origini v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za origini v slovarju italijanščina»angleščina

origine [oˈridʒine] SAM. ž. spol

1. origine (provenienza):

origine

origin

di tutte le origini

of all origins

di origine italiana tradizione, parola, tessuto

of Italian origin

essere di origine greca persona:

to be of Greek extraction or descent or origin

essere di or avere nobili origini

to come from a noble background

di origine cattolica

born a Catholic

di origini umili famiglia, persona

of humble origins, humbly born

avere origini contadine

to come from a farming family

far risalire le proprie origini a qn

to trace one's line back to sb

prodotto di origine animale

animal product

paese di origine

country of origin, homeland, home country

certificato d'origine

certificate of origin

2. origine (inizio):

origine

origin

l'origine della vita, dell'universo

the origin(s) of life, of the universe

la storia della Cina dalle origini ai giorni nostri

the history of China from its origins (down) to the present day

fin dall'origine

right from the start or beginning

in origine

originally

tornare alle origini fig.

to revert to type, to get back to one's roots

3. origine (causa):

origine

origin

origine

root

conflitto di origine razziale

conflict of racial origin

malattia di origine virale

viral disease

inquinamento di origine agricola, industriale

agricultural, industrial pollution

prendere or trarre origine da qc

to originate from sth

avere origine da

to have one's origin(s) in, to originate from

dare origine a

to give rise to, to originate

all'origine del conflitto c'è un problema di confine

the conflict has its origins in a border dispute

4. origine MAT.:

origine

origin

I.originare [oridʒiˈnare] GLAG. preh. glag.

originare

to originate

originare

to cause

II.originare [oridʒiˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

originare

to originate

III.originarsi GLAG. povr. glag.

originarsi

to originate

dal primo errore si originano gli altri

one mistake leads to others

Denominazione di origine controllata Info

Denominazione di origine controllata

This is the state certification of quality (DOC) given to Italian wines with particular characteristics that have been verified, such as provenance from defined areas of production, derivation from particular grape varieties and soils, the ratio between the amount of grapes used and the quantity of wine produced, the methods of production. The certification DOCG (Denominazione di origine controllata e garantita), which involves even stricter checks, has been introduced for DOC wines that are particularly famous for their special qualities.

Individual translation pairs

andare alla riscoperta delle proprie origini

to try to get back to one's roots

millantare nobili origini, amicizie importanti

to brag about

Prevodi za origini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

low-born

di umili origini

humbly born

di umili origini

despite the humbleness of his birth or origins

nonostante le sue umili origini

origination

origine ž. spol

origination arh.

origine ž. spol

originate

originare, dare origine a

originate custom, style, tradition:

avere origine, nascere

originate fire:

avere origine, svilupparsi

this custom originated in Rome, in the fifteenth century

questa usanza ha avuto origine a Roma, nel quindicesimo secolo

origini v slovarju PONS

Prevodi za origini v slovarju italijanščina»angleščina

originare [o·ri·dʒi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. (causare)

originare

to give rise to

origine [o·ˈri:·dʒi·ne] SAM. ž. spol

1. origine (gener):

origine

origin

dare origine a qc

to give rise to sth

in origine

originally

ha origine da

it has its origins in

2. origine pl:

origine

origins pl

Prevodi za origini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lowborn

di umili origini

origin

origine ž. spol

beginning

origine ž. spol

the beginnings of humanity

le origini dell'umanità

derivation

origine ž. spol

extraction

origine ž. spol

he's of Irish extraction

è di origine irlandese

originate

avere origine

appellation of wine

denominazione ž. spol di origine

background

origini ž. spol pl

origini Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trarre origine da

to derive from

dare origine a qc

to give rise to sth

ha origine da

it has its origins in

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

cittadino americano bianco, di origine anglosassone e protestante

WASP

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latina

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latino

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latin

kazoo m. spol nesprem. (strumento musicale di origine africana)

kazoo

denominazione ž. spol di origine

appellation of wine