ROLL CALL - angleščina-španščina prevod

roll call SAM.

1. roll call (calling of roll):

roll call is 9 a.m.: pasan lista a las nueve de la mañana

2. roll call (list):

roll call: lista ž. spol

Angleščina

Španščina

to call the roll: pasar lista

to call the roll or register ŠOL.: pasar lista

Španščina

Angleščina

pasan lista a las nueve VOJ.: they call the roll at nine

pasan lista a las nueve ŠOL.: roll call is at nine

pasan lista a las nueve VOJ.: roll call is at nine

I. roll [am. angl. roʊl, brit. angl. rəʊl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:: rodar

to roll downhill: rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate: la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out: la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times: el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back: ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back: date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back: date vuelta Cono Sur

we rolled over and over in the sand: nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing: todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it pog.: estar forrado (de oro) pog.

to be rolling in money or in it pog.: estar podrido en plata Juž. Am. pog.

to be rolling in money or in it pog.: estar podrido de dinero Šp. pog.

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:: balancearse

roll ship/car/plane:: bambolearse

2.1. roll (move) + prisl. komplement.:

she watched the column of trucks roll by: miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill: el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn: los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks: las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in: llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week: producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue: su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue: la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance: las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:: empezar a rodar

roll press:: ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll pog.: ya está todo listo

let the good times roll!: ¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:: redoblar

roll thunder:: retumbar

5. roll <rolling, sed. del. >:

roll countryside/hills: ondulado

roll gait: bamboleante

roll tones/oratory: vibrante

roll contract/schedule: renovable

roll strikes/power cuts: escalonado

roll strikes/power cuts: continuado

II. roll [am. angl. roʊl, brit. angl. rəʊl] GLAG. preh. glag.

1.1. roll:

roll ball/barrel: hacer rodar

roll dice: tirar

I'll roll you for it am. angl.: vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four: tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side: la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll: liar

the hedgehog rolled itself into a ball: el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one: un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table: el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves: se arremangó

I rolled up the rug: enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn: pasarle el rodillo a

roll dough/pastry: estirar

4. roll LINGV.:

to roll one's 'r's: hacer vibrar las erres

5.1. roll sleng (have sex with):

roll: pasar por las armas pog.

roll: tirarse sleng

5.2. roll sleng am. angl. (rob):

roll: asaltar

they rolled him for everything he had: le robaron todo lo que tenía

III. roll [am. angl. roʊl, brit. angl. rəʊl] SAM.

1. roll GASTR.:

roll, a. bread roll: pancito m. spol

roll, a. bread roll: panecillo m. spol Šp.

roll, a. bread roll: bolillo m. spol Meh.

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric): rollo m. spol

roll (of banknotes): fajo m. spol

a roll of film: un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film: una película

a roll of hundred-dollar bills: un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat: rollos m. spol mn.

rolls of fat (around waist): rollos m. spol mn.

rolls of fat (around waist): michelines m. spol mn. pog.

rolls of fat (around waist): llantas ž. spol mn. lat. amer. pog.

3.1. roll (rocking):

roll: balanceo m. spol

roll: bamboleo m. spol

3.2. roll (turning over):

roll: voltereta ž. spol

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves: los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay pog., evfem.: un revolcón pog., evfem.

4. roll (sound):

roll (of drum): redoble m. spol

roll (of thunder): retumbo m. spol

5. roll (list):

roll: lista ž. spol

the electoral roll: el padrón electoral lat. amer.

the electoral roll: el censo electoral Šp.

the electoral roll: el registro electoral Čile Ven.

the electoral roll: la planilla electoral Kolumb.

they have 700 on roll: tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll: pasar lista

to strike sb off the roll: excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or brit. angl. roll of honour VOJ.: lista ž. spol de honor

honor roll or brit. angl. roll of honour ŠOL., UNIV.: cuadro m. spol de honor

6. roll (of dice):

roll: tirada ž. spol

to be on a roll am. angl. pog.: estar de buena racha

I. call [am. angl. kɔl, brit. angl. kɔːl] SAM.

1. call (by telephone):

call: llamada ž. spol

call: llamado m. spol lat. amer.

