STRONG - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. strong <stronger [ˈstrɔːŋɡər, ˈstrɒŋɡə(r)], strongest [ˈstrɔːŋɡəst, ˈstrɒŋɡɪst]> [am. angl. strɔŋ, brit. angl. strɒŋ] PRID.

1.1. strong (physically powerful):

strong person/arm

fuerte

strong eyesight

bueno

to have strong nerves

tener (los) nervios de acero

to be strong person:

ser fuerte or fornido

to be strong (for lifting things etc)

tener fuerza

I can't lift it, I'm not strong enough

no puedo levantarlo, no tengo bastante fuerza

to have a strong stomach

tener mucho estómago

to have a strong stomach dobes.

poder comer de todo

1.2. strong (healthy, sound):

strong heart/lungs

fuerte

strong heart/lungs

sano

strong constitution

robusto

you mustn't get up till you're stronger

no te levantes hasta que no estés más fuerte

she's never been very strong

nunca ha sido muy fuerte

1.3. strong (firm):

strong character/leader

fuerte

strong leadership

firme

you must be strong and resist temptation

tienes que ser fuerte y resistir la tentación

2.1. strong (solid):

strong material/construction/frame

fuerte

strong material/construction/frame

resistente

the chair's not strong enough to take your weight

la silla no va a aguantar tu peso

the strong ties that bind our two countries

los fuertes lazos que unen nuestros dos países

2.2. strong (powerful):

strong country/army

fuerte

strong country/army

poderoso

strong currency

fuerte

strong economy

fuerte

strong economy

pujante

she had strong reasons not to do it

tenía poderosas razones para no hacerlo

2.3. strong (violent):

strong current/wind

fuerte

a strong breeze was blowing

soplaba una brisa fuerte

3.1. strong (deeply held, committed):

strong views/beliefs/principles

firme

strong faith

firme

strong faith

sólido

strong support

firme

we have strong reservations about this candidate

tenemos grandes dudas acerca de este candidato

I'm a strong believer in discipline

creo firmemente en la disciplina

I'm a strong believer in discipline

soy un gran partidario de la disciplina

3.2. strong (forceful):

strong protest

enérgico

strong argument/evidence

de peso

strong argument/evidence

contundente

strong argument/evidence

convincente

he protested in the strongest possible terms

protestó de la manera más enérgica

I sent him a strong letter

le mandé una carta bastante dura

she condemned the action in strong language

condenó la acción enérgicamente or con palabras muy duras

she made out a strong case for reform

presentó la necesidad de una reforma de manera muy convincente

4.1. strong (definite):

strong tendency/resemblance

marcado

strong candidate

firme

strong candidate

con muchas posibilidades

strong candidate

con buenas posibilidades

she has a strong foreign accent

tiene un fuerte or marcado acento extranjero

he has a strong chance of being promoted

tiene muchas or buenas posibilidades de que lo asciendan

4.2. strong (definite):

strong features

marcado

strong features

pronunciado

strong chin

pronunciado

5. strong (good):

strong team

fuerte

strong cast

sólido

she gave a strong performance as Ophelia

su interpretación de Ofelia fue muy convincente

tact is not one of her strong points

el tacto no es su punto fuerte

geography is my strongest subject

geografía es la asignatura en la que estoy más fuerte

geography is my strongest subject

geografía es mi mejor asignatura

she's a strong swimmer

es una buena nadadora

to be strong on sth this writer is particularly strong on characterization

el fuerte de este escritor es la caracterización

she's strong on French history

su fuerte es la historia francesa

the report is strong on speculation and weak on fact

el informe tiene mucho de conjetura y pocos datos concretos

6.1. strong (concentrated):

strong color

fuerte

strong color

intenso

strong light

fuerte

strong light

intenso

strong light

brillante

strong shadow

intenso

strong shadow

bien definido

strong shadow

bien perfilado

strong tea/coffee

fuerte

strong tea/coffee

cargado

strong beer/painkiller

fuerte

strong solution

concentrado

don't touch strong drink

no pruebe las bebidas fuertes

6.2. strong (of high intensity):

strong lens

poderoso

you need stronger glasses

necesita unas gafas con más aumento

you need stronger glasses

necesita unos lentes con más aumento esp lat. amer.

