I'LL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I'll [brit. angl. ʌɪl, am. angl. aɪl]

I'll → I shall, → I will

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will² [wɪl] SAM.

1. will no mn. (faculty):

will

volonté ž. spol

strength of will

force ž. spol de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will PRAVO:

will

testament m. spol

fraza:

where there's a will, there's a way preg.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] GLAG. preh. glag.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will ur. jez. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] GLAG. pom. glag.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I'll take a raincheck

ça sera pour une autre fois

don't worry squire, I'll settle it!

ne vous en faites pas, chef, je vais arranger ça!

well, I'll be jiggered! brit. angl. pog.

zut alors!

I'll stick with it

je vais persévérer

Francoščina

Angleščina

ah! je les retiens celles-là alors! pog.

I'll remember them all right!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien)

I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal)

I'll get even with you/him

je vais y repenser

I'll give it some more thought

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

ce tableau me plaît, je suis preneur

I like this painting, I'll have it

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will² [wɪl] SAM.

1. will (faculty):

will

volonté ž. spol

strength of will

force ž. spol de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will PRAVO:

will

testament m. spol

fraza:

where there's a will, there's a way preg.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] GLAG. preh. glag.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will ur. jez. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] GLAG. pom. glag.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I'll take a rain check

ça sera pour une autre fois

I'll be damned if I do and damned if I don't pog.

je suis mal barré de toute façon

I'll stick with it

je vais persévérer

I'll thank you to +infin

je vous prierai de +infin

Francoščina

Angleščina

ah! je les retiens celles-là alors! pog.

I'll remember them all right!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien)

I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal)

I'll get even with you/him

ah! je la retiens celle-là alors! pog.

I'll remember her all right!

je ne pourrai pas redormir de la nuit

I'll never be able to get back to sleep

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The player can see out of the main viewscreen as well as the tank's sundry features such as the radar screen.

en.wikipedia.org

The easiest to see is the exterior elevator shaft which is covered in glass, allowing visitors to see out, and the world to see in.

en.wikipedia.org

Tulle netting is also used to make veils, since it obscures the features of the face while allowing the wearer to see out.

en.wikipedia.org

The pigeon was placed inside so that they could see out through a window.

en.wikipedia.org

He returned in 1965, also holding the position of vice captain, only able to see out of one eye.

en.wikipedia.org