow from behind
un golpe por detrás
to leave sb behind
dejar a alguien atrás
to stay behind
quedarse atrás
2. behind (overdue):
to be behind
retrasarse
he is a long way behind
está muy retrasado
to be behind (in sth)
estar atrasado (en algo)
III. behind [bɪˈhaɪnd] SAM. pog.
behind
trasero m. spol
to get off one's behind
mover el culo
I. leave1 [li:v] left, left left, left GLAG. preh. glag.
1. leave (depart from):
leave
salir de
leave school, university
abandonar
leave work
dejar
to leave home
irse de casa
2. leave:
leave (not take away with)
dejar
leave (forget)
olvidar(se)
to leave sth to sb
dejar algo a alguien
to leave sth at home
dejar(se) algo en casa
to leave a note/message (for sb)
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave stains
dejar manchas
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
dejar a alguien en paz
to be left homeless
quedarse sin hogar
to leave sth open
dejar algo abierto
fraza:
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
to leave it at that
dejarlo
II. leave1 [li:v] left, left left, left GLAG. nepreh. glag.
leave
marcharse
leave
despabilarse lat. amer.
III. leave1 [li:v] left, left left, left SAM.
leave
partida ž. spol
to take (one's) leave (of sb)
despedirse (de alguien)
fraza:
to take (complete) leave of one's senses
perder la cabeza (completamente)
leave2 [li:v] SAM.
leave
permiso m. spol
to have/get sb's leave (to do sth)
tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)
with/without sb's leave
con/sin el permiso de alguien
to go/be on leave VOJ.
salir/estar de permiso
sick leave
baja ž. spol por enfermedad
Vnos OpenDict
leave GLAG.
to leave sth to the last minute idiom. fraza
dejar algo para el último momento
v slovarju PONS
leave behind GLAG. preh. glag.
1. leave behind (not take along):
leave behind
dejar
2. leave behind (forget):
leave behind
olvidar
3. leave behind (progress beyond):
leave behind
dejar atrás
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
to leave sb behind
dejar a alguien atrás
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
dejar atrás a los perseguidores
to leave one's pursuers behind
v slovarju PONS
I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] PREDL.
1. behind (to the rear of):
behind
detrás de
right behind sb/sth
justo detrás de alguien/algo
he's walking behind me
camina detrás de mí
behind the wheel
al volante
a face behind a mask
un rostro detrás de una máscara
2. behind fig.:
who is behind that plan?
¿quién está detrás de ese plan?
there is somebody behind this
hay alguien detrás de todo esto
behind the scenes
entre bastidores
3. behind (in support of):
to be behind sb/sth (all the way)
estar con alguien/algo (hasta el final)
4. behind (late for):
behind time
retrasado
to be behind schedule
ir con retraso
5. behind (less advanced):
to be behind sb/the times
estar atrasado con respecto a alguien/la época
II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] PRISL.
1. behind (at the back):
behind
detrás
to fall behind (be slower)
quedarse atrás
to fall behind in work, studies
atrasarse
to come from behind
venir desde atrás
a blow from behind
un golpe por detrás
to leave sb behind
dejar a alguien atrás
to stay behind
quedarse atrás
2. behind (overdue):
to be behind
retrasarse
he is way behind
está muy retrasado
to be behind (in sth)
estar atrasado (en algo)
III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] SAM. pog.
behind
trasero m. spol
to get off one's behind
mover el culo
I. leave1 <left, left> [liv] GLAG. preh. glag.
1. leave (depart from):
leave
salir de
leave school, college
abandonar
leave work
dejar
to leave home
irse de casa
2. leave:
leave (not take away with)
dejar
leave (forget)
olvidar(se)
to leave sth to sb
dejar algo a alguien
to leave sth at home
dejar(se) algo en casa
to leave a note/message (for sb)
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave stains
dejar mancha(s)
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
dejar a alguien en paz
to be left homeless
quedarse sin hogar
to leave sth open
dejar algo abierto
fraza:
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
to leave it at that
dejarlo
II. leave1 <left, left> [liv] GLAG. nepreh. glag.
leave
marcharse
leave
despabilarse lat. amer.
III. leave1 [liv] SAM.
leave
partida ž. spol
to take (one's) leave (of sb)
despedirse (de alguien)
to take (complete) leave of one's senses
perder la cabeza (completamente)
leave2 [liv] SAM.
leave
permiso m. spol
to have/get sb's leave (to do sth)
tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)
with/without sb's leave
con/sin el permiso de alguien
to go/be on leave VOJ.
salir/estar de permiso
Present
Ileave behind
youleave behind
he/she/itleaves behind
weleave behind
youleave behind
theyleave behind
Past
Ileft behind
youleft behind
he/she/itleft behind
weleft behind
youleft behind
theyleft behind
Present Perfect
Ihaveleft behind
youhaveleft behind
he/she/ithasleft behind
wehaveleft behind
youhaveleft behind
theyhaveleft behind
Past Perfect
Ihadleft behind
youhadleft behind
he/she/ithadleft behind
wehadleft behind
youhadleft behind
theyhadleft behind
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.
en.wikipedia.org
Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.
tvnz.co.nz
Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.
en.wikipedia.org
Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.
en.wikipedia.org
He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "leave behind" v drugih jezikih

Angleščina
Portugalščina
Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Arabščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Francoščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina