rooted v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rooted v slovarju angleščina»italijanščina

I.rooted [brit. angl. ˈruːtɪd] GLAG. del. Pf.

rooted → root III, IV

II.rooted [brit. angl. ˈruːtɪd] PRID.

deeply-rooted

profondamente radicato also fig.

to be, stand rooted to the spot or the ground

essere, rimanere inchiodato sul posto, restare di stucco

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

deep-rooted [brit. angl. ˌdiːpˈruːtɪd, am. angl. ˈdip ˈrudəd] PRID.

deep-rooted fear, problem, belief, custom, habit

profondamente radicato

deep-rooted loyalty, affection

profondo

I.root¹ [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] SAM.

1. root BOT.:

root fig.

radice ž. spol

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before samost. growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice ž. spol

root (of unhappiness, evil)

radice ž. spol

root (of unhappiness, evil)

causa ž. spol

root (of unhappiness, evil)

origine ž. spol

root (of unhappiness, evil)

fonte ž. spol

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before samost. cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root LINGV.:

root

radice ž. spol

4. root MAT.:

root

radice ž. spol

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II.roots SAM. npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici ž. spol

roots

ricrescita ž. spol

2. roots fig.:

roots

radici ž. spol

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III.root¹ [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. preh. glag.

1. root fig.:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root BOT.:

root plant

fare attecchire

IV.root¹ [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. nepreh. glag. BOT.

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. nepreh. glag. (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

root around GLAG. [ruːt -] GLAG. [ruːt -]

root around root about pig:

grufolare

root around root about person:

frugare, rovistare (in in)

root for GLAG. [ruːt -] pog. (root for [sb]) (cheer)

root for team, contestant

fare il tifo, tifare, parteggiare per

good luck in the exams - we're all rooting for you!

buona fortuna per gli esami - facciamo tutti il tifo per te!

orris root [ˈɒrɪs ruːt, ˈɔːr-] SAM.

orris root

rizoma m. spol di giaggiolo

cube root [brit. angl., am. angl. ˈkjub ˌrut] SAM.

cube root

radice ž. spol cubica (of di)

square root [brit. angl., am. angl. ˌskwɛ(ə)r ˈrut] SAM.

square root

radice ž. spol quadrata

root-bound [brit. angl.] PRID. am. angl.

root-bound plant:

root-bound

fissato a terra da radici

rooted v slovarju PONS

Prevodi za rooted v slovarju angleščina»italijanščina

deep-rooted PRID. (well-established)

deep-rooted

profondamente radicato, -a

root [ru:t] SAM.

1. root a. BOT., LINGV., MAT.:

root

radice ž. spol

to take root a. fig.

mettere radici

2. root (source):

root

causa ž. spol

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

root about GLAG. nepreh. glag., root around GLAG. nepreh. glag.

root about

frugare

to root about for sth

frugare alla ricerca di qc

square root SAM.

square root

radice ž. spol quadrata

root sign SAM. MAT.

root sign

simbolo m. spol della radice

root out GLAG. preh. glag.

root out

sradicare

root vegetable SAM.

root vegetable

ortaggio m. spol dalla radice commestibile

root cause SAM.

root cause

causa ž. spol primaria

root cellar SAM.

Geslo uporabnika

root cellar am. angl.

dispensa sotterranea per ortaggi ž. spol

Prevodi za rooted v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

radicato (-a)

rooted

rooted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take root a. fig.

mettere radici

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

root vegetable

tubero m. spol

to root about for sth

frugare alla ricerca di qc

cube root MAT.

radice ž. spol cubica

money is the root of all evil preg.

il denaro è la radice di tutti i mali