scares v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za scares v slovarju angleščina»španščina

I.scare [am. angl. skɛr, brit. angl. skɛː] GLAG. preh. glag.

scare person/animal:

scare

asustar

I wasn't the least bit scared by it

no me asustó nada

I wasn't the least bit scared by it

no me dio nada de miedo

you scared me!

¡qué susto me diste!

II.scare [am. angl. skɛr, brit. angl. skɛː] GLAG. nepreh. glag.

scare

asustarse

she doesn't scare easily

no se asusta fácilmente

III.scare [am. angl. skɛr, brit. angl. skɛː] SAM.

1. scare (fright, shock):

scare

susto m. spol

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

2. scare (panic) NOV.:

the AIDS scare spread very rapidly

el pánico del sida cundió muy rápidamente

atribut. scare campaign

campaña ž. spol intimidatoria

don't try and use scare tactics on us

no intenten infundirnos miedo

don't try and use scare tactics on us

no intenten meternos miedo pog.

scare away GLAG. [am. angl. skɛr -, brit. angl. skɛː -], scare off GLAG. (v + o + adv, v + adv + o)

scare away animal:

scare away

espantar

scare away

ahuyentar

these problems have scared away or off the tourists

estos problemas han ahuyentado a los turistas

he puts on this manner to scare people off

actúa así para que la gente no se le acerque or para asustar a la gente

scare up GLAG. [am. angl. skɛr -, brit. angl. skɛː -] am. angl. (v + o + adv, v + adv + o) pog.

scare up (improvise)

improvisar

scare up (get)

conseguir

scare up (get)

agenciarse pog.

we can scare something up for supper

podemos improvisar algo para la cena

Mom scared up some costumes from the attic

mamá se agenció algunos disfraces en el desván pog.

scare story SAM.

scare story

historia ž. spol alarmista

bomb scare SAM.

bomb scare

amenaza ž. spol de bomba

Individual translation pairs

to beat/scare the (living) daylights out of sb pog., his driving scares the living daylights out of me

me da pánico cómo maneja

to beat/scare the (living) daylights out of sb pog., his driving scares the living daylights out of me

me da pánico cómo conduce Šp.

to beat/scare the (living) daylights out of sb pog., his driving scares the living daylights out of me

me pone los pelos de punta cómo maneja pog.

to beat/scare the (living) daylights out of sb pog., his driving scares the living daylights out of me

me pone los pelos de punta cómo conduce Šp. pog.

Prevodi za scares v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

campaña intimidatoria

scare campaign

julepear

to scare

acojonar

to scare the life out of pog.

acojonar

to scare … stiff pog.

chivear

to scare

scares v slovarju PONS

Prevodi za scares v slovarju angleščina»španščina

I.scare [skeəʳ, am. angl. sker] GLAG. preh. glag.

scare

asustar

scare

julepear Argent., Para., Urug.

scare

acholar Chile, Peru

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to be scared stiff

estar muerto de miedo

to scare sb shitless vulg.

acojonar a alguien

II.scare [skeəʳ, am. angl. sker] GLAG. nepreh. glag.

scare

asustarse

(not) to scare easily

(no) asustarse fácilmente

III.scare [skeəʳ, am. angl. sker] SAM.

1. scare (fright):

scare

susto m. spol

scare

julepe m. spol lat. amer.

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

2. scare (panic):

scare

pánico m. spol

scare story

historia ž. spol alarmista

scare away GLAG. preh. glag., scare off GLAG. preh. glag.

scare away

ahuyentar

Individual translation pairs

to scare the living daylights out of sb pog.

dar un susto de muerte a alguien

Prevodi za scares v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

sobresalto

scare

acholar

to scare

susto

scare

pegarle un susto a alguien

to scare sb

zapear

to scare away

atemorizar

to scare

amedrentar

to scare

julepe

scare

scares Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to scare sb shitless vulg.

acojonar a alguien

(not) to scare easily

(no) asustarse fácilmente

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

scare story

historia ž. spol alarmista

to scare the living daylights out of sb pog.

dar un susto de muerte a alguien

to scare the shit out of am. angl.

acojonar (asustar)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Critics say it doesn't offer enough suspense or scares to justify its addition to the genre.

en.wikipedia.org

One doll in particular scares her, a life-sized one sitting in the rocking chair.

en.wikipedia.org

But the other is a fellow man like me; perhaps it is me that scares him.

en.wikipedia.org

When the creatures first emerge from the shaft, their sudden appearance scares the elderly night watchman to death.

en.wikipedia.org

Characterized by a pair of stark gleaming eyes, the spirit scares any person who sets eyes on it.

en.wikipedia.org

This scares him so much, he falls backward over the stair railing and dies.

en.wikipedia.org

The ghosts also play tricks on the postman, floating around him and making him levitate, which scares him away from the house.

en.wikipedia.org

This scares him off, and he cowers back into his room for the night.

en.wikipedia.org

Therefore, the sentence becomes the dog scares the man and the emphasis still lies with the proximate man.

en.wikipedia.org

No scares, suspense, story, acting or characters - just novelty death scenes and a psychotic villain.

en.wikipedia.org