6.3. strong (pungent):

strong smell/flavor

fuerte

6.4. strong (unacceptable):

strong language

fuerte

strong language

subido de tono

that's a bit strong, isn't it? pog., zastar.

eso es un poco fuerte, ¿no?

this film is strong meat

esta película es bastante subida de tono

7. strong (in number) brez prim.:

an army ten thousand strong

un ejército de diez mil hombres

atribut. a ten-strong team

un equipo de diez personas (or jugadores etc.)

8. strong LINGV. brez prim.:

strong verb/ending/declension

irregular

II. strong [am. angl. strɔŋ, brit. angl. strɒŋ] PRISL.

to be going strong car/machine:

marchar bien

to be going strong organization:

ir or marchar viento en popa

he's 85 and still going strong

tiene 85 años y sigue (estando) en plena forma

come on GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + adv)

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! lat. amer.

come on!

¡órale! Meh. pog.

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

2.1. come on (begin):

come on night/winter:

entrar

come on night/winter:

empezar

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

it came on to rain brit. angl.

se puso a llover

2.2. come on (begin to operate):

come on heating/appliance:

encenderse

come on heating/appliance:

ponerse en funcionamiento

come on light:

encenderse

3. come on (progress):

come on

avanzar

how's your thesis? — it's coming on

¿cómo va la tesis? — avanzando

we've come on a lot since those days

hemos avanzado mucho desde aquella época

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on RADIO, TV program/show:

empezar

come on RADIO, TV program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Šp.

4.4. come on ŠPORT:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) sleng:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a pasar sangrón pog.

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Meh. pog.

strong-minded [am. angl. ˈˌstrɔŋ ˈˌmaɪndɪd, brit. angl.] PRID.

strong-minded

resuelto

strong-minded

decidido

she's only three but she's very strong-minded

solo tiene tres años pero sabe muy bien lo que quiere

strong-willed [am. angl., brit. angl. ˌstrɒŋˈwɪld] PRID.

1. strong-willed (determined, self-assured):

strong-willed

tenaz

2. strong-willed (obstinate):

strong-willed

terco

strong-willed

tozudo

strong-arm [am. angl. ˈstrɔŋ ˌɑrm, brit. angl.] PRID. atribut.

strong-arm tactics

mano ž. spol dura

Španščina

Angleščina

hombre fuerte

strong man

pasoso (pasosa)

strong

ventarrón

strong wind

vinazo

strong wine

voluntarista

strong-willed

bototo (zapato fuerte)

strong shoe

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. strong [strɒŋ, am. angl. strɑ:ŋ] PRID.

1. strong (powerful):

strong

fuerte

strong coffee

cargado, -a

strong competition

duro, -a

strong condemnation

severo, -a

strong doubt, incentive, influence

gran

strong doubt, incentive, influence

grande

strong protest, measure

enérgico, -a

strong reason

de peso

strong wind

recio, -a

to produce strong memories

traer muchos recuerdos

2. strong (capable):

strong

competente

3. strong (physically powerful):

strong

robusto, -a

to be as strong as a horse

ser tan fuerte como un toro

4. strong (fit):

strong

sano, -a

strong constitution

fuerte

5. strong (durable):

strong

sólido, -a

strong will, conviction

firme

strong nerves

de acero

6. strong (staunch):

strong

arraigado, -a

strong antipathy

gran

strong believer

fervoroso, -a

strong bond

fuerte

strong character

enérgico, -a

strong emotion

intenso, -a

strong friend

íntimo, -a

strong friendship

estrecho, -a

strong objection, opponent

duro, -a

strong supporter

acérrimo, -a

7. strong (tough):

strong

resistente

8. strong (very likely):

strong

muy probable

strong chances of success

muchas posibilidades de éxito

9. strong (marked):

strong

marcado, -a

strong colour

llamativo, -a

strong light, flavour

intenso, -a

strong fragrance

penetrante

strong language

vulgar

10. strong (bright):

strong

brillante

11. strong (having high value):

strong

de gran valor

II. strong [strɒŋ, am. angl. strɑ:ŋ] PRISL. pog.

to come on strong to sb (show sexual interest in)

ir por alguien

to be still going strong

ir todavía bien

strong-minded [ˌstrɒŋˈmaɪndɪd, am. angl. ˌstrɑ:ŋ-] PRID.