to make a call: llamar por teléfono

to make a call: hacer una llamada (telefónica)

to give sb a call: llamar a alguien (por teléfono)

I'll take the call in the other room: hablaré desde la otra habitación

will you take the call? (talk to sb): ¿le paso la llamada?

will you take the call? (accept charges): ¿acepta la llamada?

there's a call for you on line one: lo llaman or tiene una llamada por la línea uno

I have to return his call: tengo que devolverle la llamada

local/long-distance/international call: llamada urbana/interurbana/internacional

an 800 call (in US): una llamada gratuita

2.1. call (of person):

call (cry): llamada ž. spol

call (cry): llamado m. spol lat. amer.

call (shout): grito m. spol

a call for help: una llamada (or un grito etc.) de socorro

didn't you hear my call?: ¿no oíste que te llamé?

2.2. call:

call (of animal): grito m. spol

call (of bird): reclamo m. spol

2.3. call (of bugle, trumpet, horn):

call: toque m. spol

the call to retreat: la retreta

3.1. call (summons):

to be on call: estar de guardia

the call of duty/to arms lit.: la llamada del deber/a las armas

the call of duty/to arms lit.: el llamado del deber/a las armas lat. amer.

his hospitality went far beyond the call of duty: fue por demás hospitalario

to answer or obey the call of nature evfem.: hacer sus (or mis etc.) necesidades evfem.

3.2. call REL.:

the call to the priesthood: la llamada al sacerdocio

the call to the priesthood: el llamado al sacerdocio lat. amer.

to receive a call (in Presbyterian Church etc): ser nombrado pastor

3.3. call GLED.:

it's your call: le toca salir a escena

3.4. call (lure):

call: llamada ž. spol

call: atracción ž. spol

4. call (request):

call: llamamiento m. spol

call: llamado m. spol lat. amer.

he made a call for peace: hizo un llamamiento a la paz

he made a call for peace: hizo un llamado a la paz lat. amer.

the strike call: el llamamiento a la huelga

the strike call: el llamado a la huelga lat. amer.

the strike call: la convocatoria de huelga

there were calls for his resignation: pidieron su dimisión

call for papers: convocatoria ž. spol de ponencias

5. call (claim):

there are too many calls on my time: tengo demasiadas obligaciones

there are too many calls on my time: muchas cosas reclaman mi atención

to have first call on sth: tener prioridad sobre algo

6.1. call usu with neg. (reason):

call: motivo m. spol

he had no call to be rude: no tenía por qué ser grosero

6.2. call usu with neg. (demand):

call: demanda ž. spol

there's no or not much call for this product: no hay mucha demanda para este producto

7. call (visit):

call: visita ž. spol

to pay a call on sb: hacerle una visita a alguien

to pay a call on sb: ir a ver a alguien

house calls: visitas ž. spol mn. a domicilio

to pay a call brit. angl. evfem.: ir al baño evfem.

8.1. call (decision) ŠPORT:

call: decisión ž. spol

call: cobro m. spol Čile

8.2. call (in bridge):

call: declaración ž. spol

to make one's call: declarar

whose call is it?: ¿a quién le toca declarar?

8.3. call (in horse racing):

call am. angl.: comentario m. spol

9. call FINAN. (on shares):

call: dividendo m. spol pasivo

on or at call: a la vista

II. call [am. angl. kɔl, brit. angl. kɔːl] GLAG. preh. glag.

1. call (shout):

call: llamar

to call sb's name: llamar a alguien

didn't you hear us calling you?: ¿no oíste que te estábamos llamando?

to call the roll or register ŠOL.: pasar lista

he calls the numbers at bingo: canta los números en el bingo

to call time brit. angl.: anunciar la hora de cerrar (en un pub)

the ball was called in/out (tennis): declararon buena/mala la pelota

2. call police/taxi/doctor:

call: llamar

he was called to her office: lo llamaron para que fuera a su oficina

to call a strike/meeting: llamar a or convocar una huelga/reunión

3. call (contact):

call (by telephone, radio): llamar

I'll call you tomorrow: te llamo or te llamaré mañana

for more information call us on or at 341-6920: para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you (set phrase): ya lo llamaremos

call me on my cell phone: llámame al celular lat. amer.

call me on my cell phone: llámame al móvil Šp.

