l'origine v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'origine v slovarju italijanščina»angleščina

origine [oˈridʒine] SAM. ž. spol

1. origine (provenienza):

origine

origin

di tutte le origini

of all origins

di origine italiana tradizione, parola, tessuto

of Italian origin

essere di origine greca persona:

to be of Greek extraction or descent or origin

essere di or avere nobili origini

to come from a noble background

di origine cattolica

born a Catholic

di origini umili famiglia, persona

of humble origins, humbly born

avere origini contadine

to come from a farming family

far risalire le proprie origini a qn

to trace one's line back to sb

prodotto di origine animale

animal product

paese di origine

country of origin, homeland, home country

certificato d'origine

certificate of origin

2. origine (inizio):

origine

origin

l'origine della vita, dell'universo

the origin(s) of life, of the universe

la storia della Cina dalle origini ai giorni nostri

the history of China from its origins (down) to the present day

fin dall'origine

right from the start or beginning

in origine

originally

tornare alle origini fig.

to revert to type, to get back to one's roots

3. origine (causa):

origine

origin

origine

root

conflitto di origine razziale

conflict of racial origin

malattia di origine virale

viral disease

inquinamento di origine agricola, industriale

agricultural, industrial pollution

prendere or trarre origine da qc

to originate from sth

avere origine da

to have one's origin(s) in, to originate from

dare origine a

to give rise to, to originate

all'origine del conflitto c'è un problema di confine

the conflict has its origins in a border dispute

4. origine MAT.:

origine

origin

Denominazione di origine controllata Info

Denominazione di origine controllata

This is the state certification of quality (DOC) given to Italian wines with particular characteristics that have been verified, such as provenance from defined areas of production, derivation from particular grape varieties and soils, the ratio between the amount of grapes used and the quantity of wine produced, the methods of production. The certification DOCG (Denominazione di origine controllata e garantita), which involves even stricter checks, has been introduced for DOC wines that are particularly famous for their special qualities.

Prevodi za l'origine v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

origination

origine ž. spol

origination arh.

origine ž. spol

emergence (of religion, movement, literary genre)

origine ž. spol

origin

origine ž. spol

his family has its origins in Scotland

la sua famiglia è d'origine scozzese

the problem has its origin(s) in…

il problema ha origine in…

origin

origine ž. spol

of unknown origin

di origine ignota

prehistoric in origin

d'origine preistorica

country of origin

paese di origine

animal product

prodotto m. spol di origine animale

Scotch-Irish

irlandese di origine scozzese

derivation

origine ž. spol

fountainhead fig.

origine ž. spol

Yardie

= malvivente d'origine giamaicana

l'origine v slovarju PONS

Prevodi za l'origine v slovarju italijanščina»angleščina

origine [o·ˈri:·dʒi·ne] SAM. ž. spol

1. origine (gener):

origine

origin

dare origine a qc

to give rise to sth

in origine

originally

ha origine da

it has its origins in

2. origine pl:

origine

origins pl

Individual translation pairs

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

Prevodi za l'origine v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

origin

origine ž. spol

derivation

origine ž. spol

extraction

origine ž. spol

he's of Irish extraction

è di origine irlandese

originate

avere origine

appellation of wine

denominazione ž. spol di origine

Asian American

cittadino americano di origine asiatica

Latina

abitante degli USA di origine latinoamericana

of Irish descent

di origine irlandese

l'origine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare origine a qc

to give rise to sth

ha origine da

it has its origins in

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

vino a denominazione d'origine controllata [o DOC]

DOC wine

cittadino americano bianco, di origine anglosassone e protestante

WASP

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latina

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latino

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latin

kazoo m. spol nesprem. (strumento musicale di origine africana)

kazoo

denominazione ž. spol di origine

appellation of wine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'origine del nome è di derivazione ellenica e fa riferimento alle ghiandole che ricoprono lo stilo del fiore.

it.wikipedia.org

L'etimologia ibrida del termine, dal francese bureau ("ufficio") connesso al greco krátos ("potere"), ne rivela l'origine tarda e la derivazione di chiara matrice francofona.

it.wikipedia.org

La cucina polacca è molto varia ma risulta difficile definirne l'origine e la tipicità.

it.wikipedia.org

Per ogni punto di un ipercubo, può essere identificato un sub-spazio logico fra questo punto e l'origine degli assi.

it.wikipedia.org

Questa notazione vuole sottolineare l'origine non nucleare della maggior parte de raggi-gamma astronomici.

it.wikipedia.org

L'origine storica del paese risale all'epoca romana, come attestano alcuni laterizi rinvenuti in occasione della deprecabile distruzione del castello, avvenuta nel 1994.

it.wikipedia.org

Gli scienziati si interrogavano intanto circa l'origine del disco e circa l'interpretazione di addensamenti di materiale che le osservazioni stavano rilevando al suo interno.

it.wikipedia.org

In base alle sue caratteristiche, si può distinguere l'origine dell'extrasistole.

it.wikipedia.org

Le ipotesi più accreditate circa l'origine dello stile protogeometrico lo ritengono elemento connaturato alle prime popolazioni greche e già presente nel medio elladico, oppure importato dalle popolazioni doriche.

it.wikipedia.org

Mike, dopo aver scoperto una ricetrasmittente nella sua auto, riesce a trovarne l'origine, ovvero un uomo misterioso con uno zaino a tracolla.

it.wikipedia.org