strong-minded

resuelto, -a

I. strong-arm [ˈstrɒŋɑ:m, am. angl. ˈstrɑ:ŋɑ:rm] PRID.

strong-arm method:

strong-arm

de mano dura

II. strong-arm [ˈstrɒŋɑ:m, am. angl. ˈstrɑ:ŋɑ:rm] GLAG. preh. glag.

strong-arm

utilizar la fuerza física con

strong-willed [ˌstrɒŋˈwɪld, am. angl. ˌstrɑ:ŋ-] PRID.

strong-willed

resuelto, -a

Španščina

Angleščina

forzudo (-a)

strong

cargado (-a) (té, café)

strong

pujante

strong

ñeque

strong

hombracho

strong man

cachas

strong

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. strong [strɔŋ] PRID.

1. strong (powerful):

strong

fuerte

strong coffee

cargado, -a

strong competition

duro, -a

strong condemnation

severo, -a

strong doubt, incentive, influence

gran

strong doubt, incentive, influence

grande

strong protest, measure

enérgico, -a

strong reason

de peso

strong wind

recio, -a

to produce strong memories

traer muchos recuerdos

2. strong (capable):

strong

competente

3. strong (physically powerful):

strong

robusto, -a

to be as strong as an ox

ser tan fuerte como un toro

4. strong (fit):

strong

sano, -a

strong constitution

fuerte

5. strong (durable):

strong

sólido, -a

strong will, conviction

firme

strong nerves

de acero

6. strong (staunch):

strong

arraigado, -a

strong antipathy

gran

strong believer

fervoroso, -a

strong bond

fuerte

strong character

enérgico, -a

strong emotion

intenso, -a

strong friendship

estrecho, -a

strong objection, opponent

duro, -a

strong supporter

acérrimo, -a

7. strong (tough):

strong

resistente

8. strong (very likely):

strong

muy probable

strong chance of success

muchas posibilidades de éxito

9. strong (marked):

strong

marcado, -a

strong color

llamativo, -a

strong light, flavor

intenso, -a

strong fragrance

penetrante

strong language

vulgar

10. strong (bright):

strong

brillante

11. strong (having high value):

strong

de gran valor

II. strong [strɔŋ] PRISL. pog.

to come on strong to sb (show sexual interest in)

ir por alguien

to be still going strong

ir todavía bien

strong-minded [ˌstrɔŋ·ˈmaɪn·dɪd] PRID.

strong-minded

resuelto, -a

strong room [ˈstrɔŋ·rum] SAM.

strong room

cámara ž. spol acorazada

strong-willed [ˌstrɔŋ·ˈwɪld] PRID.

strong-willed

resuelto, -a

I. strong-arm [ˈstrɔŋ·arm] PRID.

strong-arm methods:

strong-arm

de mano dura

II. strong-arm [ˈstrɔŋ·arm] GLAG. preh. glag.

strong-arm

utilizar la fuerza física con

Španščina

Angleščina

forzudo (-a)

strong

pujante

strong

surazo

strong southerly wind

vendaval (viento)

strong wind

hombracho

strong man

Present

I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past

I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect

I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect

I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You all, presenting this subject so cavalierly, makes my now-calm stomach churn.

business.time.com

Stress is not only psychological, it manifests as various symptoms such as headache, muscle pain, stomach upset, and sleep problems.

www.hindustantimes.com

Other cephalopods, bony fishes, small rock lobsters, spoon worms, and seagrass have also been found amongst its stomach contents.

en.wikipedia.org

It's a stomach-turning demonstration of the acid's raw power.

www.cnet.com

The antrum rotates anteriorly and superiorly so that the posterior surface of the stomach lies anteriorly.

en.wikipedia.org