4. call (name, describe as):

call: llamar

we call her Betty: la llamamos Betty

we call her Betty: le decimos Betty esp lat. amer.

what are you going to call the baby?: ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian?: ¿cómo se llama esto en italiano?

to call sb names: insultar a alguien

are you calling me a liar?: ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but …: se dice or se considera un artista pero …

what sort of time do you call this?: ¿éstas son horas de llegar?

she can hardly be called beautiful: no puede decirse que sea bonita

how could you call yourself her friend?: ¿cómo puedes decir que eres amiga suya?

I didn't have anything I could call my own: no tenía nada que de verdad fuera mío

I don't call that difficult: yo no diría que es difícil

I call that a waste of time: eso es lo que yo llamo una pérdida de tiempo

shall we call it $30?: digamos or pongamos que treinta dólares

5.1. call (in poker):

call bet/player: ver

5.2. call (in bridge):

call: declarar

III. call [am. angl. kɔl, brit. angl. kɔːl] GLAG. nepreh. glag.

1. call person:

call: llamar

the dog comes when I call: el perro viene cuando (lo) llamo

to call to sb she called to me for help/to fetch a cloth: me llamó para que la ayudara/para que le llevara un trapo

duty calls: el deber me llama

2. call (by telephone, radio):

call: llamar

who's calling, please?: ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling: aquí Madrid

3. call (visit):

call: venir

call: pasar

thanks for calling: gracias por venir

he called while I was out: vino or pasó cuando yo no estaba

“please call again”: “gracias por su visita”

4.1. call (in poker):

call: ver

4.2. call (in bridge):

call: declarar

CALL SAM. U

CALL → computer-assisted learning, → computer-aided learning

roll call SAM.

roll call: lista ž. spol

Angleščina

Španščina

to call the roll: pasar lista

Španščina

Angleščina

pasar lista (leer): to take roll call

I. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (turning over):

roll: voltereta ž. spol

2. roll brez mn. (swaying movement):

roll: balanceo m. spol

to be on a roll fig.: tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper: rollo m. spol

roll film: carrete m. spol

4. roll (noise):

roll of drum: redoble m. spol

roll of thunder: retumbo m. spol

5. roll (catalogue of names):

roll: padrón m. spol

roll for elections: censo m. spol

to call the roll: pasar lista

6. roll (bread):

roll: panecillo m. spol

II. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel: hacer rodar

roll dice: tirar

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth: enrollar algo en algo

all rolled into one: todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette: liar

4. roll (flatten):

roll grass: allanar

III. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll:

roll (move): rodar

roll (with undulating motion): ondular

2. roll (be in operation):

roll: funcionar

I. call [kɔ:l] SAM.

1. call (telephone):

call: llamada ž. spol

2. call (visit):

call: visita ž. spol

to be on a call: estar haciendo una visita

to be on call: estar de guardia

to pay a call on sb: hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call: grito m. spol

to give a call: pegar un grito

4. call (animal cry):

call: grito m. spol

call bird: canto m. spol

5. call a. POLIT.:

call: llamamiento m. spol

a call for help: una llamada de socorro

6. call brez mn. a. GOSP.:

call: requerimiento m. spol

money on call: dinero m. spol a la vista

there is not much call for sth: no hay demasiada demanda de algo

7. call ur. jez. (need):

to have no call for sth: no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that: no tenías por qué decir eso

fraza:

to have a close call: salvarse por los pelos

II. call [kɔ:l] GLAG. preh. glag.

1. call (name, address as):

call: llamar

to call sb names: insultar a alguien

what's that actor called?: ¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?: ¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her second name, Jane: la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call: llamar

call: telefonear lat. amer.

