rumores v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rumores v slovarju španščina»angleščina

rumor SAM. m. spol

1. rumor (murmuración):

rumor

rumor am. angl.

rumor

rumour brit. angl.

circulan rumores de que …

rumors are circulating that …

circulan rumores de que …

rumor has it that …

empiezan a correr rumores sobre su dimisión

there are already rumors going around about his resignation

2. rumor (sonido):

rumor

murmur

el rumor del agua/viento

the murmur of the water/wind

a lo lejos se oía un rumor de voces

the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance

rumorear Kolumb., rumorar GLAG. preh. glag.

se rumorea que va a dimitir

rumor has it o it is rumored that she is going to resign

se rumorea que va a dimitir

there are rumors (going round) that she is going to resign

Individual translation pairs

desmintió con toda rotundidad esos rumores

he flatly o emphatically o categorically denied those rumors

hicieron un enérgico desmentido a los rumores

they vigorously denied the rumors

hicieron un enérgico desmentido a los rumores

they issued a vigorous denial of the rumors

dio el más rotundo mentís a los rumores

he vigorously denied the rumors

Prevodi za rumores v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

scuttlebutt

rumores m. spol mn.

rumormonger

propagador m. spol de rumores / propagadora ž. spol de rumores

rumor mill

fábrica ž. spol de rumores

hearsay

rumores m. spol mn.

whispering

rumor m. spol

rumores v slovarju PONS

Prevodi za rumores v slovarju španščina»angleščina

rumor SAM. m. spol

1. rumor (chisme):

rumor

rumour brit. angl.

rumor

rumor am. angl.

a título de rumor

as a rumour brit. angl. [or rumor am. angl.]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour brit. angl.

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) am. angl.

corren rumores de que...

it is rumoured that ...

2. rumor:

rumor (ruido)

murmur

rumor (del viento)

whistle

rumor (del bosque)

rustle

rumor de voces

buzz of conversation

Individual translation pairs

dar pábulo a rumores

to encourage rumours brit. angl. [or rumors am. angl.]

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors am. angl.]

propagar un rumor

to spread a rumour

Prevodi za rumores v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

whispering campaign

campaña ž. spol de rumores

mischievous rumours

rumores m. spol mn. malintencionados

to hear sth on the grapevine

saber algo por los rumores que corren

I heard it on the grapevine that he is marrying

corren rumores de que se va a casar

rumor

rumor m. spol

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

buzz (low noise)

rumor m. spol

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

whisper

rumor m. spol

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

rumores Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

poner un rumor en circulación

to spread a rumour brit. angl.

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) am. angl.

corren rumores de que...

it is rumoured that ...

dar pábulo a rumores

to encourage rumours brit. angl. [or rumors am. angl.]

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors am. angl.]

rumores m. spol mn. malintencionados

mischievous rumours

campaña ž. spol de rumores

whispering campaign

el pueblo era un hervidero de rumores

the village was buzzing with rumours

saber algo por los rumores que corren

to hear sth on the grapevine

corren rumores de que se va a casar

I heard it on the grapevine that he is marrying