rooted v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rooted v slovarju angleščina»španščina

rooted [ˈruːtɪd] PRID.

rooted

arraigado

he stood there, rooted to the spot

se quedó como clavado or paralizado donde estaba

a deeply rooted prejudice

un prejuicio profundamente arraigado

to be rooted in sth

originarse or tener sus orígenes en algo

deep-rooted [am. angl. ˈdip ˈrudəd, brit. angl. ˌdiːpˈruːtɪd] PRID.

deep-rooted prejudice/belief:

deep-rooted

profundamente arraigado

I.root¹ [am. angl. rut, brit. angl. ruːt] SAM.

1.1. root BOT.:

root

raíz ž. spol

to pull a plant up by the or its roots

arrancar una planta de raíz

to take root plant:

echar raíces

to take root plant:

arraigar

to take root idea:

arraigarse

to put down or strike roots person:

echar raíces

to put down or strike roots person:

afincarse

to destroy sth root and branch

acabar con algo de raíz or por completo

a root-and-branch purge of the party

una purga radical del partido

root system

raíces ž. spol mn.

1.2. root (of hair, tooth):

root

raíz ž. spol

root canal treatment

endodoncia ž. spol

2.1. root (origin):

root

raíz ž. spol

to get to the root of a problem

llegar a la raíz de un problema

drink is (at) the root of all his troubles

la bebida es la causa de todos sus problemas

atribut. root cause

causa ž. spol fundamental

2.2. root <roots, pl > (family, background):

root

raíces ž. spol mn.

she has no roots

no tiene raíces

3. root LINGV.:

root

raíz ž. spol

4. root MAT.:

root

raíz ž. spol

square/cube root

raíz cuadrada/cúbica

II.root¹ [am. angl. rut, brit. angl. ruːt] GLAG. nepreh. glag. BOT.

root

echar raíces

root

arraigar

root² [am. angl. rut, brit. angl. ruːt] GLAG. nepreh. glag. (search, forage)

root pig:

hozar

I don't want him rooting through my desk

no quiero que ande hurgando en mi escritorio

she was rooting around in the attic for her racket

estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

square root SAM.

square root

raíz ž. spol cuadrada

cube root SAM.

cube root

raíz ž. spol cúbica

root up GLAG. [am. angl. rut -, brit. angl. ruːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

root up plant:

root up

arrancar de raíz

root out GLAG. [am. angl. rut -, brit. angl. ruːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. root out (remove):

root out corruption

arrancar de raíz

root out corruption

erradicar

2. root out (find):

root out cause/reason/truth

averiguar

I'll see if I can root out some books for him to read

voy a ver si encuentro algún libro para que lea

root for GLAG. [am. angl. rut -, brit. angl. ruːt -] (v + prep + o) (support)

root for team

animar

root for team

alentar

root for team

cinchar por Río de la Plata pog.

root for team

hacerle barra a Andi

root for candidate/party

hacer campaña por

good luck with the test: I'll be rooting for you!

que te vaya bien en el examen: estaré pensando en ti y deseándote suerte

Prevodi za rooted v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

inveterado (inveterada)

deeply rooted am. angl.

inveterado (inveterada)

deep-rooted brit. angl.

rooted v slovarju PONS

Prevodi za rooted v slovarju angleščina»španščina

deep-rooted [ˌdi:pˈru:tɪd, am. angl. -t̬ɪd] PRID.

1. deep-rooted (well-established):

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

2. deep-rooted BOT.:

deep-rooted

de raíces profundas

root [ru:t] SAM.

1. root a. BOT., LINGV., MAT.:

root

raíz ž. spol

to take root a. fig.

arraigar

2. root (source):

root

causa ž. spol

the root of all evil

la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...

el problema radica en que...

root about GLAG. nepreh. glag., root around GLAG. nepreh. glag.

root about

hozar

to root about for sth

buscar algo

root cause SAM.

root cause

causa ž. spol primordial

root vegetable SAM.

root vegetable

tubérculo m. spol

root beer SAM. am. angl.

root beer

bebida gaseosa hecha con extractos de plantas

root sign SAM. MAT.

root sign

raíz ž. spol

root GLAG.

Geslo uporabnika

to root for sb (support)

apoyar a alguien

to root for sb (wish success)

desearle suerte a alguien

Prevodi za rooted v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

arraigado (-a)

deep-rooted

de mucho arraigo

deep-rooted

rooted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take root a. fig.

arraigar

the root of all evil

la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...

el problema radica en que...

root vegetable

tubérculo m. spol

money is the root of all evil preg.

el dinero es la fuente de todos los males preg.

cube root MAT.

raíz ž. spol cúbica

to root about for sth

buscar algo

his ideas quickly took root among the young

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

idleness is the root of all evil preg.

la ociosidad es la madre de todos los vicios preg.

to root about [or around] in sth

hocicar algo