to call sb collect am. angl.: llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention: llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago: te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call: reclamar

she was called to a meeting in London: fue convocada a una reunión en Londres

5. call (ask for quiet):

to call for order: pedir orden

6. call (reprimand):

call: amonestar

to call sth to mind (recall): acordarse de algo

to call sth to mind (remember): recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own: poder decir que algo es de uno

you call this a party?: ¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar: no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10: no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

he has very few ideas that he can genuinely call his own: tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting: convocar una reunión

to call a halt to sth: suspender algo

to call a strike: declarar una huelga

III. call [kɔ:l] GLAG. nepreh. glag.

1. call (telephone):

call: llamar

2. call (drop by):

call: pasar

3. call (shout):

call: gritar

Vnos OpenDict

call GLAG.

to call into question kolok.: poner en duda

to call into question: poner en tela de juicio

roll call SAM.

roll call: lista ž. spol

Angleščina

Španščina

to call the roll: pasar lista

Španščina

Angleščina

pasar lista (leer): to take roll call

I. roll [roʊl] SAM.

1. roll (turning over):

roll: voltereta ž. spol

2. roll (swaying movement):

roll: balanceo m. spol

to be on a roll fig.: tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper: rollo m. spol

roll film: carrete m. spol

4. roll (noise):

roll of drum: redoble m. spol

roll of thunder: retumbo m. spol

5. roll (catalog of names):

roll: padrón m. spol

roll for elections: censo m. spol

to call the roll: pasar lista

6. roll (bread):

roll: panecillo m. spol

II. roll [roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel: hacer rodar

roll dice: tirar

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth: enrollar algo en algo

all rolled into one: todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette: liar

4. roll (flatten):

roll grass: allanar

III. roll [roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll:

roll (move): rodar

roll (with undulating motion): ondular

2. roll (be in operation):

roll: funcionar

I. call [kɔl] SAM.

1. call (telephone):

call: llamada ž. spol

to give sb a call: llamar a alguien (por teléfono)

2. call (visit):

call: visita ž. spol

to be on a call: estar haciendo una visita

to be on call: estar de guardia

to pay a call on sb: hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call: grito m. spol

4. call (animal cry):

call: grito m. spol

call bird: canto m. spol

5. call a. POLIT.:

call: llamamiento m. spol

a call for help: una llamada de socorro

6. call a. GOSP.:

call: requerimiento m. spol

money on call: dinero m. spol a la vista

there is not much call for sth: no hay demasiada demanda de algo

7. call ur. jez. (need):

to have no call for sth: no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that: no tenías por qué decir eso

8. call (decision):

call: decisión ž. spol

you make the call: tú decides

9. call (attraction):

call: llamada ž. spol

the call of the wild: la llamada de la selva

fraza:

to have a close call: salvarse por los pelos [o por un pelo]

II. call [kɔl] GLAG. preh. glag.

1. call (name, address as):

call: llamar

to call sb names: insultar a alguien

what's that actor called?: ¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?: ¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her middle name, Jane: la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call: llamar

call: telefonear lat. amer.

to call sb collect: llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention: llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago: te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call: reclamar

she was called to a meeting in Denver: fue convocada a una reunión en Denver

5. call (ask for quiet):

to call for order: pedir orden

6. call (reprimand):

call: amonestar

to call sth to mind (recall): acordarse de algo

to call sth to mind (remember): recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own: poder decir que algo es de uno

you call this a party?: ¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar: no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10: no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 dólares justos?

he has very few ideas that he can genuinely call his own: tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting (to order): convocar una reunión

to call a halt to sth: suspender algo

to call a strike: declarar una huelga

III. call [kɔl] GLAG. nepreh. glag.

1. call (telephone):

call: llamar

2. call (drop by):

call: pasar

3. call (shout):

call: gritar

Present
I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past
I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect
I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect
I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Also, since half-dollars rarely circulate, most bank tellers are probably unaware of the proper length and/or weight of a roll.

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.

www.thestar.com

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "roll call" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "roll call" v drugih jezikih