deep-rooted v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deep-rooted v slovarju angleščina»italijanščina

deep-rooted [brit. angl. ˌdiːpˈruːtɪd, am. angl. ˈdip ˈrudəd] PRID.

deep-rooted fear, problem, belief, custom, habit

profondamente radicato

deep-rooted loyalty, affection

profondo

Prevodi za deep-rooted v slovarju italijanščina»angleščina

I.incancrenire [inkankreˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. incancrenire ferita:

incancrenire

to gangrene

incancrenire

to become gangrenous

incancrenire

to sphacelate

2. incancrenire fig. male, vizio:

incancrenire

to become deep-rooted

II.incancrenirsi GLAG. povr. glag.

1. incancrenirsi ferita:

incancrenirsi

to gangrene

incancrenirsi

to become gangrenous

incancrenirsi

to sphacelate

2. incancrenirsi fig. male, vizio:

incancrenirsi

to become deep-rooted

I.radicato [radiˈkato] GLAG. del. Pf.

radicato → radicare

II.radicato [radiˈkato] PRID. fig.

radicato tradizione, pregiudizio, credenza, uso:

radicato

(deep-)rooted

radicato

entrenched

radicato

ingrained in: in

essere radicato nelle proprie abitudini

to be set in one's ways

essere radicato in qc

to be firmly rooted or deeply ingrained in sth

glej tudi radicare

I.radicare [radiˈkare] GLAG. preh. glag.

radicare idea, pregiudizio, principio:

radicare

to implant

II.radicare [radiˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

radicare pianta:

radicare

to take root

radicare

to root

radicare

to radicate

III.radicarsi GLAG. povr. glag.

radicarsi abitudine, idea, pregiudizio:

to take root

radicarsi persona:

to put down roots

profondamente [profondaˈmente] PRISL.

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

profondamente odiare, disprezzare

intensely

profondamente credere

passionately

profondamente scavare, sotterrare, tagliare

deep

profondamente sperare, desiderare

earnestly

profondamente influenzato, traumatizzato

profoundly affected, traumatized

dormire profondamente

to be sound or fast asleep

soffrire profondamente

to suffer in full measure or greatly

profondamente indignato

in high dudgeon

l'ha profondamente impressionato

it left a deep impression on him

essere profondamente legato a un'ideologia

to be entangled with an ideology

essere profondamente infelice, arrabbiato

to be bitterly unhappy, to be extremely angry

un'abitudine profondamente radicata

a deep-rooted or deeply ingrained habit

sono profondamente consapevole di questi problemi

I am acutely aware of these problems

I.radice [raˈditʃe] SAM. ž. spol

1. radice BOT.:

radice

root

mettere radici

to take root, to root

mettere radici fig.

to put down roots

2. radice (fonte):

radice fig.

root

essere alla radice di qc

to be at the root of sth

estirpare il male alla radice

to strike at the root of the problem

andare alla or individuare la radice del problema

to get to the root of the problem

la radice di tutti i mali

the root of all evil

3. radice ANAT.:

radice

root

4. radice MAT.:

radice

root

calcolare, estrarre la radice di un numero

to extract the root of a number

la radice quarta di

the fourth root of

estrazione di radice

extraction of root

5. radice LINGV.:

radice

root

la radice di una parola

the root of a word

II.radici SAM. ž. spol mn. (origini)

radici fig.

roots

non ha radici

he has no roots, he hasn't got any roots

una credenza che ha radici profonde

a deep-rooted belief

III.radice [raˈditʃe]

vedere l'erba dalla parte delle -i

to be pushing up (the) daisies

IV.radice [raˈditʃe]

radice aerea

aerial root

radice avventizia

adventitious root

radice commestibile

root vegetable

radice commestibile

root crop

radice cubica

cube root

radice dentaria

root (of the tooth)

radice ennesima

nth root

radice fascicolata

fasciculate

radice fascicolata

fasciate(d) root

radice a fittone

taproot

radice linguale

root of the tongue

radice del naso

bridge (of the nose)

radice quadrata

square root

radice seconda, radice secondaria

rootlet

radice terza, radice dell'unghia

root of the nail

deep-rooted v slovarju PONS

Prevodi za deep-rooted v slovarju angleščina»italijanščina

deep-rooted PRID. (well-established)

deep-rooted

profondamente radicato, -a