tunas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tunas v slovarju španščina»angleščina

tuna Info

tuna

A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunas wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.

tuna SAM. ž. spol tuna

1. tuna:

tuna BOT., GASTR. (planta)

prickly pear

tuna (fruto)

prickly pear

como tuna Čile pog. despertó como tuna

he woke up as fresh as a daisy

es muy viejo pero está como tuna todavía

he's an old man but he's still as fit as a fiddle

2. tuna GLAS.:

tuna

tuna (musical group made up of university students)

tuno¹ (tuna) PRID. pog.

¡qué tuno eres!

you little rascal! pog.

¡qué tuno eres!

you little scalawag! am. angl. pog.

¡qué tuno eres!

you little scalliwag! brit. angl. pog.

I.tuno² (tuna) SAM. m. spol (ž. spol) pog. (tunante)

tuno (tuna)

rascal pog.

tuno (tuna)

scalawag am. angl. pog.

tuno (tuna)

scalliwag brit. angl. pog.

II.tuno SAM. m. spol GLAS.

tuno

member of a → tuna

glej tudi tuna, tuna

tuna Info

tuna

A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunas wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.

tuna SAM. ž. spol tuna

1. tuna:

tuna BOT., GASTR. (planta)

prickly pear

tuna (fruto)

prickly pear

como tuna Čile pog. despertó como tuna

he woke up as fresh as a daisy

es muy viejo pero está como tuna todavía

he's an old man but he's still as fit as a fiddle

2. tuna GLAS.:

tuna

tuna (musical group made up of university students)

Prevodi za tunas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

prickly pear

tuna ž. spol

prickly pear

tuna ž. spol

tunas v slovarju PONS

Prevodi za tunas v slovarju španščina»angleščina

tuna

tuna

The tuna is a group of students who get together to sing and play music. Up until recently, only male students were admitted to tunas, but in the last few years new tunas have been formed for female students. In order to become a member of a tuna, certain initiation rites involving trials of courage have to be successfully completed.

tuna SAM. ž. spol

1. tuna GLAS.:

tuna

tuna

2. tuna (vida picaresca):

correr la tuna

to live it up

I.tuno (-a) PRID.

1. tuno (astuto):

tuno (-a)

cunning

2. tuno (pícaro):

tuno (-a)

roguish

II.tuno (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. tuno (truhan):

tuno (-a)

rogue

2. tuno (astuto):

tuno (-a)

crook

3. tuno (niño):

tuno (-a)

scamp

4. tuno (de la tuna):

tuno (-a)

member of a student ‘tuna’

tunas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

correr la tuna

to live it up