whispers v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za whispers v slovarju angleščina»španščina

Chinese whispers SAM. + ed. glag.

Chinese whispers

juego m. spol del teléfono

I.whisper [am. angl. ˈ(h)wɪspər, brit. angl. ˈwɪspə] GLAG. nepreh. glag.

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! Šp.

2. whisper lit. wind/leaves:

whisper

susurrar lit.

II.whisper [am. angl. ˈ(h)wɪspər, brit. angl. ˈwɪspə] GLAG. preh. glag.

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III.whisper [am. angl. ˈ(h)wɪspər, brit. angl. ˈwɪspə] SAM.

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro m. spol

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor m. spol

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper lit.

murmullo m. spol lit.

whisper lit.

susurro m. spol lit.

stage whisper SAM.

stage whisper

aparte m. spol

Individual translation pairs

shocked whispers

escandalizado

shocked whispers

de indignación

soothingly speak/sing/whisper

con voz tranquilizadora

Prevodi za whispers v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

juego del teléfono

Chinese whispers

bisbisear

to whisper

cuchichear

to whisper

musitar

to whisper

susurro

whisper

whispers v slovarju PONS

Prevodi za whispers v slovarju angleščina»španščina

I.whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper

cuchichear

II.whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper fig. (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that ...

se rumorea que...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m. spol

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

2. whisper fig. (rumour):

whisper

rumor m. spol

3. whisper fig. lit. (soft rustle):

whisper

susurro m. spol

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

aparte m. spol

Individual translation pairs

to whisper endearments to each other

susurrarse tiernas palabras

Prevodi za whispers v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

cuchichear

to whisper

murmullo (voz)

whisper

susurro (al hablar: bajo)

whisper

bisbis(e)ar

to whisper

musitar (susurrar)

to whisper

musitar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

susurrar (hablar bajo)

to whisper

susurrar algo a alguien

to whisper sth to sb

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

whispers Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

in a whisper

en un murmullo

to whisper endearments to each other

susurrarse tiernas palabras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

To an external observer, the network looks like a game of Chinese whispers.

theconversation.com

A game of Chinese whispers has been doing the rounds this autumn.

www.ft.com

The use of social media can at times turn in to a giant game of Chinese whispers.

www.qt.com.au

Somebody must have misconstrued that and then Chinese whispers spread.

www.telegraph.co.uk

Faith gleans clues from the mendacity tree, a prized specimen that feeds on the falsehoods she whispers to it.

www.telegraph.co.uk

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

When one of them doesn't make it, the whispers and sidelong glances among the hospital staff reveal just how much the loss makes us grieve.

www.washingtonian.com

It was a classic case of Chinese whispers.

www.hrmagazine.co.uk

They are playing Chinese whispers there together.

www.europarl.europa.eu

It wheedles and bargains, promises more than it could ever deliver, whispers and slimes.

www.theglobeandmail.com